Von den Farben und Künsten der Römer : Originaltext und Übersetzung

431쪽

SUPPLEMENT DES TICCIATI

432쪽

SUPPLEMENT DES TI IATI

Thore Ronas an Die Κirche der heil. Maria degli Angeli in

433쪽

SUPPLEMENT DEN TICCIATI

ti eter der Accademia belland . um thia Zu uberne limen. Dies er liess,

una die Meis ter gu be friedigeia, die K iste Hismen, danait jene, vel che i in hei Lebneiten nichi gesehen, den Trost hattera, itin

434쪽

SUPPLEMENT DES TICCIA I.

Ueber die I ei clienseterlichkeiten verbreitet sicli ausimhi licii Vasari im. Leben Michel Angelo'sV und ein Ligenes Cerk: - Esequie dei divino Michel Angelo nuo narroti' etc., Uiren Ze, per i Giunti 1, 64. Octav. Der hier genaniate Nesse des Michel Angelo, Dionardo, war der Solin des Ruo narroto di Lodovico di Dionardo lationari Oti Simoni des ni uclers des Michel Angelo) und der nartolo mea ui Ghearo di Tedaldo delia Casa. Das Denkmal existiri nocti in der Kirche Santa Croce in Floren g, rechis vom l in gange an der Hauptri and des Seiten schisses.

435쪽

fur welches der Grossit ei Zog den Marmor herscheialite unii Vasaridie Zeichnung ent vari . Maia stetit aus demselben d rei Statuen, nanalicii die Sculptur, ausgesti liri vota Valerio Cioli, die Male rei vota natista Lorengi, ' una die Archite litur vota Giovanni deli' opera, alle ausgegei clinete Bildhauer, sowie die solgende Grabschrist

Michaeli Angelo non arotio e vetusta Simoniorum familia sculptori pictori et architecto

fama omnibus notissimo. eo narduS patruo amantiss. et de se optime merito translatis Roma eius ossibus atque in hoc templo maior. Suor. sepulcro conditis cohortante SerenisS. Cosmo. Med. Magno Hetruria duce. P. c. ann. Sal. ClD ID - LXX vixit ann. LXXXV l. m. X l. d. XV.' Cioli Valerio aus Floren I, geb. 29, gest. am 2b. December ib99

436쪽

iaach der Leichen rede

RENE DETTO VARCHI.

i Die Leichen rede Benedet to Varchi 's enthali so vi et des interessante natis dem Leben Michel Angelo's, dass es angem essen schien, dieselbe inso vestau geben, ais darin Histori sches enthaltera ist. Varchi liat vorrugs eise Vasari una Condi vi benotat; aber es koiramen, insbeson ders mit Rucksichtaus die Angabe der Restiger uoia Werken Michel Angelo's, Daten vor, die vertii volt sind. Auch dars nichi aus den Augeia gelassen werden, dass ne laedetto Varchi mit Michel Angelo in traheren Regiel ungen stand. Die ein lache, klare und ob sicli iliche Art in der Schil deruing des Lebens una der werke Michel Angelo's lassi die ersali rene Eeder des Geschichisschreibers der Florentiner

437쪽

die Augeia. ' Hieraus wird das Progranam des Sermons en icheltund vorgelegi. Aus pag. i i beginnen die biographi schen Nach ricliten in sol gender ei se

, Seinem Vater Lodo vico, welcher vota der selir alten undedeisten Familie der Grai en vora Canossa abstanam te, wurde vota se iner eliren verthen und wurdigen Gemalit in linter dem glucklichsten Sterne in Casentino, Wo er eben Podesta war, dies er gesegnete Solin in der Soniatagsnachi a m 6. Tag des 345rges, des Jahres hinseres Helles i 7 . um die ac lite Stunde gebore n. Da er mitnaehrerer Sorge aus den Adel se iner Vorsaliren ais aus se ine gegen-wartigen beschrankten Vertia linisse blici te, enis chloss er sicli, denset ben den Wissenschasten Zu Wid meri, weil er se it den et sten undκ artes tela Jahren die G1 6sse se ines alle Dinge umi assen den Genius erkalante. Wenngleicii dies er nun tinter dem Meister Francesco

da Urbino, seinem Lehrer, nicht wenig in den Ansangsgrundendes Studium s profitii te, so wurde er docti vom naidi lichen Instincte geleitet, und gebrauclite, seinem glucklichen Genius folgenti, die Eeder mehr Zum Ze ichnen ais Zum Schrei ben,

438쪽

bedienen, mit ei nem Thelle seiner Mitschuler in deren wiri lichen te idern und den itinen ei genera Geberden, die sie heim Arbet ten

t Die beruli mi en Gemalde des Chii landajo im Chore der Kirche Santa Maria Novella, gemali fur die Familie der To abvoni una Tornaquinci, wurdenim December i fio vollendet. S. Vasari l. c. V, pag. 72 und XII, pag. i59),

439쪽

LEICHENREDE DES B. VARCHI

vel ches das Original und welches das Abbila sei. V, , Michel Angelo natim an Alter und Tuchtigkeit, und in Eolge dessen aucti an Rus Zu, indem er j etZt malle, j et Zi me isset te. j et gi sicli mit Bauli uiast beschastigie. Er gebrauci te in glei cher ei se den Pinset, dein Rildhaue rhammer, die Blei vage. Alle

je ne Zeii, welche er erubrigie oder sicli abs te hien koiante, ins-besondere jene Stunden, welche die Mehi χahi der Anderen intadelias verther V ei se oder thi richt Zu vertieren pilegeia, und bdim Spici oder Belusti gung ubet an venden, gebraticlite er l6blich, indem er sicli aut den Schlas verti ess, una mit Essen oderTrin ken, ausser Was Zur Ei halthing des Lebens errordei lich ist. nichi vi et Sorge machie, und aus nutZ liche wei se, indem erdiu Prosaisten, aber vielmehr nocti die tos cani schen Dicliterias, vor Allen ins besondere jedocli die wunde rvolle Komi die des cingi gen Poeten, des cingi gen Astrologeia, des cingi gen hilosophen una sum Alles in gwei Worten ausZusprechen) dese ingi gen heidni schen Metaphysikers una lingi gen chris ilichen Theologeia, Dante Alighieri. Auch gebraticlite er der Zeit mitdem Aussinneia ne uer Ei findungen una der gi tilichsten SentenZenoder Sonetten oder Madrigale liber verschie de ne Gegenstande, haut istichlicli aber uber die keuscheste und ehi bai ste Liebe, ais Einer, der vota e deister Aeschai sentie it des Hergens, wahrenis erleb te, immerdar in den elis bai sten und keuschesten Flammenbraiante. Gar ville Male, una schier immer an den Eeiertagen, ging er gana allelia, jelgi die geheimsten Mysterien der Kuiast, j et Zi die mysti schen Getiei minisse der Natur betrachiend. Taglichub te er sicli in der ausgesuch testen Anatomie, set es des Menschenoder alter and erra Thiere, der Lust, des Meeres oder des Laiades,

440쪽

i Das sina die frulier erwalinteia Reden. S. Anmerkung 2, pag. 87. ' Das Gemalde be findet sicli nichi metir in der Hirche San Pietro in Ioniorio, an seiner Stelle befindet Sich ein Freseo des Giovanni de' Vecchi. Melches denselben Gegens and darstetit. Νach Vasari soli das Gemalde nichivon Michel Angelo, sonderia nach einer Zeichnung Michel Angelo's voti dem arbier des Cardinal Riario, der aucti die Materkunst ausubte. gemali Nordense in . - in dieser Kirche be finden sicli aucti die aui die Mauer in Oeli ai bengem alten Dilder des Sebastiano det Dionabo Vasari X. im Leben des Sebastiano dei Pionabo) nach Zeiclinungen des Michel Angelo.