Des Q. Horatius Flaccus Satiren

261쪽

8M II, 1. v. 8 12. 241

Transnanto Tiberim, somno quibus est opus alis, Irriguumque mero sub noctem corpus habento lot si tantus amor scribendi te rapit, aude 10 Caesaris invicti res dicere, multa laborum Ρraemia laturus. Cupidum, pater optime, Viresae Maairudinem rursusque is rem natando deponeren 'L Od..1, 8, 8. 3 7 27. albis. 1, 4, 12 Ter gehdri a transnanto in Melchem Ι-peratis te in habenis v s de Ton des escheid erihellenden Retat mehrte natage m lat. Torrentius sagi ritatu, quod ter, inquit, ---Mo, id quoque et a medicis et a magis serebum est impari enim et praecipue emari numero summam vim in tribuunt Uctor die

neque in Oceano nature dirueris nudiosis με homo natandi, o mith 22 seras heri inter se hos, quod diseram . . Itaque eis domum bene potus seroque redierum etc. - . 10. rvi Beniteat aus Einem qd. o ML -- ω rapit man er nimium plane et affectatum eam, et, quod me movet maxime, Treba si personae ineonstrue . en nur tam nichi das

262쪽

Deficiunt neque enim quivis horrentia pilis Agmina, nec acta pereuntis uspide Gallos, Aut labentis equo describit volnera Parthi lo

οὐτως ἄσφαλίζοισαι βεβαίως ἔως ριέσων ων ξολων ἐνδέοντες καὶ πυκνσις με λαβίσι καταπερονῶντες, ἄστε υιὰν πρότερον 'sν δεσμον ἐν τιτις χρείαις αναχαλασθῆναι Ἀον σίδηρον θραυεσμι, καίπερ οντα το παροιν τε πυθριοι καὶ ety πρὸς τὸ ξυλον συναφῆ τρων ημιδακτυλέ- Di τοσουτον καν τοσαυτην προνοιαν ποιοῖνται τῆς ἐνδέσεως. Erat nae,

dieser eschreibun versiehi man das Folgende . 1 fravia per nis spide Ga sinus dem Schol Cruq Eae hictoria de Mario Me in μι- est; nam Marius Merma Santonas alia eis Ommeritia eat, ut fructu mitterentur, ne remitti ab hoseibus possent deuilicher Plutarch. in M, riu p. 419. D. λέγεται εἰς ἐκεινην τὴν ρωχην gege die Cimbe -- τον υπὸ Μαρίου καινοτοριηθηναι τὸ περὶ τοὐς οσσους piam. τὸ -

263쪽

8at in I. v. 16 18. 243

Attamen et iustum poteras et scribere sortem,

Scipiadam ut sapiens Lucilius. Haud mihi deero, Cum res ipsa feret nisi dextro tempore Flacci

3, 1. - Maeroi S stir deseribat ac rus. Bentley, Wie . . 26 Non quivis videt immo lata poemat isdem ei dem raten An in gehelat hie aut lege de Augustus ber dis Gallier undParther angespicit u sein; en aber, Me dctat ahrscheiulichiat, die Satire dieses venen Butas ius 31.-33. Leben aes also in I. R 71 21 Men, o findet man in de Geschichte edervor nota in dieserraei lagen einen Mieg. August gege die Gallierode eius Sie gege dis arthor. Den Ventidius Bassus atte is Lem de Antonius liber die Parther schon I gestegi. Erat ima. R. 725 oder 26 siegie und triumphiste linter Augustus uspicien tibertas an Meristae Aquitanie Μ. Valerius essala, Appian. . p. 611. Di Caas. 49. extri Caamb. Eu Sueton Aug. 21 und die Parther obendi or utete Feldgestae erat tara. R. 734 Wieder, Dio Cass. 4, 8.mas aber dies Satire schon o demia. 727 gestarieben ist, Iehrt dor Nam Camar v. 11. 3 mercist also keine Begiehun aut Misticho Facta, sondem bios in poetische Staildemn vo Miegsthaten undSimen, vitae hie de Ditate dem junge Herescher, dem Caesar in-νω- verspritat. Denii deno vhige Galliem a nichi uorauen, undisi Parther aren damia die surchisaraten einde des romischen icta. - . 16. fortem Schol. orph. Si non potes Caesaris gestam bres, at potes itistitiam et fortaradinem animi Acr.), tit Geuitia Scipiam fecit, qui suam illius privatam deseripsit Ennius vero bina S. - . In Fortis hier in an von ut und nergie, Wie in de hinus Z ammenstessun eis bonus et fortis Epist. I, 9, 13. L ML 2, 2, 115. 2, 4, 216 2, 5, M. Epist. 1, 7, 46. - . 17. adam Priscian. 2 p. 582 Putata Virgilius secundum Graecam formam ei adas disit Morg. 2, 170 ἀπ τῶν Σκιπιωνων, cum Sc monides Mere debui S schon Lucilius ei est. v. Murrae und ei Gen. 4, 17, undisac ium Lucret. 3, 1046. Schol. Acr. u. Cruq Nic----m eae Italia r Oearum visit, unde Africanus Gestus es Eine Veis Melunides jangem P. Come Scipio Aemiliantis, des Zerstdrere Von carthago undinumantia, unier etchem im Numantinischen riege Lucilius ias Ritte diente, Vellei 2 9, mi dem altera P. Come Scipio F. F., de im J. R. 650 Italien o Hannibal elaeite undisin J. 566 Mais meae altera Scipio Thalen alte de scho im J. 584 ve .-rbene Ennius es gen Hor. d. 4, 8, 20. - sapiens, de mit eis it de seinem Talente angemessenen una dom Publinum angenehmen Stos visite. - Haud mihi deero Schol. Acr. Non tibi deest is qui μαι et euod sibi opus est et quod sorte. v. 18. Matro te ore.

264쪽

Verba per attentam non ibunt Caesaris aurem; Cui male si palpere, recalcitrat, undique tutus. θQuanto rectius hoc, quam tristi laedere versuPantolabum scurram Nomentanumque nepotem l

Quum sibi quisque timet, quamquam est intactus, et oditi Quid faciam saltat Milonius, ut semel icto

attentam Caesaris aurem verba me non inrenient. - . m. mala, Inr

265쪽

Sat. Π, i. v. 25 29. 245

Accessit servor capiti numerusque lucernis; 25 Castor gaudet equis, ovo prognatus eodem Pugnis quot capitum vivunt, totidem studiorum illia me pedibus delectat claudere verba Lucili ritu, nostrum melioris utroque.

facta Milonius Schol. orph. μι-- scurra Orum emporum, qui eum semel ebrius esset, sinum auare incipiebati Das Tangen gal demeraste Rome sis et M unansi diges. Nemo fere salia sobrius sanci pro vir. 63, nisi forte insanit, neque in solitudine neque in e--io moderas atque Mnesto semperiis convivii, amoeni loci, minis m Miarum Ome est ex rem Mucilio. gl. Corn. Nep. Epam. I. unddie intpp. acrob. Satura. 2, 10, o acrob. O de stitem Rdmoradas segminei vergeblicho erueisen utat. - icto Schol Cruq. sinosentia capiti perturbato. - . 25. numer que dueemis Schol. Porph. Ebria enim disticia viden laven. 6, 30 Cum bibisur eone ,ει- iam sertigine eerum Ambulat et geminis aestima mens Meemis. Hi Aristot Problem. 3, 29. - . 26. Carior aude equis, eques rieσια--, Polluae pugilatu, ac dem bekannte Vera Iliad. T. 237

tot sententiae auus euique mos. - . m. pedibus laudere verba.

Hi er Sat. I, 4, 3 sqq. sein Satiren si Nos metristae rosa er- Marti v. s. non m melioris utroque. In sitilicher Rucksicht yme Mnnio in Absita de sitilichenmerines Hora de Lucilius bertita undisogar liber den rebatius stinen Sat. I, 10, 8 anni ersie --More mutatam minorem, undis. 75 sanis hier, quidquid sum O, quamvis Infra uelli ensum ingeniumque Aber auch ondisse Seste in Mine Veroeichun hier mit rebatius Stait. Richtig8e L m. qui melior fuit et me et te, o Trebati, cena et natalibus. Fuit enim vir bonus et valde obstas, epote Magni Pompeii russammeurus magnus nata dem Schol a v. 75 Constat Lucilium maiorem -wn H- Pompeii fuisse etenim avia Pompeii soror Lucilii fuerat. Vn esset Vat. 2, M. De Gedanke st: en Lucilius aus alt-rdisseher Famille, on Sesten de Gebur de meit Omehmere, dies Ohno Verietxung desis tandes thun durite, te vielmehr ita dessen Vatem

266쪽

246 Sat. Π, I. V. 30 3.

Ble velut fidis arcana sodalibus olim δρCredebat libris, neque, si male cesserat, usquam Decurrens alio, neque, si bene quo fit, ut onmis

Votiva pateat veluti descripta tabella

propriis vice amicorum esse. - . 31 si mrie esserat. 8 sesina

mittebat WeiI Lucilius in seinen Satire vitat lo vo Minem Lebes, semen ossalichen de ungincklichen reignisse gehandes habe BassHora hier nur dies Sette de Lucilisehen Satire heri hebi, die ahis gens in untes Gemista vom mannichsalligate Inhiat aren, letiendi Digenden orte, quo fit, ut omnis Vorena pateat noui deseripis tabesia ita senis Daretellun de Sitten, de Lebena, eigener undisemde Individualillit arisberhaupi das Charistoriatiatae do Meil,schen Satire, odurch e eben Erfinde geWorden M. t Lucilius emtraute sein geheimen Gedanken und Gessthle, areana und sesne EFlebnisse, casus et erentus inter ausgeldst in si quid miae, si bene ει- serat dem apter an, Me mi itaenue in inem andem Vertrante guralitaten so das in seinen Satiren in Bil acines gangen Lebens, des in nere nisi des usseren, vortien, mores, meis. I v. m. tisa Schol. Cruq Votis rubia est quae eae voto posita ea in ι-- aut aliquo Deo publico, in quo GorΦια h. e. meis es fortuna a cui . in solant naufragi suum naufragium in tabella demerum, eumferre et in templis iacui eo consecratum s-pendere. Ad Maemodum tali senis ita tam clam est in mi libris, quasi esse semen in is liqua a M. Cic. de Nat deor. 3, 37 ει - uisa ----ylissere, nonne animadvertis eae tot tabulis piolia, qtiam in sociarim empestatis effvsserint in Oreumque suis perrenerin Vo. d. l, extr. . . 20. Virg. m. 12 766 sqq. Iuven. 12 27. 14 30 sq. Pers. I, 88 und dor Casaub. u. 6, 32 Brisson. de Formul. I, 177.

267쪽

Vita senis Sequor hunc, Lucanus an Appulus, ancep8 Nam Venusinus arat finem sub utrumque colonus 35Ηissus ad hoc, pulsis, vetus est ut fama, Sabellis,

Quo ne per vacuum Romano incurreret hostis,

v. 34. Fit senis. Mais sagi u Pers 1, 24 -mnque iratum Eupolidem praegrandi eum sene palles praegrandi sene, Ar a Mne, quem senem Oeat, numendi in mandique pari , qua m-stine in fabulis. Si amem Hora a voca Lucilium non proster aerulam, sed promer stravitatem amumen in quo se Mercuit. Nam Moi m --- eis a Tn non messisse, estis Eusebius in Chro

. . Andriscua invaseria, dubium Me an servus. - . 35. Nam mm

sol de missus. - . 36. Sabinis. S. Eu 1 9, 29. - . 37. Quo ne . .

Dis Verbinem ad Me, quo ne istis lita dor 2 6, 2 Maecenas me eo a Mere suorum in numero disnisaea ad hoc, quem odere M seMι, - 2 8, 25 Nomenω- ad Me aderat9, qui, si quid lateret, monastrare Mouo. Geradegu Mistis stehi qm ne in Dig. 21 1 17M Hana causa, quo ne ad dominum reverteretur, fugisset, fugitivum asse. In de Stesse aber et Liv. 34, 6 un Cic. ad Fam. 7, 2, die sis den Gebraue dea quo ne stat ut ne angesstri erden, is quo das

268쪽

Sive quod Appula gens, seu quod Lucania bellum lacuteret violenta. Sed hic stilus haud petet ultro

Quemquam animantem, et me veluti custodiet ensis θVagina tectus; quem cur destringere coner

Tutus ab infestis latronibus pater et rex Iuppiter, ut pereat positum robigine telum, Ne quisquam noceat cupido mihi pacis at ille, Qui me commorit inelius non tangere, clamo b

ἔφηναν de St ij, vppiter, ut Cha bram omne enus pereas catast

269쪽

8M. Π, 1. v. 46 4s. 249

Flebit et insignis tota cantabitur urbe.

Cervius iratus leges minitatur et uream,Canidia Albuti, quibus est inimica, venenum, Grande malum urius, si quid se iudice certes.

R e ringi L melius non tangere: inst. melius erit non avere, oin Forme de Drohenden. ehe dem, der mich anrsthri Liv. 3, 4 mn Appius iam prope Me rarus, ut, ni violantiae Oriam pariis Merebur audaeis, victum Neriam Met, Non erit melius, in it, viri, de quo consulimus, vocem misisse Ebendas. 48 Proinde quiesse erit melius. Terent. Adelph. 2, 1, 26 ante aedis non fecisse erit melius Me eoaerietum Nam si molestus μυ- - , iam intro abripiere. --titia hier sis de Positiv, te auctisonst, . B. erent. Adelph. 4 5 5 ν-- rudo hune ut ansisser melius est Meram Griech. αριεινον, o βώτιον, οι χειρόν ἐστι. . Matth Gramm. g. 457, 3. - V. M. Flebi Sehol emq. dolebi Graecismus, ιμώξει sol Ἀμύλται de κλαυ--αψ. S. Eu 1, 10, 1. - insignis ansis Schol. Cruq noisius di--ἐν-ctu meis armini a Cantare Re s. v. a. frequenter in re Moere, ieram Gr. μνεῖν S. M. Lex. lat. p. 262 mi de Anm. voninis . In demsesten Sinne Ovid. Amor. 3, 1, 21 Fabula, nec sentia, sis iactaria in urbe. - . 47. Cervius. Sooeita in Vollgiehung

.mam Seha Cruq umam reorum i e damnationem, quia r sorte, quia aeciderat, damnaba in se abaolvebatur reus vel umam ad rete

270쪽

Ut quo quisque Valet, suspectos terreat, utque o Imperet hoc natura potens, sic collige mecum: Dente lupus, cornu taurus petit, unde nisi intus Μonstratum Scaevae vivacem crede nepoti vitrem nil faciet sceleris pia dextera, nimirum

iam Turius Schol. Cruq natur C. Marcium Turitim gi sma iudinem ore Grimum, qui Moesis pecunia pro rei pronuntia sit solibus. Was in diesen Scholienon de andere von dem Verti mdieses Turius in Verrinistam roges gesagi Wird, at schon Horem. an cie Divinat. Maus Aseonius Wideriem uritia in ster vorkomme de rem Name. Furius, in man Heroat chresten Ollen, at in langes M. S. Benti. - si quid eries Wie 2, 5, 27 foro si rea eris-bitur olim, und in inem ditate agment ei Gess. 15, 23 mu -- eerios eriare hane rem vidimus Nach de Gr. ἀγωνίζεσ- σμῆγ γραφην, δίκην, δικάζεσ- δίκην Benti ha dies Lesari auamsa hedigestelli, die testat in das gemelnere ri quia se iudine eerte libera akonnte. - . 50. Ut quo quisque die bitterat Stella in de Horax, schen Misen, o in die GeWal de Natur erisneri vird um das Bebspiei des inva herbeigestaren, de seinemuiter vergistet atte. v. 52. unde nisi intus monstr. Kein neue Satet, Ondem in ac meλArt ais Appositio gu dem angen vorhemehende Satae angessi erAccusatis. . . . u lat. Gorg. 135. Gmnov. Obss. 4, 17. V Eurip. rest. 1103. ed. 1199 Phoen. 1108 ed. Pors Hippa 23 Bacch. 30 d. r. Aeschyl Mam. 23 sq. Rothisu M. Agr. p. 137. - . 53. Scaevae Schol cim. Scaeva ruxuriosus Pudam fuit, qui, trem dat veneno necari propisve quod ei nimis diu viseres aesa -- parentum langaeva Maeuriosis et perditis semper eri molesta Sie Oisero pro Scauro Libertus patronum non occidit, sed duobus digi

라틴어 텍스트