Von den Farben und Künsten der Römer : Originaltext und Übersetzung

211쪽

beschranken. So ward dem Eresco der Aoden weggeZogen. Andei se iis aber hewirliten Selir verschie lene Ursachen ei ne Vercinderung der Altare, die immense Prachi der romani schen Zeit mussie in dem Masse abnelimen, ais immer Zalii rei chere

Geschichte des langen una breiten, n uia gerade ein Jahrhunderiwahrenden Streites pro una contra Vasari Zia schi ei ben. Jederneue Dat steller der Sache ist bemussigi, set ne et va hinZUZU- fugenden Ansi cliten una Auffas fungen aus Grundi age ali' dieserendios en Discussionen vorgu bringen una selbst ina Falle, classer sicli jeglicher ei genen Leleuchiung des Degenstandes enthali, ei sorderi es die Volistandi glieit, den langwieri gen una doch

212쪽

EXCURS

in xvel chem Jahre Jan c. 2o Jahre Zahite, so dass es nach diesem den An schein ge Vania, ais sei Peters Lehi meis ter deraltere Aruder, der Sogenatante Et finder; Vasari di uckt sicli inder Z velten Ausgabe des le ichen aus venia man die Stellest reng w5rtlich deutet . In Eolge dessen machien xviri lich Lie vinde East und Cornelissen Hubert Zu dem Ent declier dero neuen Technili, seit Carion es trois freres van Cycli, eine an erkalante Sache. Pietro Oi meer, Opus Chronologicum i Tibericlitet eorum ingeniis primum excogitatum fuisse colores terere oleo lini , ei thetit also heiden Aruderia das Verdiensi

gemelnscha filich, woran sicli die Verse des Lampsonius Elogia in Effigiis Pictorum etc. An tu . i 87 2) schii essen. Er sagi vola Jan

ille ego, qui laetos oleo de semine lini Expresso docui Princeps miscere colores

Huberto cum fratre.

Andere Nach schi et ber Vasari s haltera sicli vieder an die erste Ausgabe. So Lomaggo Edit. i,9o. c. XII L), indem erJohann gum ersten Oel mater machi. Es ist die se Spatiun der Nachbeter, der DisterenZ der Ahasgabeia enisi rechen d fur die Sichei heit ili res Vorbi ides selbst hege ichnend. Vasari s frui es ter Gegner ist Miraeus in der genaniaten Stelle se iner Chroni kZum Jahre i io. Jean te Regiae, Licentiat der Rechte undNotar der Mung meis ter in Paris, dem xvir die Ausschreibungdes Heraclitis . Theophilus und anderer Hic litiger Manu scripte

213쪽

danken, stellte in dieser Arbeti aucti ei gene Recepte Zusam men, darunter glei chi alis Vorschristen vota Oelmi schung; ob volitaber i 3 i die Compilation vollendet wurde, enthali sie keine Ande ut ung der Euck'schen Eri indvngen, ob volit nacti Paris si cherlicli aus dem nati en Flanderia K unde vota dem angeblichen grossen Aussehen , welches das Ere igniss machie, gedi ungense in muss. i , 6 c. dania schre ibi Facius de viris illustribus, vota Johann Multa de colorum proprietatibus invenisse, quae ab antiquis tradita, ex Plinii, ab aliorum auctorum lectione didicerat . Von den Alien wird er nun Oel male rei am Genigstengelerni haben, die si e selber nicht kaniaten, merkwurdig aber. ist die Stelle da stir, wie mala bald so, bald an ders, dei Humanisi aus seinem Alles enthattenden Alter thum, der Mater Vasari aus dei jenigen Sache, die eben seiner Fertigkeit gur Basis diente, kurg jeder nach et genen Elemente in jenes Et gen-mdmliche, Aut fallende gu erklareia su clite, welches an Jan Van Lyci 's werken alige me in hemerkt wurde. Cir bemerken dies fur unser folgendes, ei genes Da fiat halten vota der Waliren Re de ut ung des Κlin silers. Jakob Meyer in Flandri carum rei . ,

214쪽

antonio Micheli in Venedi . t Sa olantonio's Beschasti ungbestand in fiandri scher Arbeti und in dem Colori en nach derArt jenes Landes. Dem gab er sicli de massen hin. GSs er

215쪽

und schi nere Malari ersonia en haben.

Melirere, er habe nichi metir vora dem Me ister, sonderia et Va voia

lernen, muss die Gunsi des Me isters ei oberra und nun bella clite sicli dies er in Eolge vota Geschenken et c., , ,es geschehen ZU lassen, das s Antonello seine Art in Oel gu malen salie .

216쪽

Wogia, fragen Wir da, braticlite der Wissbegi erige die Schlei chweget wenia die Schuler alle beretis eirage vellit waren, wenia, Wie Vasari hinZus etZt, aus diese V ei se in Flanderia die

wei se der Munde der xve itere weg verlegi se in soli te, ess hall, ging nichi Antonello gera de vegs Zu Christophsen una Mem lingoder o line alle Umschweii e gu van Eycli selber init directer Fraget wer etiam at iugi, muss das nachstemat arger lugen. Var es Schon settsam Zu bella apten, dass die neue Manter trotZ des alige me inen Interesses die flandri schen Grengen nichigu uberschreiten wagie, so folgi duraus der klare Widei spruch dass der Ei finder sie ein mal schon mitgethelli hat una glei clidaraus dem Antonello Q leder mit se inem se Getieinanisse se gegen- libet stetit. Jene, welche dem Messinesen die Elire der Ei findungselber, nichi bloss die Uebei tragung der Lyci 'schen Maniernacli Italien, guerkennen, ais a Pieti O Zani, Sanso vino, CostanZo P. Amico und Andere si uigeia sicli aus den V orti aut der Grai, schri fi bei Vasari, welche ilin den et Meia neniat, der in Italiencoloribus oleo miscendis splendorem et perpetuitatem picturae contulit, withren d van Eyck's Epitaph nichis vota Verdienstentia der Oel technili mel de . Abgesehen aber vota der Verdach tig keit dies es Documenis, das man nil genas metir in Vene digiliaden koiante, bedeutet contulit steis nur das Vei pilangen der

dies en Sinia in den Worten Massimo Stangione 's: Antonello habe bet van Eych et saliren, come bene si di pinge va ad Olio Hahrenis vortier mangeli, aft gemali Hurde φ . Der Anonymus des Morelli sali 1 329 ein Gemalde a lini ederiandi schen Urspi tangs, vel ches fur Auton ello's Arbeii gali; man ver echselle also danaals schon se ine una se ines Lehrers V erke, glei chwohi ist

, Gerade so sagi Vasari, dasA man in der Zeti Derugino's anting. colori re bene ad otio.

217쪽

lle ut e festgestelli, dass die ei stereia sicli durch e in dunkleres, lig-hargi ges Lindemittet tinterschi eden. Ebenso ist aut fallend, dass, init Aus nati me eines Portrais

in die Heimat guruch, muss dem nach in Flanderia ei nige Jahrenach Johann's Tode una lange Zeit in Venedig ver ei it haben . In neuester Zeit liat man mit Rechi die An sic hi aut gestelli, dass der Me ister denia docti nichi e in so hegei sterter Anti lingerund Nachiil ger der Eyci 'schen V ei se gewesen, deian se ines pateren SchGp fungen tragen nichi metir so uJllig das Gepra geder Ueberetiastinam ung. Vietes soge natante Nie deriandi sche, dieliet, evolle Auffas fung von Detatis und Nebeia lingen namenti ich, ist ais Einfluss der ilina wahren d des Aufeia thalles in Vene digguganglichen Paduuiner Schule ei lilarbar. Maelitige Einflusse dernordis chen Kunstrichiung kamen una seliae Zeit in die it alienis che die sagenhai te Erinnerung sol g te threm alten popularen Zugeund linupi te die grosse alige mei ne Erschein Ung an se ine, alter-dings aucti miti, et helligie Person lichlieit. Vasari 's Geschi clite vota der Verlegenheit, in xvel che die Solanen hi tZe Jan van Eyck versetZ te, hal den Zwecli, liberti aut te inen Urs prung der Oel materkunst in die Hunsigeschi clite gubringen jene vota Antonello's Rem diiungen bei van Eycli solli dr Italien specteti die E infuli rung und En iste hung erklaren Venedi g vieder hat se ine Spectat sage oder Specia laneli dote vota Bellini, der die Praxis Antonello in se iner Vertile id ung ablatis clit, und danait aucti Floren Z, das spater so Bede utendes in Oel technili hervorbi ac lite, nichi leer ahasgelie und glei chi alisset ne geneti sche Mythe habe, wird die romantis che Geschichte vota Domenico Venegiano mitgethelit, der die Technili se inem elirer Antonello ver laniit und endlich wegeia der Erlanguia gdes Getieinanisses vota Castagno ei mordet wOrden Se in Soll.

De ut licti ei blichi man hierin die Absicht die Hau pigegeiaden

erson ne nen Marchen.

Nichi alle in der Italiener, aucti die nach sten Sch siler van

218쪽

selten vorkOm me. Die ersten florentini schen werke die ser Art

nach Ridolii fast bo Jahre, also bis c. t 7o a tempera gemali, bis er der neven V ei se hul digie, Hendi te erwalint ei nes se ineriae uen werke in der Nat. Gall. Zu London, an welchem Ambra-firniss ange brachi wurde, das Mittet der standri schen Oe

mater schule.

te ister in Italien Zur Bede ut ung erhoben worden Sein, wie jener Marcus Theotonicus, Rugerius, Johannes Alamanus in Venedi g una die Schaar Eyck'scher Schuler selbst, gan Z abge-sehen clavon, was Antonello beit rug. Machen xvir uias mit ei nigera der Zeugnisse unci An si cliten.

219쪽

ζBER DIE HI MALEREI.

Heraclitis und Theophilus, manche alte Kenninisse erri orben

habe; wie die citii te Stelle des Eacius bewei se λ), so habe er

220쪽

EXCURS

durchaus nichis Neta es: schon das VeneZianis che M s. weissis avola, Glas male reten in der Stephan scapelle Zu est minster,

soli die Oel male rei κwar nichi erfunden haben, wolii aber ei ne noder metirere Firnisse, dei en gehe inanissu olle Composition mitilina vertoren ging. leder Andere suchen die LGsung der Frage Zu er-griinden, indem sie anne limen, dass ei ne Verbesserung der Oete

in der genaniaten Technili den Una schwung herbei gesti liri habe. So die Milan est: van Eyck habe das galle Oel, nimium taediosum des Theophil, heli una durch sic litig gemachi, nam erat licti aberschnelles Troclinen desset beta ergi et t. Da gegeia me in t Secco Suardi di Bergamo sine morte sulla scoperta ed introduZic ne