장음표시 사용
61쪽
53maticorum more diligenter statui nequit, ita maxime est probabile, id factum esse intra anno 10 et 105.
Hoc saltem con8tat, ante annum centesimum Saturam non 8Se compositam, quoniam de rebus Sermo est post eum annum gestig. Ex utraque annorum Serie medium
annum eligentes reperimus particulam hic de re dici, quae ante 27 annos facta sit. De hac verbi significatione egit Iron obAerv. 4. 18 pag. 48 ed. Froischer. Vide Sohmidtium' scribentem adverbio quod est nuper non ubique significari tempus proxime antecedenS, sed etiam tempus ante triennium, ante quatuor, decem vel quadraginta annos allato umptio, in Verr. 2. 47 118. pag. 353.
Si tibi simplicitas uxoria, deditus uni
est animuη, Summitte caput Sqq.
Ρropter hoc asyndeton einrichius aliique locum coniecturis vexaverunt Iacobsius scripsit: deditus unis est animus ' Heinrichius: si uxori deditus uni est animus , quod ferri nequit. Primo verbum quod est, simplicitas ' nude poAitum non satis definitam significationem habere mihi videtur. Tum nostro loco deditus uni ' non valet uni uxori deditum Me , sed ἡSe totum tradere uni homini. 'Id quod membra quae sunt simplicitas uxoria ' et, deditus uni est animus ' per chiasmum quem dicunt
62쪽
elata unt, emcit ut copula omissa sit. Cf. Sat. II 56:ἡ vos Pelielope melius, levius torquetis ArachneV;
V 41: qui numeret gemmaS, ungues observet acutos ';
Imperat ergo viro Sed mox haec regna relinquit permutatque domo et flammea conterit inde avolat et spreti repetit vestigia lecti. Ornata paulo ante fores, pendentia linquit vela domus et adhuc virides in limine ramos. Sic creScit numeru8, sic fiunt octo mariti quinque per autumnos, titulo re digna Sepulcro. Poeta postquam in praecedentibus invectus est in uxorem imperiosam, a ver8 224 Sic narrare pergit: se haec uxor tamen O haec regna ubi tanquam regina marito imperitaverat relinquit, domo permutat, flammea conterit; post repetit vestigia spreti lecti. Ergo rediit ad primum maritum. Nunc autem hi vergu Sequuntur: hornata paulo ante fore ramos , quos dissicultate quadam premi iam vidit Heinrichius, adnotan e08 non recte cum Superioribus cohaerere Sermo est de nuptiis paulo ante celebrati8. Cum quo Cum primo marito an cum alio viro Si cum primo marito, prioribusne de
nuptiis an de alteris sermo est 3 Sequitur ut interpretibus tres pateant viae. Alii iungunt 8 227-228 cum R. 225, 08que putant respicere ad nuptias cum alio viro celebratas. alii tum A. 224 cogitantes de prioribus
63쪽
55 nuptiis cum primo marito alii cum 226 cogitantes de alteriS. Qui eos cum f. 225 iungunt vel eo errare mihi videntur, quod poeta, cum uxorem ad primum maritum iam rediisse orbemque ita peregigae dixerit, nullo modo ad priora relabi potest. Hoc enim poetae obtrudere noulicet, quod cum anili loquacitate nunc huc nunc illuc satiat, nunc ad novum argumentum properet nunc ad vetera recidat. Insuper si illud voluisset, nonne pro, linquis ' posuisset liquit ' vel linquens ' Porro aliud argumentum XStat, quod, cum et in eum, qui alteram sequitur interpretationem, Valent, O RMrRm. Hic autem, taerum dico, in libro quem scripsit de germone Iuvenali8, p. 164, hos versus coniungit cum vS. 224 e08que traBSponendo Se censet et sic legendum: Imperat ergo viro sed mox haec regna relinquit. Ornata paulo ante fores, pendentia linquit vela domus et adhuc virides in limine ramos, permutatque domos et flammea conterit, inde avolat et spreti repetit vestigia lecti. Haec verba addit: qua versuum distributione substituta uxor semel domum Viri relinquere, atque post varia nuptias primum matrimonium repetere dicitur, et molesta alterarum cum primo vir nuptiarum celebrifeSto actarum commemoratio tollitur. Oratio decurrit et iunctura versuum ei iuncturae quae apud Iuvenalem vulgaris egi respondet.
64쪽
AGQuam interpretationem, licet ingeniose sit excogitata, facere non OSSum quin graviu reprehendam. Nam, ut hoc omittam quod versus primi in eandem vocem exeunte auditu minus sunt Suave8, quae in8Uavita locis, quos attulit, satis defendi non potest ut etiam hoc silentio praeteream quod tum illa omnia, quaevs. 212-223 narrantur, temporis patio facta esse tam exiguo, ut ne ramis quidem viridibus ad exarescendum satis temporis daretur, iure miramur nonne enim exspectandum Si fore, ut femina, quamui Varia et mutabilis, primo saltem marito diutius indulgeat nonne humanae naturae hoc magis consentaneum est 3 his omnibus missis unum habeo argumentum, quo huius interpretationi penitus eruatur fundamentum. Femina marito relicto, d0mibus permutatis, flammeis contritis tandem aliquando ad primum virum redierat. Ergo domibus permutandis finis impositus est. Quid autem sequitur 3 Sic crescit numerus. ' Haec verba cum De SSari ad versus praecedentes referri debeant, in illo sententiarum nexu ferri non possunt. Non enim vestigia spreti lecti repetendo, sed flammea conterendo
domosque permutando numerus cre8cit. Quod cum negari non OSSit, neceSSe 8Se pro certo Statuimus, ut ante illa verba sic crescit numerus ' Versus ponatur, quo significetur domum mariti relictum non repetitam SSe.
Id cum indicetur s. 227-228, fieri non potest ut hi verSus a Sequenti divellantur. Quod dicit taerus illarum alterarum cum primo
viro nuptiarum commemorationem moleStam 8Se, parvi
65쪽
5 momenti esse puto. Nam cum semina maritum reliquisset non tantum, sed nova nuptia celebramet, nec Se erat iterum eam cum primo Vir ea adornare qum, quaerat in uxorem indulgentia, illum celebri festo egisse non est mirandum. Restat ut A. 227-228 accipiantur de alteris cum primo marit nuptiis, cui enarrationi plurimi inte pretes favent. Haec tum est Sententia: UXor postquam maritum reliquit domosque permutavit ad primum Virum redit. Verum femina levis et inconstans hoc mariti gaudium non sinit esse ongum Paulo post ramis in limine adhuc virentibus iterum deserit coniugem. V Nunc optime sequuntur Verba: Ric crescit numerus sic fiunt octo mariti. ' Ut autem sententia recte se habet, ita de verborum contextu idem dici non potest. Accuratius enim si attendimus ad hos versus:
inde avolat et spreti repetit vestigia lecti.
Ornata paulo ante fores, pendentia linquit vela domu S. hic aliquid vitiosi latere nemo non videt. Cum enim omnes sententiae in his versibus 224-230 copulative iunctae sint, hic omnis iunctura demi, Omnis adve sativae notionis significatio omissa est. Poetam nonnumquam asyndeto adversativo indulsisse probe scio, sed tum verba inter se opposita adversativae particulae vice funguntur et primarium versu obtinent locum. Cf. 107, III 121. Tum notio iterati facti dure omisga egi.
66쪽
Ut brevi praecidam praedicatum quod est linquit ' positum foret pro sed iterum linquit , quod non admittendum At. .
Cum versus 225-226 in nonnullis c0dicibus desiderentur, itaque in archetypo fortasse lectu difficiliores fuerint, quo fieri potuerit, ut tertius vereus, utpote plane foedatus, nunquam p08 in textum reciperetur, Sicut etiam factum esse videmus in Sat. III post versum undecimum, ubi Ribbeckius lacunam indicavit Isinio in textum receptum, vix dubium esse mihi videtur, quinante A. 227 versus exciderit, cuius haec fere fuerit Sententia: sed non diu gaudet amanti, nam iterum vel tale quid.
Abditus interea latet et secretus adulter, impatiensque m0rae pavet et praeputia ducit. A dulter abditus in domo moechae, dum hora XSpectata veniat, dicitur pavere impatiens morae et praeputia ducere. V Quae verba pavere et r. ducere cum inter Se non respondeant, et pavere ' male dicatur de eo, qui amoris desiderio carpitur, iam dudum ab interpretibus de lectione pavet ' dubitatum est. Codices non magis consentiunt. Alii habent pavet , alii, inter quos Pithoe-anu est, silet. V eiduerus coniecit ciet ' Ribbeckius, salit , alius tremit. V Lectio codicum qui exhibent silet ' admodum est languida otiosaque. eidneri coniectura tautologiam parit, Ribbeckii huic loco parum apta
67쪽
50 videtur, et emendatio nescio cuius legentia tremit magis declinat a codicum lectione Valde mihi arridethcalet ' unde et pavet' et silet' facile oriri potuerunt, quodque sensum habet huic loco aptissimum. Calere amoris desiderio ' dici posse satis notum egi: HOr Carm. IIII 10 33: non magis calebo de semina ' Ovid. Metam. VII 31: desiderio calet.' Sensus nostri loci fere idem est atque ver8u 327: prurigo morae impatien8. V
Noctibus hic ponunt lecticas, micturiunt hic efffgiemque deae longis siphonibus implent,
inque vices equitant et luna teste moventur. inde domos abeunt tu calca luce rever8a coniugis urinam magno Viguru8 miUOS. Duo posteriore versus Iuvenale indignos habeo.
Nullus dubito quin ab impuro monacho prosecti sint,
cum et omni virtute comica et Satirica careant, et verborum tantum sordes contineant. Nonne admodum quaesita sunt Nonne omni carent probabilitate Cum everbis noctibus hic ponunt lecticas ' sus. 309 luculenter pateat feminas domum redire, non est quod interpolatoris admiremur inveniendi facultatem dicentis: hinde domos abeunt. ' om. Calderinus' hos versus sic interpretatus est: cum vis urgere ad salutandos divites amicos, tu prius vis coire cum uxore sed nihil spe
68쪽
60mati in ea reperies, nam exhaugit lumbos nocturno tempore cum aliis mulieribus. ' Haec ridicula et absurda interpretatio mihi quidem inde orta esse videtur, quod vulgari enarratio esset insulsa et poeta indigna, ita ut graviorem gententiam Subem putaret. Weidnerus i verba quae praecedunt et luna eate moventur' falso accepit de pudore, quo eo afficeret Luna testis; quod si verum 88et, poeta sic ScripsisSet, ni fallor: at Luna teste , vel Luna demum teste. 'Praeterea tale mulieres Luna teste commoveri parum est probabile. Denique talem explicationem a nostro loco prorsus alienam Ase mihi dabit, quicunque totius loci colorem recte perspeXerit.
Noverunt Mauri atque Indi, quae psaltria penem maiorem, quam sunt duo Caesaris Anticatones illuc, testiculi sibi conscius unde fugit mus, intulerit, ubi velari pictura iubetur, quaecunque alterius Sexus imitata figuram est. Versus 338 33 ut eiceret Scholtius, his levissimis adductu est causis: non pu erat ut illa saltria accuratius describeretur sequens vox eam Clodium)satis significat Venus 339 omni fere sensu communicaret. Num mus semina inde non fugit γ' Nihil amplius addit. Est sane dictu difficile, quid ubique multum sit,
69쪽
61 quid pariam, quid omitti addive potuerit talia sentiri
debent; non possunt quasi ad circinum et ad normam exigi), hoc tamen audacter assimare ausim, pauco aut ne paucos quidem cum Scholito vituperaturos poetam,
quod hoc loco hunc versum lepidum sus 339 addiderit.
Altera, quam affert, causa est inanissima Tantum abret, ut ei concedam hunc versum omni carere senSu communi, ut hyperbolem esse putem pulcherrimam, cui insit gumma virtus comica Lepidissime his verbis exprimit poeta eum locum esse sanctuarium feminarum et Sacrarium, quo nihil, quod usquam est masculi, ne muSculum quidem, intrare fas sit. Contra mures seminae quominuRadsint nulla religio est. Audi Ciceronem, de Har. Resp. 37: quod quidem sacrificium antei Clodium nemo omni memoria violavit, nemo unquam adiit, nemo neglexit, nemo vir aspicere non horruit. V Insuper verba quae Sunt penem maiorem quam duo Anticatones ' egregie
opposita sunt verbis testiculi sibi conscius mus.' Simile quid in Scholito reprehendendum videtur ad versum 485huius saturae, ubi haec adnotavit: Accedit quod vocabulum cognitio' alibi, ni fallor, nunquam de ipsa poena sed semper de inquisitione dicitur.' Vox enim, quae est cognitio ' consulto hic posita est a poeta, ut tam atroces inquisitione gravius perstringeret. Possis XSat. III, 289: Si rixa est, ubi tu pulsas, ego vapulo tantum. leni mutatione huc arcessere si cognitio est, ubi tu saevis, ego apulo tantum.
70쪽
cum domina, sed tu iam durum, ostume, iamque tondendum eunucho Bromium committere noli. Verba quae Sunt eunucho Bromium committere noli 'dubitationes movent. Utineinrichii' interpretatio Lubinum' sequentis et sic vertentis: noli Bromium credere eunucho, quippe qui eum diffsurus sit et plane perditurus ' vel ideo displicet quod verba quae Sunt se durum iamque tondendum ' vehementer ei obstant, cum se delicatum ' potius vel tale quid exspectes, ita Ruperti enarratio, quam ceteroquin valde approbo, te cogit, ut duram c0n8tructionem eunucho committere' pro eo quodeSt cum eunucho committere ' concoquas, quod vix Latine dici posse puto. Quas ob cauga pro eunucho legendum puto cum illo' literarum ductibus non multum inter se distantibus ita ut eadem gententia oriatur. Etenim versus 375 nec dubie custodem vitis et horti provocat viam sternit ad sequentia tu cave ne ille provocet Bromium, et certamen cum eo ineat stupri uxori tuae inferendi, quae mox ex illo concipiat. Quod in primis
de eunucho germo St, ex verbis cum illo ' ortum eme, eunucho is mireris.