Von den Farben und Künsten der Römer : Originaltext und Übersetzung

241쪽

Vin jenem Capitel, wo uias der Veri asser die Vision mit thetit, in der ilina die Maleret als k6nigliche Frau erschienen, si richi er selbst de ulli ch die Veranias sting aus, durch welcheer aut den Plan gebrachi Wurde, das Auchlein Zu veritaSSen, denia er lassi die Gibit in die Aut sorderung an ilin au Ssprechen, dass er, der geruli nate Autor So vieter Schristen, docti aucti guthren Guiasten etiam at die Eeder ergre isen mi ge. Es ist also dem ei sten Aniass Zufolge das Unterne limen nichi vi et Anderes ais ei ne Rede- , respective Schrei bubung, wie das in der damali gen Zeit nichi Hunderiae limen haran. Veri asste man j a selbst

Reden und Panegyri lien, Satyren und Nehrologe fur fingi rte Personen, bioss una dem Drange der Schrei blust, die in dom

242쪽

Nachalim ung hin stelli, dabei aber Notigera liber die Neueren hinguitigi. auch uber Perspective, Proportion una Farben han deliund en d ch Ideen fur Ent uri e originei ter Compositionen an die Hand gibi. Seine Versi cherungen, Wie uiasci glich theu er is mdie Malerei sei, set ne homi sch dringende Bitte an die Mater,ilina e in Gemalde des Meeres hei Venedi g Zu fertigera ei den

ir in otii nicht Zu errast nelimen. Der confuse una dabet seit sana bigarre Geist, der liberti aut i in galli rei chen An si cliten des Veri asserS extra Vagant genu g enigegentriti, erscheirat hierin aus

243쪽

Mailandische werke sinit ange fuliri, docti die se Laum nacti Autopste. Das Ideat in der Male rei ist aucti ilim schon, Wie Vasari, der

244쪽

grosse Florentiner Michel Angelo; er sprichi dies nichi allein in dem ilina gewid meten Capitel i 8 , sonderia schon fruliere in mal mit Worten aus, die er der G6ttin dieser Kuiast in den

su chen.

Vas der Heratis geber vota dem Leben una der literari

schen Thaligkeit des Bion do be ibi ingen hania, ist leider gering. Michelangelo Biondo, aucti Elondus genaniat, War in Venedigim Jahre i 97 gebore n. Die Geschichte der Medicin hal es bis-

245쪽

IX pag. 97O hat te indessen, Spengel ausolge, venis Et sol g undi and durch den schle cliten una confusen Styi, den der Leserauch aus dem Buchlein uber die Malerei kenneia lernen wird, nichi den Dei sali, den der stolZe una selbstges allig vota sicli

sprechende Autor er varien moch te. In Unserem Tracta te Zelgi

Capit et 29, dass Biondo aucti in der Geschichte der Medicinberi an dei t war. An diese Schrist schii essi sicli ei ne andere des fructit haren Autors an, in der er sicli ais Physiognomiker, vi elle icht einer der ei steren, manifestiri. Es i si das der iiD Jahrei, 4 Zu nona in ' ausgegebene Tractat Physiognomia , sive de cognitione hominis per aspectum, ex Aristotele, Hippocrate et Galeno. Auch das Gebi et der Geschi clite, Poesie, Uebei Set ZUng, Psychologie und Naturkunde cultivirte et . In Vene dig erschieni , 9, also im selben Jahre wie der hier libersetZte Tractat, eine Uebei tragung der et sten d rei Eucher vota Theophrast's Geschi clite der Pilangen, in 8'; i, a ina selben Format una am selben Druckorte ei ne Art Mnemo technili, De memoria libellus. Schonina solgenden Jahre, i, 6, halle Biondo ei ne neue Schrist volt endet, die in Venedi g in ' an den Tag kam, wie es scheint, geographi schen inhaltes: De ventis et navigatione, cum accurata descriptione, distantiae locorum interni maris et Oceani a Gadibus ad novum orbem. Nebst dies en i5blichen B est rebungen in metiri ach wissenscha filicher Richthing steckt Bion do aber auctities ina Glauben an die Bede ut ung und Walii heit der Astrologie befangen. Er Zelgi sicli in dies er Begieliting ais Nachimiger eines Beroaldus d. Ae., Gargonius v. A., wahren d schola Vor Se inerZeit, vota Petrarca anget angen bis aut die satyri schen Remerkungen Sacchetti's, Dicliter una Gelehrte, Matteo Villani, Albertodi Ripalta u. A. mit Spoti una Eriast den et ilen Walin dies er uiast aut Zudecken bernulit gewesen waren. In se inem Zia Romim Jahre i, 4 in ' ausgege bene n werke: De diebus decretoriis et crisi, verthei digi Biondo die Lehre vom Eliasivss der Gestiriae gegen Era castori, Selbst die kritis chen Tage werden ilina durch

246쪽

die Sterne bestinam t. Aeliniiche K limpse aiis literari schem Ge-biete kamen schon frulier nichi Selten vor, hie her geli Gren Giovino Pontano's Schutgschrist der Astrologie: De rebus coelestibus, una aut der an deria Se ite Pico's della Mirandola beruli nates eri Adversus astrologos. Ferner finden wir Biondo's Eederauch mit ei ner Satyre, Helche gegen die Frauen gericlitet ist, beschastigi, wetters einer Art Deflexion morali Sirender Gattvng, te es scheint, beti teli Angoscia , doglia e pena, te ire furi edet mondo, welche in drei Thellen erschien, vota denen die heiden et sten wieder selbstandi g in Vene dig bei den Bruderia Nicolini da Sabio, schon i, 2, in 8' hera usi amen. Gan Z WUnderii ch ninimi sicli der Titel: La Paggia di Angelo Bion do en Uova prudentia contro la Schiera delle scelleraggini det medesimo, des ib46 oh ne Ort in klein 8' et schienenen Euches aus. Den Schluss dieser langen Dei he machi die Angitia cortigiana, de la natura dei cortegiano, Roma, Antonio Blado d'Asola i , o klein ', 3b Eol. , signiri A- J, eine se iner sellens ten Schristen, in der ei ne grosse Liste der beruli intesten ri mischen Courti sanen Sammt de reia Biographien Zu finden ist. Die se Cerke sinit jedoch ke ineswegs Alles, was der aussersti ruch tbare Autor geschri eben. Tira boschi Storia delia lettera

249쪽

MD XLIX. IN VENE DIG.

ΜIT ZEHNJAHRIGEΜ PRIVILEGIUM, ALLA INSEGNA DI APPOLLINE.