Von den Farben und Künsten der Römer : Originaltext und Übersetzung

402쪽

LEREN DES MICHEL ANGELO DUO NARROTI .

ein Jeglicher lesen d und das vergangene Leben et liennend. glei chsamatis sicli selber uber sicli gu ricliten fiat. Aus den Schali dieser Trompeten sielit man aus der Ei de sicli die Graber Gu en unddas mens chliche Geschlectit heratis stet gen init verschie lenen undwunder baren Geberden, wahren idem Et nige, nach der V eis- Sagung des EZechiel, nur ilii e Gebei ne veret ni se haben, sin dAndere hall, mit Eleis ch bekleidet, Andere gang. Der Eine nackt,der Andere mit den Leinlucheria oder Betti alien belli ei det, in welche gehulli er Zu Grabe getragen wordeia, Und aus denener hera usZuwichelia sicli besti ebi. Unter diesen gibi es Et nige, die nocti nicht vGllis er vachi gu se in scheinen una, indem Si egum Him mel auiblichen, glei chsam unge viss sin i, wol in diegi tiliche Gerechtigkeit si e ruse. Da i si es e in erg6tZlicti' Ding, Zu Sehen, Wie Et nige mit Mulie una Anstresagung aus der Erde hera USStet gen , und Andere mit aus est recliten Armen den Eluggum Himmel ne limen, Andere itin schon genominen haben, in die Luste ei hoben, der Eine metir, der Andere weniger, in Ver-Schie denen Gebei den und weisen. Ueber den Engelia mit dend rompeten ist der Solin Gottes in Majestat, den Arm una diem ac litige Rechte ei hoben, in der ei se eines Mannes, der et urni die Schul digen veriluchi una sie vota se inem Angesichte in dase Wige Ee uer Verjagi, una mit der nach der recliten Sei te gesti ecliten Lin ken scheint er liebe volt die Guten Zu versam melia.

x Die Stellen im Dante, aut vel che liter Condivi hin deutet, sinu im

403쪽

LEREN DES MICHEL ANGELO DUONARI OTI.

durch welches et , da er seinen Namen bellaniate, des Lebens hera ubi Q ut de . Sanct Andreas das Hreu Z, Sanct Bartholomaus

die Haut, Sanct Loreng den Rost, Sanct Sebasti in die Pselle, Sanct Blasius die ei seriae Hechel, die heil. Katharina das Rad,

und undere Dinge, durch die sie vola uias koianen erkalant vel den. Ober hall, dieser, aut der recliten una lini en Se ite, indem oberen Thelle der Wanii, stetit man Gruppen Von Engelein in an muttii gen una erlesenen Gebei den, die im Him mel das reti Z des Sol nes Gottes, den Schwamna, die Dornent rotae, die Nuget una die Saule, an der er gege isse it wurde, aut ei Sen, Umden Schuldigen die Colit thaten Gottes vorguli alten, derela Si evergessena und hoc list undantibar ge vesen sina, und una die Guten Zu Stur en und thnen Zuversi clit ei navit 6ssen. Es gibida ungahlige Eingelia helten, die ich mit Schwei gera libet gehe. Genug, das S, ausser der gi tilichen Composition ' der Historie,

404쪽

LE EN DES MICHEL ANGELO DUO NARROII.

man alles Das dat gestelli sielit, Was die Natur aus ei nem mei sch lichen KGi per machen kann.

LIV. Endlicli, nuclidem Papst Paul ei ne Capelle ' erba ut

405쪽

sin kt hin, geli si in altera Glie derra, uber in gan Z verschie lener Halthing so volit vota dem, den Michel Angelo sur die Martigrasin

vota Pescara gemachi hat, ais aucti vota dem der Madonna delle

ge machi, die vota mi r nichi angelii hi t worden sinci, wie: den

Crucifiment, ob it y avolt de dix a douge personia ages non pas moincires quit te naturet, te to ut d uiae seu te piece de mari, re, qui esto it uia chas it caude t une de ces huici grandes colonia es dia temple de la Palx de Vespasiun doni ii s'en volt encore tine toti te entiere et debo ut, mais la mori, qui leprcvint, ei pecha la perfection de ce bel ou vi age. Selon Sa coutunae ordinati ea interronis re les plus haut is desset ias et projeis des hommes, comme a Alexandre, Jules Cesar et plus leurs autres. V Demerkens verti, i si die Erga lunguesset beta Frangosen, er habe Michel Angelo in Marmor arbellen schen. trotZ seines Alters, ob Ohi nichi selir robust habe er in ciner Vieriel si inde metir vom hartesten Marmor xve gehaven, ais di ei junge btein merge in der rei fachen Zeit. Er hat mit ei ner sol chen Leiden scha si gearbellet, dasS mangi iuben Lotante, tinter dei uchi der Hiebe gehe der gange Marmor in Stucke. Diese Gruppe Lam, man weiss nicht wania, vota ROm nacti FlorenZ;i722 liess si e Grossit ergog Cosimo lil. in den Dona uberti agen. Michel Angelo schen lite si e bei Lebaeiten dem Francesco Bandini; die Feliter im larmor vertet delen ilina die gange Arbeit. Aus den Haiaden Bandini's Lamsie in die des Tiberio. Zu Vasari s Zeiten war sie in den Haiaden des Pier- antonio Bandini, des Solines des Francesco. Neuere Hulast forschei nurckliarat , Cicerone , pag 67,, si immen in das Lob der Zelige nosse in uber diese Gruppe nichi et n. i Die in diesem Capitet erwalinteia Werke Michel Angelo's gelioren Zu den bellaniatesten Arbellen vota ilim; der Christus ist noch heutgutage inder Hirche Santa Maria sopi a Minerva in Rom. Diese Figur ui de ibat in Marmor ferti g; bei der Aussu hi ung war itim der Florentiner nildhauer ederigo Erigat belli istich. Der heil. Matthuus, unx ollendet in der Asiadem leder schonen Kunste in FlorenZ; er war fur die Rethe der Aposiel figurenhestim mi, welche xon Michel Angelo in Eolge eines ilina am 24. April i5 33 gegebenen Austrages fur den Dona in Floren Z liuite ausgesti hi t werden sollen aber schon im December ibo, vergichiete Michel Angelo aus diesen Austras.

406쪽

LEDEN DES MICHEL ANGELO DUONARROTI .

407쪽

LEDEN DES M l CHEL ANGELO DUONARROTI. 75

von dem recliten weg eniferiat. Wie viele Philosophen haben vir nach Plato una Aristoteles gesehen, die geschatZt wOrden Varen, Ohne jenen nuchZufolgen Z wie viete Redner nach Demosthenes una Cicero te viet Mathemati ker nach Euklidund Archimedes te viete Aergie nach Hippol rates una Galeni Oder Dicliter nach Homer unis Virgil Θ Und wenn es doch Einen gegeben hat, der in die seia Wissens chasten gearbellet liat, undder gan Z iu hig ge vesen ware, vota sicli selbst an die ei ste Stelle Zu gelangen, so hut nichis testo veni ger e in Solcher, veil er sieschon besetZt lana, und weil es keine andere Volikommentietigibi, uls jene, die die Ersten schola si ulter erre icht hut ten, ent eder die Unterneli mung aut gegeben, oder sicli, uls e in Mannvon Urtheii, der Nachalim ung jenes Ersten ge viam et, der diel dee der Volikommenlidit vorstetit. Dies liat man heu tigen Tages geschen una Lembo, ' una Sanna garo, am Caro, una Gui diccioni,

408쪽

an der Martigrai in vota Pes cara und an anderen Schri iustellei nund Liebhabet si der tos cani schen Dei me , welche, obgleicli si evola holiem una sola dei lichem Geis te gewesen, nichisaesto veni ger da si e vota sicli selber nichis Besseres hei vorbi ingen honiaten als was die Natur ina Petrarca ei rei chi hut, sicli entschlossen, thia nach Zua limen, una gwar in so gliaci licher V ei se, dass siege viii digi H Orden. gelesen und Zu den Guten gegahit Hercle n.

lichere Zei chen der Vorti ei sit chlae it dieses Mannes kann es Wohlgeben, ais die Anstrengung, welche die Fursten der Ei de gemachi haben, tam thia gu bestigeni Deian ausser den uter Papsten Julius, Leo, Clemens una Paul. hat sogar der Gross-Tui ke, der Vater

409쪽

LEREN DES MICH L ANGELO DUONARROTI.

dic er gu seiner WegZehi ung vertangen wurde, Sonderia aucti, dass, wenn er nach Cossa licinae, einem Gebiete nuchst Ragusi, er vota dori bis nacti Constantinop et vota ei nem seiner Grosson auf

Wie jene des Homer ge vesen ist, una welchen vi et e Stad te stritten, deren jede itin tur sicli in Auspruch natim una sicli

' Die Gor iis gelioren ei ner alien Elorentiner Tamille an, aus welchereine nichi unbe deuiende Zalii vorraglicher Munner hervo i gegangen. Der ala ZZo Gondi, vo a Giuliano da San Gallo am Unde des XV. Jahrhunderis ei baut, ist ei ne Zier de des heu tigeia Florenet Manni sprichi in seinen Anmerkungen xu Condivi die Vermuthung axis, dass dieser Bruciolo dei selbe Antonio ni uciolo aus Floron Sei, dessen werke gwischen i ,35 und i , , in Venedi g gedruckt wurden.