Von den Farben und Künsten der Römer : Originaltext und Übersetzung

441쪽

LEI CHENREDE DES B. VARCHL

Auch lasse ich das Rundbild, woraus er fur Agnolo Doni, 'der sicli an deriei te inoden ergGtZ te, eine Jungi rati Mariam alte, die aut den Κnieen ii egi und thren Solin Jesus Christus, uia seren Eribser, dem Joseph dari ei clit, der ilin mit Liebe undunendlicher Heiterkeit empi angi. Im Hintergi unde dies es Rund

schi, ne in Hause des Gianaballista, se ines Solines. Ich libet gehedas Gemalde in dem Saale, wo er mit vietem Leben die Zusam menti uni t Jupiters in Gestali eines Schwanes mit der Ledadai stetite, sod te die Geburi der beiden Eier, da ratis wie die Poeten fabella) Castor und Pollux hervorgingen. Dies Rild wurde fur ei ne g6tiliche Sache anges ehen. Ich dbergelie aucti Alles, was aut Verlangen des Don Alfonso δ' Este, drittera Hergogs

olite tur Rartolom meo Rettini, se inen Ereuna gemaciit, Unde in Q alii hast gi tilicher Christus ' wie er gu Magdalena, die itin

442쪽

LEI CHI REDE DES R. VARCHIumi assen una ilina die Fusse litissen will, spriclit: oneruli re michnichil Sie wurde atis Verlangen jenes machii gsten una tapsersten Helden Don Alfonso, Marche Se vota Vasto, ent Orsen, - Spaterdania, so volit die eine ais die andere, vota der Hand des Jacopo da Phintormo aut 's Lieblichste in Farben ausgesulii t. Eernereine selir gesti litvolle HreuZabnali me, vel che er aer selir fronamen ja helligsten und nicht weniger gelehi tela una beredien Donna Vittoria Colonna, Marchese vota Pescara, ges clientit halte. Vondieser Wurde er so Sehr geli ebi una geeliri, wie er sie liel te una si e schatate. Ich ubergelie Zalillose an de re Modelle undZeichnungen, welche er den edet sten Jungi ingen, se inen liebstenund elirentius testen Fre unden schen lite, wie dies Glierarcio Perint war, una metir ais alle Anderen M. Tommaso Cavalieri, ein selir hos mannis cher und hoc lige ac liteter romischer Edelmania. Darunter xvar e in Bacchanal Bacca nario), e in Titius una e in Ganymed, wie er vota dem Adter gera ubi Q ira. Dies en mangeliel et ne andere Sache, una lebe ad Zu sein, ais nur der Athena alle in . olia dessen lintei lasse ich nichi, Et niges uber den grossenCarton Zu reden, der v an ilina in ei nem Saale des Spitales dei Farber atis folgendem Atalass gegeichnet wurde: Piero Soderint, aut ebensgeit Gonsaloniere der Stadi FlorenZ, ein Mania votavi elem Verstande und vieter Gute, ubergat, in dem grossenSaul des Palustes der Signorie, darin sicli gu jener Zeit dergi osse Ruth versam melle, die eine Wana, da mit er sie be male. dem Lionardo da Vinci, einem Manne, der in jeder H insicht wie wir so glei ch sagen werden) volt homine n war. Schon halte dieser den Ansang gemachi una stetite eine Gruppe vota Pserdenso schrecklicli anguschaven dar, und so neu in der Manier, classinan bis dati in ei ne schonere Sache nichi gese heia halte, noch eine, die dieser an grossem Nerth glei chi a me. Als nun Michel Angelo foeben mit ungia ubi ichem Ruli me seiner Tuch tigkeit vota

XI, pag. , 6, bi; insbeson dei s der Commentario alla vita di J. da Pontormo, pag. 68-73). Wiede rho iungen der gemallen Copie des Pontormosina in metire reia Galerie n. Vasari heschreibi ina Leben Michel Angelo's l. c. pag. 2723 et vasau futirlicher die vota Varchi angesulii ten Ze ichnungen fur Tommaso Cavali eri dessen Porirat Michel Angelo in Leben Agros e ge ei clinet liat.

443쪽

I EICHENREDE DES B. UARCHII I l

in Arbeti genommen, der thm Zur ConcurrenZ init Lio nardo jene andere Wand liberi rug. Michel Angelo nuta, tam Denjenigenati hesi egen, welcher v eitatis alle Anderen liberti as, una tam guget gen , was ilina der Aut enthali in Rom genutat habe, beganne in Ereigniss oder vielmehr was geschehen se in soli im Felde, ais die Florentiner init dem Feinde sicli una Pisa aut hielten undhier herum streii ten. Es war das nanalicii, das s wali rena die Κrieger des Margoccho, tam der HitZe, Welche Selir grOSS War, gu begegnen, im Arno ba deten, si e pl5tZlicli vernalimen, Wie die Troiia mella gu den Walfen rie fera. Indem man das Ueber- fallen una tan vertiosi te Ansilii men der Feinde stetit, stet g t e in

Theti allein oder init Hil se der Anderen heratas, e in Theti ist

444쪽

LEICHENREDE DES B. VARCHI

als er es ina Saale det Papa Zeigie, da hin alte Leute, fovi et in

Veli kamen) Aristotele da San Gallo, Giuliano Rugi ardini, Frances co Graia acci, Francia Bigio, l' Inda co vecchio, Agnoto da Damiano, Lorengo det Campanajo, Jacopo di Sandro, Ridoli odi Donaenico Gliti landajo, ii Rosso, Maturino, Andrea det Sarto, Perino dei Vaga, Jacopo da Puntormo, Nic colo, gen. ii Tribolo,und Jacopo Sanso vino, welcher alle in uia ter so vi elen una so

und thia die Mater im Hause der Medici, wohin si e ge brachi

Angelo, den er mit Hil se des Giuliano da San Gallo aus nologia ahatte rusen lassen, tanter allela Bed inguia gen das GewGlbe seiner Capelle ina papsilichen Palas te ina Vatican maleti solle. Ob volitnun Michel Angelo noch nie a fresco gemali halte una gar volit wussie, Wie gross una gelahi licii die Schwieri glieit sei,

445쪽

vendi glieit vertangerie. In gwischen war Papst Clemens gestorben, und gum obersten Pontifex wui de Alexander, der Cardinat Farnese, gewahit, welcher sicli Papst Paul Ill. natante. Er wareines holien Sinnes una von fel tener H eis heit volite dania, class

apst Paul 's i II. die Paulini sche genaniat, Helche die letχ te Sache war, die er gemali hat. Er halte danaals schola sunt una si eben gigJahre. Aus dies en Dingen gehi es de ut licii hervor, dass Michel Angelo walii hastig der volt kommens te Mater gewesen. o Vas die Sculptur betrii st, so ist Zu wissen, dass Loren ZOde' Medici, der Alte dem nacti Verdiensi der Nanae Magnifico

446쪽

aui der Stella die Gr se des Genius in tenem Kna n. Er lie

447쪽

LEI CHENREDE DES R. VARCHI

habe, was er Zusolge se iner natui lichen Gute sag te una aus

Zur selben Zeit schus et , iam den heri lichen Palast des StroZZi Zu verschbneria, einen vier Ellen hohen Hercules, welcher Spater dania, Hie eine seltene und wunde rvolle Sache, nach

Frankreicii vota Ratista di Marco. Spegiale delia Palla, an denici nig gesendet wurde. Dieser pluia dei te um jenes Reici, aus-

Dejanira ist offenbar e in Irrilium fur Hippodamia oder Deidamia. Esist Relisam . dass dem ire lehi ten Auior e in sol cher Lapsus seli,si noch im Abdi ucke der Rede passi reta kOnia tel

448쪽

i i 6 LEI CHENREDE DES B. VARCHI.

449쪽

i Alessandro Allori, gen. it Brongino, Reb. am 3 i. Mai i ,3,. gest. amaa. September i6o7. Bronaino malle aucti fur die Leichenseter des Michel Angelo ein Gemalde.

450쪽

eschais en werden hann. Es habe Rona seinen Marsorio, es be- halle Rona se inen Tiber, es ruti me sicli Rom oder Gri echeniandseines Apoli, se ines Laohoon, scines Nil 's vom Belu edere, es selere sich wegeia se iner Giganten am Monte Cavallo, es ac lite sicli fur schJn una neniae sicli reich. es halte sicli fur glucklicli undi rei se sicli selig ob se iner Bogeia, se iner Trajans- Saulen, se iner Statuen und se iner Kolosse, es ne lime en illicli alle se in e Sculpturenusad lasse uias uia seria David, und Rona wird grossere Ursache haben, Floren Z Zu bene iden, ais Floren Z gegen Rona Ne id gu

ais ei ne Se ite ei nninam t. , Er vollendete den Moses unci andere Figuren, welche erfur das Grai, deni mal des Papstes Julius ent orsen hat te, dessent-weger' er so ost unci so uia ui dig beunt ulligi una bestiirmi tarde, nichi aber in vernunt tiger V ei se una auch Zu grossem Uni echte vota Se ite Jener, die illia aus ei ne andere Art und ei se nichi veri eumden koniaten. sie haben thia gebissen, ge-qucili, Zerfleisclit. Es k6iante vielle ichi ii gend Jemand glaci ben, das s Michel Angelo keine anderen Figureia gemachi habe, ausserden jenigen, die ich et walint habe. Oder, dass er mit Seinem Rul me Zufri eden gewesen sei, der nichi der erste war, scindern uber alle et sten Marmor vertie hi nauiue gangen is t. Jedoch, wer Sol ches glaui te ui de einen Irrthum festi, alten una sicli Q eitund bre it una arg in der ei nen una an de re in Sache tau schen. Zunuchst vota den Marmor et heia gia reden, so finden sic hviele verschi ede ne Statuen in Menge vota ilina, an verschi edenen Orten. So tam vota ei nem heil. Petronius mit ei nem Engel gugeschweigeia, vora ilina stir M. Giovan F rancesco Aldrovandi

ei nem Edelmania in jener edet sten Stadi gemachi, mit dem ergur Zeit se ines Missgeschic kes lange Frisi Umgang hatte; si e sindi och Zu nologi a in der Hirche vota San Donaenico) hier in FlorenZ einen heil. Matthlius, den Apostei, welcher sicli an dem Baue vota Santa Maria dei' Eiore be findet. wenia schon er nunnichi sertig ge ordeia ist, so si igZi te ilin Michel Angelo dochin der Male rei, set ne Roκχirungen aber in Sculptur haben gege igi