장음표시 사용
51쪽
ELENCHUS EORUM, QUAE IN VULGATA VERSIONE BIBLIORUΜ Ex EDITIONIBUS SIXTI QUINTI, ET CLEMENTIS OCTAVI, SUNT VEL ADDITA, VEL DETRACTA, VEL COΜΜUTATA, VEL LAPSUΜEΜORIAE, VEL ALIO QUOVIS ΜODO SUPPOSITA, FACTA DILIGENTI LOCORUΜ, ET LIBRORUII COΜPARATIONE.
CAP. 1.2 Spiritus Dei serebatur Super aquas. Cl. 10. M S. Rab. H. C. G. 2 Spiritus Domini, etc. Siae. LOU. 27 Creavit Deus hominem ad imaginem suam: ad imaginem Dei creavit illum. Cl. 21. M S. Rab. H. C. G. 25 Creavit Deus hominem ad imaginem et similitudinem suam: ad imaginem Dei, etc. Siae. LOV. CAP. 2.12 Ibi inusinitur bdellium. Cl. 9 Ibique invenitur. Siae. LOV. 15 Posuit eum in paradiso Voluptatis. Cl. l2 In paradisum Voluptatis. Siae. LOV.
18 Non est bonum esse hominem Solum . CL13 Hominem esse. Siae.
52쪽
ll Cui dixit: quis enim indicavit tibi. CL
8. M S. H. C. G. 8 Cui dixit Dominus. Siae. LOV. 18 Et comedes herbam terrae. Cl. H. 5 Herbas. Siae. LoV. I9 Vesceris pane, donec. Cl. 8. MS. R. H. C. 16 Vesceris pane tuo, donec. Siae. LOV. CAP. 4.
5 Ad Cain verὰ. Cl. 5 Ad Cain autem. Siae. LOV. 7 Statim in soribus peccatum aderit' CLl2. M S. R. H. 6 Peccatum tuum aderiti Siae. Lov.9 Num custos fratris. Cl. 8 Numquid custos. ST. 15 Posuitque Dominus Cain signum. Cl. 15 In Cain signum. Siae. LOV.
CAP. 5. 3 Et genuit ad imaginem et similitudinem suam. Cl. 8. MS. Rab. H. C. G. 3 Genuit ilium ad imaginem. Siae. LOV. 22 Et ambulavit Henoch cum Deo, et vixit postquam genuit Mathusalam. Cl. 22 Et vixit Henoch postquam genuit Mathusalam. Siae. 3l Cam. Cl. ult. Cham. Siae. LOV. CAP. 6.17 Universa quae in terra Sunt. Cl. 14 Et universa quae, etc. Siae. LOV.
53쪽
21 Consumptaque est OmniS Caro quae movebatur Super terram, Volt crUm, Gnimantium bestiarum, Omniumque reP-tilium. Cl. Lov. 17 Volucrum, bestiarum, Omniumque reP-tilium. Siae. 23 Tam reptile quam Volucres caeli: et deleta sunt de terra. Cl. LOV.l8 Tam reptile quam volucres coeli deleta sunt de terra. Siae. CAP. 8. 9 Extenditque manum, et apprehenSam intulit. Cl. 8 Extenditque manum Suam, et etC. Siae.
CAP. 9. 5 De manu viri, et fratris HUS requiram. Cl. 16 MS. Rab. H. C. G. 5 Et de manu fratris ejus requiram. Siae.
10 In jumentis et pecudibuS terrae cunCtiS,
quae egreSSA Sunt. Cl. 8 Cunctisque quae egreSSa Sunt. Siae. LOV.
12 Hoc signum foederis quod do. Cl. I 0 Hoc est signum. Siae. LOV. I 6 Eritque arcus in nubibus. Cl. l. M S. R. H. C. t 2 Eritque areus meus. Siae. LOV. 17 Hoc erit signum foederis. Cl. M S. Q. t 3 Hoc est signum. Siae. LOV.
54쪽
Addit. 22 Verenda scilicet patris sui esse nudata. l. 18 Patris sui nudata. Siae.
23 Iapheth. Cl. 19 Iaphet. Siae. LOV.
CAP. 10. Filii Chus. Cl. 7 Filii autem Chus. Siae. LOV.
7 Saba tacha. Cl. 7 Sabathacha. Siae. LOV.
18 Et posthinc disseminati sunt. Cl. 14 Per hos disseminati sunt. Siae. Lov.
I9 Usque Gagam. Cl. 15 Usque ad Garam. Siae. LOV.
31 Igii filii Sem. Cl. 24 Isti sunt filii Sem. Siae. Lov.
CAP. II. 6 Unus est populus, et unum labium omnibus. Cl. 5 Et unum est labium omnibus. Siae. LOV.
CAP. 12.1 Quam monstrabo tibi. Cl. 3. M S. H C. G.
1 Quam monstravero. Siae. LOV. 12 Uxor ipsius est. Cl. l0 Uxor illius. Siae. LOV.
CAP. 13.14 Leva oeulos tuos et vide a loco. Cl. 10. MS. Rab. H. C. G. l4 Leva oculos tuos in directum et vide.
t 7 Surge et perambula. Cl. l0. M S. H. C. G. 17 Surge ergo. Siae. LOV.
55쪽
2 Vallem Silvestrem. Siae. LOV. 5 Percusseruntque Raphaim in Astarothcarnaim. Cl. l2. M S. R. Rab. H. C. G. 4 In Astaroth et Carnaim. Siae. Lov. 6 ChorroPOS. Cl. 4 Chorrhoeos. Siae. CorrhiasOS. LOV. 7 Venerunt ad fontem Misphat. Cl. 10.MS. Rab. H. C. G. 5 Venerunt usque ad fontem. Siae. Lov. 14 Et persecutus eSt usque Dan. Cl. 10 Et persecutus eSt eos usque Dan. Siae.
l 5 Usque Hoba, quae est ad laevam Damasci. Cl. 13. ΜS. R. H. C. G. li Usque Hoba, et Phoenicem, quae eSt ad .
CAP. 16.l Non genuerat liberos. Cl. I 3. M S. R. H. C. G. 1 Νon genuerat sibi liberos. Siae. Lov. CAP. 18.2 Et adoravit in terram. Cl. LOV.2 Et adoravit in terra. Siae.
4 Lavate pedes vestros. Cl. 3 Laventur pedes vestri. Siae. LOV.
56쪽
5 Confortate cor vestrum. Cl. 4 Confortetur cor. Siae. LOV. 5 Locutus. Cl. 4 Loquutus. Siae. LOV. 20 Clamor Sodomorum et Gomorrhoe. Ol.l9 Et Gomorrhinorum. Siae. LOV.
28 Delebis, propter quadraginta quinque,
27 Quia quadraginta quinque. Siae. CAP. 19.29 Cum enim subverteret Deus. Cl. LOV. 25 Cum autem subverteret Deus. Siae. CAP. 20. 7 Nunc ergo redde Viro Suo uxorem, quia propheta est: et orabit pro te et vives. Cl. 8 Nune ergo redde Viro Suo UXOrem et orabit pro te: quia propheta est et vives. Siae. LOV.l6 Et quocunque perreXeriS: mementoque te deprehensam. Cl. 15 Memento te deprehen Sam. Siae. Lov. CAP. 21.15 Subter unam arborum quae ibi erant. l. l2 Subter unam arborem quae ibi erat. Siae.
CAP. 22.2 Vade in terram visionis. G. Ed. i593. Terram, Ed. i592.)2 Vade in Terram visionis. Siae. Lov. 5 Ego et puer illuc usque properanteS. Cl. 4 Ego autem et puer. Sis. Lov.
57쪽
Ecce Angelus Domini. Cl. Ecce angelus Domini. Siae. Lov. Nunc cognovi quod times Deum et non pepercisti. Cl. 3. M S. R. Rab. H. G. Νune cognovi quod timeas Dominum, et non pepercisti. Siae. LOv. His ita gestis. Cl. His itaque gestis. Siae. LOV. CAP. 23. Circumstante plebe. O Circumstante plebe ejus. Siae. LOV. Terra, quam POStulaS, quadringentis siclis argenti valet. Cl. Quadringentos siclos. Siae. LOV.CΑΡ. 24. Filia sum Bathuelis, filii Melchoe quem peperit ipsi Nachor. Cl. 15. M S. H. C. G. Q. Ν. Filia sum Bathuelis, filii Nachor, quem peperit ei Melcha. Siae. Lov. Procidens adoravit in terram Dominum. Cl. 9. M S. H. C. G. Lov. In terra. Siae. Cuncta quae gesserat, narravit Isaac. Cl. 8. M S. H. C. G. Narravit domino suo Isaac. Siae. LOV. CAP. 25. Sita est in agro Ephron filii Seor Hethaei, e regione Mambre, quem emerata filiis Heth. G. Quam emerat. Siae. LOV.
58쪽
1l Juxta puteum. G. 8 Juxta Puteum. Siae. LOvl5 Iethur. Cl. 15 Ietur. LOV.l0 Itur. Siae. CAP. 26.18 Philistiim. O. 14 Philisthiim. Siae. LOV. 34 Duxit uxores. Cl. l. ΜS. H. C. G. 26 Duxit uxores duas. Siae. LOV.CΑΡ. 27. 12 Et inducam super me maledictionem pro benedictione. G. Missate Romanum. H. C. G. 6 Inducat super me. Siae. LOV.
2l Accede huc, ut tangam te fili mi. Cl. 13 Accede ad me, ut tangam te fili mi.
Siae. LOV. CAP. 28. 20 Si fuerit Deus mecum. G. M S. R. Rab. H. 14 Dominus mecum. Siae. LOV.
CAP. 29. 24 Vidit Liam. G. LOV. 22 Lian. Siae. CAP. 30.
8 Comparavit me Deus Cum Sorore men. l. 6 Dominus. Siae. LOV.
16 Et ad me, inquit, intrabis. Cl. 14 Et ait: ad me, inquit, intrabis. Siae.
59쪽
Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam. Cl. 10 MS. Vt revertar in patriam meam. Siae. Lov. Tu nosti servitutem qua servivi tibi. O. 13. M S. H. C. G. Tu vero nosti. Srae. Lov. Benedixitquρ tibi Dominus. Cl. Benedixitque tibi Deus. Siae. LOU. Furti me arguent. Cl. 3. M S. H. C. G. Furti me argues. Siae. LOV. CAP. 3I. Deus patris vestri. Cl. 4. M S. H. C. Patris tui. Siae. LOV. CAP. 32. Jacob quoque abiit itinere quo Coeperat. Cl. 7. M S. Rab. Jacob autem abiit itinere quod Coeperat. Siae. LOV. Munera misit domino meo Esau. G. Domino suo. Siae. LOV. Vidi Deum facie ad faciem. O. M S. R. H. G. Vidi Dominum facie. Siae. LOV.CAI'. 34. Unum inciemus populum. Cl. Unum essciamus populum. Siae. LOV. Quibus patratis. Cl. Quibus perpetratis. Siae. LOV. CAP. 36. Filii Soir Horrei. Cl. Ed. i593. Ed. i502. Horraei. Horroei. Siae. Lov.
60쪽
24 Iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine, cum pasceret asinos Se beon patris sui. Cl. 18 Cum pasceret asinas. Siae. Lov.
CAP. 37. 36 Vendid0runt Joseph in AEgypto Putiphari. Cl. 29 Phutiphari. Siae. LOV. CAP. 38.10 Percussit eum Dominus, quod rem detestabilem saceret. Cl. l0 Eb quod rem. Siae. LOV. CAP. 39. 9 Et peccare in Deum meum. Cl. 9. M S.
H. C. G. 6 In Dominum meum. ST. LOV.
l l Vidimus somnium proesagum futurorum. Cl. 5 Proesagium. Siae. LOV.
26 Ubertatis. Cl. 14 Hubertatis. Siae. LOV. 44 Dixit quoque rex ad Joseph. Cl. 10.MS. Rab. H. C. G. 26 Rox AEgypti. Siae. LOV. 45 Dedit lud illi uxorem Asenseth filiam Pu tiphare. Cl. 27 Putipharis. Siae. LOV.