장음표시 사용
341쪽
258 M. CATO CAP. I 57num suci '' hac cura. expertum hoc est. Item pueros
pusillos, si Iaves eo lotio, nunquam debiles fient. Et quibus oculi parum clari sunt, eo lotio inungito. plus videbunt. Si caput aut cervices dolent, eo lotio caldo lavito, desinent dolere. Et si mulier eo lotio locos fovebit, nunquam ii ' virosi fient. et fovere sic oportet: ubi in scutra servefeceris, foetae sub sellam supponito pertusam. Eo mulier assidat, ope-
ιa rito,' cireum vestimenta eam dato. Brassica erratica
I- G. A. Volgo faciet deineeps immoto Br. i sere a. V. item M. N. 2. postea editiones dolore. k ueri Fol. l si I. B. R. m) Mutea I. B. B. M. aemu l. 2. Muthra Ium. Mutra Ba- G. A. n yemee foetae ratib. I. B. R. M.fmeems id totium, sis A. I. I. P. Vulgo deest foetae. Dein--μ - -Γεν M.' hὶ verito abest a. V. p arefa re oont Amrecyae a. V Fataea Raetim Edd. I. - Ο. scripsi pro faciet, postulante senterilia. Dotire Atili piam et veram ieeli nem restitui prci dolore. Ii inrosi P. in Curis post. praesert: titimunm iri muri fens, i. e. morbosi. me misera huem apud Plautum P nult. M. v, M. II. In Codd. Polii Bepar. et Victor. est dinueri. Caesin. emum , Veneto vinseri, Politiani libee 2 miseri habet. - mydiam ii Dirmi Vietoeius in libris suis rum signovitii seHptum reperite n- Mummarei sient. In Caesenate libro est: numquam umeri sient. In Polit. umserifieis. Vnde Pontedera eorrigebat rutinquam iei seri sexu, hae sententiat nunquam ii loel seri eruat ad ea, 'irae a partu sequi solent, emitranda Quam emendationem vir doctus ex eo duxisse videtur, quod Edd. I. B. n. postea scriptum habent ferae sulsellam, i. e. postquam peperit ; et si non necessarium putabat, eam vocem,ddὲ, equidem tamen inserui, atque inleelm inclusi. Potest enim alios soria in verae lectionis vestigium per
ducere. Massicam ipsam secundinas. WH seeundas eu eare tradit eum Ηἰp-merale Plinius i. e. quae graece di. Hiitur . alibi etiam Menses mulierum ciere cum Diose Hde Geoponiis reserunt. Loei sunt,
qui graece seu χορὶ dieuntur, id est, vulva. Vide ad Varron. II. Φ, 9. Loeorum vitium ita dixit Zelsus V. 2s, a. 3. Quid igitur at h. l. similiter legas Ditiosi 8 Similem sere medietnam adhibet Hippocrates Muliebr. II, p. 670 contra fluxum sanguἱDIs ex loeis sub artieulis ; ubi sunsmenia praul: δἰ ρου di, επηεμ
342쪽
maximam vim habet. eam arsacere.' et conterero
oportet bene minutam.' Si quem purgare voles, pridie ne coenet, mane ieiuno dato brassicae trita decoctae pie ' aquae cyathos IIII. Nulla res tam bene Purgabit, neque elleborum neque scamoneum et sine periculo; et scito salubrem esse corpori. Quos radissidas sanos sacere, facies. Qui hac purgatione purgandus' erit, sie eum curato: sorbitione liquida hoc per dies vii dato. ubi esse volet, carnem assam ν dato. si esse non volet,' dato brassicam eo tam , et panem,
αρο-ere re congerereque Politian. q) mimuim a. V. rὶ et itis. I. I- G. A. s Iia pro brassicam lautam aquae e. A. Iunt. G. lὶ inoborum Η. v pcrimonium P. x maesagus I. B. R. et in Curis postumis praesert ea, unde
remis, et operito defendens interpretatur : ne υν- sinistrorsum Meas,
circa mulierem, ne frigore langatur, vestibus positis. facere Haee usque ad mima pertinere puto ad ea, quae sect i5 contra polypos traduntur, hine vi
et C R. restitui recto iubet Ponteis dera eui obsequiitus sum. Vulgo u idem Purgare. T. Brassisae tritae Hane Ieetionem editionum I. I-G. recipere sententia iussit. Vulgata enim sensu plane omnicaret, monente etiam Meursio. Horum Dicitur pro succo ellebori expresso, ut scamoneum. DE ellebori usu vide ad e. S.Carnem assam Politiani liber asinam - Non solet; quam ieetionem ex libris suis antiolauit etiam Viet Hus: eamque unire probat Pontedera, monens , etiam ab Hippoerale ad alvum leniendam commendari earnem
asininam. Caro assa sane non est
Cod. Gmnov. y asinam P. eommoda ad eum usum, nee ei potest substitui brassica cocta et panis eum vino dulei et leni. Si Catonis
aevum asinina vescebatur , miror id a Plinio non annotatum suisse, qui 8, s. 68, Maecenatem ait institui,so pullos asinarum epulari , mullumque eo tempore illos praelatos fuisse onagris; post merenalem interiisse auis ctoritatem saporis. Pullos onagrorum sapore praestantes ex Asriea idem laudat s. 69. Galentis de Alim. saeuit. 3 , 3, onagrorum iuvenum et bene habitorum earnem cervinae proximam saeit: addens mansi telorum etiam asinorum, quorum aetas inelinata est , carnes a quibusdam ingeri , quamquam eam aeque atque euriinam et ramelinam improbat, veluti oristomachoque ingratam. -- Carnem inam probat Pontedera in Curi, postumis, et pro assinam ab assa derivatum esse opinatur: sequens aiesse non Molet mutat eum libro Polit. in esse solet. In familia enim Catonis paveos fuisse eredit, qui assam eo. messent, neminem qui repudiaret.
343쪽
M. CATO C P. i57 ei bibat vinum Iene' dilutum, lavet raro, utatur Unctione. Qui sic purgatus erit, diutina valetudine
Utetur, neque ullus morbus veniet nisi sua Culpa.
Et si quis ulcus tetriam, vel recens habebit, hanc
brassi eam erraticam aqua spargito,' opponito, sanum
facies. Et si fistula erit, tur undam ' intro trudito. si tur undam non recipiet, diluito, indito k in vesicam , eo calamum alligato. ita premito, in ' fistulam' introeat . ea res sanum suci et cito. Et ad omnia ulcera Vetera et ii Oxa contritam' Cum melle opponito,' sa -
1 num faciet. Et si polypus in naso introierit, brassi-Cam erraticam uridam tritum in malum coniicito, Et
ribtis recemuibus eum metie mederi strum is rutilis in aqua emitritam CD r. simus amelor est ; et niti Uers comm-scere malia e moris quae set Pant, Ninmas υ-- , item excrearentia aAMι- mere, eisinrices ad plantam redigere oris uterea et tonsilias manducatam. et coctam, suceo gargarizalo cum melis tollere.
Cum aqua terendam ex Plinio apparet ; igitur Wargilo praesero. Pro te. ertim Pon ledera malebat υelus. Ttimoniani Miliret ex brassim trita eum aqua. Maiores turundas magdalidas vocari, monet Seriboniux Largus e. 20 , ubi male Edd. veteres rotum. Has habent, quo vitio deceptus Turne bus, Adv. 7, e. 7, h. l. malebat rotundam seribi. Celerum hane fistularum ei raridarum rationem comparabiscum Hippocratica prima p. 884 ed.
Foe ii, quam ad Vegetium II, 26
Dil illo Massam scilicet, unde tu runda iacta erat, diluere ei liquidam ex vestra , quasi elysteris materiam aliquam antirere in fistulam iii l. ΜaIe I. I-G. habent: mecumerrimito, eum in De eam indito, exemeridatione intempestia a. Et si polypus tu nasolvi cierit Etsi esuetis in uaso introierit ex Cod. P lit. Et S. Re r. correxit Pon ledera in Curis pos . bene i dei neeps malum interprelatur lanam ex graeco Aradoran trisam Plinius s. 36: sil
Meuris si e errarieae immemo Hus ef. feretis laudas Cato, Meo, in aridae quoque Durinam in olfaetorio ciatim , et oiwe tantum naribus rario Atia
344쪽
n i nasum admoveto. ita subducito susum animam
quam plurimum poteris. in triduo polypus excidet. et ubi exciderit tamen' aliquo dies item facito, ut, radices polypi persanas facias. Auribus si parum au
dies, terito cum x ino brassicam , sucum exprimito, in aurem intro tepidum instillato, cito te intelliges 'plus audire. Depetigini spurcae brassicam opponito, sanam faciet, et ulcus non faciet.
artim graMeolentiam e samuri ess, met , ubi olfactorium esse videtur graeeum εροι-v. In Plinio Dalreamp. pro Odore ex loco ri stro malebat Pia- Mere. In Catone Meursius malam ine-Pte, manum Gesuer emendabat. Si correctione opus sit, malebat Cel.
Boii eli calamiam adhibere, quem naribus in simili eura indunt eum medieamine Celsus VII, 44 , Scribonius eap. VII, 48. Polypodii seu filieulae aridae sarinam inditam naribus tonsumere polypum ait Plinius 26, s. 37. Sed in Theophrasti Η. P. IX,
3 4 est κἄv πιρια ηται Τις , ως φασιν , πολυ τουω ; quem locum ex Plinio cori igendi im censeo. Brassi eae caulium ccimbustorum ciueres desieranti et caustica natura esse, re
tigines eadem Mnari siue iacere. Geo.
gini Poreae. In Caesenate libro Victorianam laetionem repertam unice probat Pontedera, legens: dei meiwι Porcae, i. e. spurcae. Loeum Lucilii apud Nonium: LIADies, se Bies oeudoa denique 'tim eo cemuere, unde
Ursinus h. l. malebat Iegi dein demtigini; quoniam viri docti versum Lu-eillii ita correxerant deque petuo , ita emendat Pontedera: dei 'e Peligo ui sit pro deindeque; ex quo vitio
ortum censet vulgatum denique. Sed veteres etiam glossae habent demtim ei de et ostis ; igitur si e tus auctori. tale Pol. ei Victorii librorum restitui demtigini Murcae.
345쪽
M. CATO CAP. i 58 leti si vis bene tibi' deiicere, sume tibi ollam, addito
eo aquae senarios VI. et eo addito ungulam de perna.
Si ungulam non habebis, addito' de perna frustum
P. S. quam minime pingue. ubi iam coctum incipit esse, eo addito brassicae coliculos' ii, betae coliculos' II. Cum radice sua seliculae paulum herbae mercu
probal Pontedera, ut in Catone ex eodem restitui vult deorsona, tormio, loreoliarimn, pararatim, in Varronem e , longorios , seu iam , rei i , ι emota , muralis, Pecoeliam. In Ca lanis capite sequenti optimi libri viantiu et antido pro absinctii, in lodant. Postea eum radice atia Flauiaemiatim restituit, id est stirpem unam polypodii. Ita pulli arboris cap. 5 ,el 333. Feli tae Meursius malebat fl2etidae ex Plinii libro 26 , se l. 37 : δε-t Mit bilem polumodion, quam n rei fuimurim Moerim; similis enim
in febri leniter soloendam. Detratae 8llem et pituit- , stomaehram essendit. Ita etiam Theophr. N. P. IX, et Dime rides IV, 388. Apuleius e. 83. Dodonaeum III, 5, 3, p. 465 comparavit Gesner. Ex loeo Plinii apparet, male vulgo distingui m radice sua, feliciarie statiliam. Addo locum Colai II, 32 r deiectionem a i antiri Dariis medicamentis molle ritur, diabamique - mu silicidam. Columella VI, 27 , 3. 3 , eqriae, ex partu vel abortu laboranti, dat feliculam tritam et aqua
tepida Permistam. Ita enim libri op. D mulum P. g mitti rum I. B. timi seriptum liabent pro sui la. Ra dii em Plinius dixit pilosam, coloris
ni uni Polypodii vulgaris Lin n. radiei.
maluit, nostri a dulcedine Enges appellant. Exstat apud Pliuium 29,
s. 25 formula, quomodo ius ex earnibus gallinaceorum vetulorum paretur ad alvum solvendam: Elasea eius extim eo . ita recte Pinitani liber pro meri eum olere marino 1.
e. hrassica marina , aut cybio curi Pari, arat vio, ain herba mercuriali. α- ρυἰν dio , auu ametho di initissimeatium in congiis tritas aquae M tre heminas ctim npradictis herias δε--etis intellige et refrigeratum sub di
ubi ex Dioseoride II, 53 exbio mulandum esse in enim monuit Arduinus; 'ineentius XVI, 84 , tabo exterpsit. Celerum tempesti is ineple Harduitius
interpretatur recte Dalenti a. Liber a
Daleeampiri laudatus habet te eni---. Sed gravius ullius latere puto. Celerum in Columellae II, e. 2 . libri optimi saape scriptum osserunt felicem pro stire; quanquam Vel Ius Longus de orthogr. pag. 2246r Hlicem non felicem di νε debemus ; quem locum debeo Abr. Grono io. Mere talis Plinius 23, s. 48 : iatio idem so endae Dei in furi decoqui-
346쪽
eiulis non multum. mutulorum L. II. piscem capit nem et scorpionem I. cochleas VI. et lentis pugillum
Haec omnia decoquito usque ad sestarios tres iuris. oleum ne addideris. indidem' sume tibi festa munum tepidum. adde vini Coi' cyathum unum. bibe, interquiesce. deinde iterum eodem modo, deinde testtium. purgabis' te bene. Et si voles insuper vinum Coum mixtum hibere, licebit bibas.' Ex iis e tot
rebus. quot ' scriptum est, unum. quod eorum vis alvum deiicere potest. Verum ea re tot res sunt, uti bene deiicias, et suave ESt.
CLIX. CLX. Intertrigini remedium in ' viam quum
ibis, absinthii ' Pontici surculum sub anulo' habeto. CLX. in .XI. Luxum' si quod est,' hac cantione sanam siet. harundinem' prende tibi viridem p. iiii 'aut v longam. Mediam dissinde, et duo homines ' teneant ad coxendices. Incipe' Cantare, IN ALIO. S. F.
sale et meiae admixto. nec non cum unguia stila axa gavisinem de etiam
C tonam Ignoramus. Vide tamen quae de eo collegi loea veterum in histor. Piscium p. m et M P. CAP. CLIX. intertrigini Plinius a. 58, ingeri ines negia sieri Cino M- mitiuum Pori ratim uoram lis enti a. Au 9 Similiter Graeei δακτύλιου dieunt πρωκτει , ut ea silioliis Arist. ad Diuiles versu 3378 monet Gesu.
347쪽
TER. usque dum coeanti' Ferrum' insuper iactato. ubi coierint, et altera alteram tetigerit id manu prende et dextra sinistra praecide. Ad luxum, aut ad ' fracturam alliga, sanum fiet. et tamen quotidie cantato in alio, A. F. vel luxato. Vel ' hoc modo,
darinatistra P. dammastra a. V.
47, qua ιquam a Catone re dita contratiora membra, iurigenda arandiniam famaeae carminis verba. . Sup a C. 357, s. 4, et notum M cmod est . idem
Plinius 28, s. 4 , Caro prodidit Lantia
membris earmen auxiliare , M. Varro Podagris. Nonius luxum vulsum et suo Ioeo motum interprelatur. Festus taxa memhra e stiis i is mola et soluta.
Avetor Queruli p. 63 : In tam autem et ossibus loco moras. ita enim C ex Camerarii habebat pro vulgato laxu; nisi sorte ei iam ibi Lxia legi debet; quanquam a limia trixa i veteres dixisse assirmat Festus pro luxuriari, vila et vietu dissolutum exse. In Alio9 Tumebus X, 9. corrige-hath e--- L. Manissio Sexti Filio.
pretatiir Sanitas Fracto; Ponledera infracto quam in malo. Sed recte addit. ineptissimi hominis esse, ad tam dubia et obseura, addo nugacia, medi
Dia inpiter ri lectione Codd. una Petes usquae dum Turnebus X, 1 9, essiciebat die tina Pariter, vel potius dietina partes usque dum c ant. quem sequitur Popma. Gesner malebat :M edes usque dum coetu, pedes interpretatus seissae arundinis extremitates. Sed haee Ptinlederae esse vi-Hetur interpretatio, male a Gesnem relata. In Curis enim See. Pontederaste corrigit: dire una i. e. cantato invicem usque dum res coeant. Milicet oles antiqua serma dieitur, unde ρε-tioltis, ut a pede in evius.
348쪽
cum subigere oportet bene, qui habeat humorem, aut loco crasso: ubi erit subactus, areas facito, ut
pssiso dextra sinistraque sarire runcare , ne Calcetur. Quum ' deformabis P intervallum facito inter
Met. 42 : virul diligentius co re --διι Is, no immurmpue libri est, Mareareat, remrilinam ac noDitiam Dimetiram Disse. Liscum su/igiliari midiam et erasmm: semimdati inuti pie inremam seri, ne calcetur. Praeterea ad lineam grana bina aia rema Parim demittit Midelicet semina tum tantiam urebantur : id feri secundiian aequinoctium Memia . Stercore fiatimi, crebro Pt ari , Meri, ne cum herbis Getiatur asParagus. Primo anno stramento ab hieme prouo; Dere aperiri, Urim,rtineari ; tertio trummii Deruo. Quo ma--ius im eruus est, hoc melius Prooenit. Itaque arundinclis maxime con Α,
quae festinant i-eruti. Sarriri iubet
idem, m- anilequam asparagus natus suerit, rae in sarriendo radices Mexentiar. Ex eo Messi asparagum ab radice; nam σι defringatis, stirpescere et intc mori. V ut donee in semeu eas. Id aritem matures re ad Mer, incandique, ac rufisus, qmum αν-αrit aam Og 3 ,- rari, ac stercoriari. Ac Post Gunos Π cp-m iam υetus fiat, digera MD
et O ilio simo nomi1ωIim tui, Pomam .illud herbam ereet. Nec φώdquam -- Mea Minutim initius vim vi. Ex hocli, o sere apparere puto , quo ordine olim scripta Catonis .erba legerit Plinius; eum igitur fundiim emendati nis nostrae saei emus. De ipso asparagi genere, quale h. l. intelligatur,v ad e .6. Geo crasso θ Legendum est: qui habera humorem, crassum . Aut --
' possis Haee verba transponenda esse, et Plinii locus docet et ipsa ratio, sie sere : areas facito; qutim areas d Iormabis, inter uum factici intaer eas
semipedi m linum in Omnes Partes, ia Rusis dextra sinistraque sci ire, runcare, ne calcetur. Deiriae serito Quum deformiabis caseum terra
operito Ita ex Edd. primis et Codd. recte eos tituli Pont. in Curis postumis et rectius quam libri vulgati, distinguit. Ceterum in ii e Capite ex
Codd. anticiuis haec scripturae veteris vestigia annotavit: sarire, mutirus, Merceriato, Milum, praeuratur quod postremum Aldus in perurasti mutavit. Ita etiam in Capite sequenti prohat s modios ex Edd pr. Polit . et S. Reparat. sale recto casu , deosum pro deorsum ex Polit. Fongea pro Uougia, ut doleum pro dolium , ciconea pro ciconia, et Ala Ndrea apud Varronem pro Ati 1 Hrio; deinde aequiale Pro aequalem ex Cod. Polit S. Repar. Caesen .
et Edd. pr. ni iue Post dies omnino XII. ex Edd. pr. quae Aldus mutavit in post diem omnivo duodecimum. deformati In formam rediges. Ita etiam Varro III, 5, Vitriavius I, ε. V. 8 , monente Meursio.
349쪽
M. CATO CAP. I 6 Iareas semipedem Iatum in omnes partes. deinde serito ad lineam: palo gratia bina aut terna demittito, et eodem palo cavum terrae operito. Deinde supra, areas stercus Spargito, bene serito. Secundum aequinoctium vernum, ubi erit natum, herbas crebro purgato, cavetoque ne asparagus una cum herba vellatur. Quo anno severis, substramentis per ' hiemem operito , ne peruratur.' Deinde Primo vel e aperitosa vito, runcatoque. Post annum tertium, quam severila, incendito vero primo. Deinde ne ante sarueris,' quam asparagus natus erit, ne in sapiendo radices laedas., Tertio, aut quarto anno asparagum velIito ube radice. nam si defringes, stirpes silent, et intermorientur. V que' licebit vellas, donicum in semen videris ire. Semen maturum sit ad autumnum. Ita quum Sumpseris semen, incendito, et quum coeperit asparagus
nasci, savito , et sterCOPuto. POSt annos VIII aut Ix
quum iani est vetus, digerito, et in quo loco positu-
diam aequinoctium υernum retrahenda
et iungenda sunt superioribus: deinde
aerito secundum aequinoctium Ne in .
Hoe fit ex loco Plinii manifestum.
Deinde legendum censeo ammtto uri erit natum etc. omisso super aeuo verbo seruo. Pontedera alia ratione medetur vilio, legendo Margito bene. Seruo securidum aequinoctium. Ordine
recto si aeripsit Cato nostram probabis; si vero temere, quidquid an solum venit, quod saepe iacium esse infitias non eo , Ponlederae rationem amplecteris. αδ strametu Ea lectione Polit. cum strumentis essiciebat Pontedera. Ceterum Abe. Gro v. malebat Quoa
Iule orientiao Malim imarmorietur e . asparagus. Si radices antea nominatae fuissent, ad eas referrem. Ba
tiotiem distinctius explieii Cia Hla XI, 3, 45; stirpescere hine ducit Uinius, sed aliter hunc losum interpretatus est Columella, ad quem de eultura asparagi accuratius dispulabitur Ad aut ruim Plinium hare laudantem ita emendat Pontedera: υἱ
350쪽
P eris, terram bene subigito, et stercorato.' Deinde 4sossulas iacito, qua radices asparagi demittas. Intervallum sit ne minus pedes singulos inter radices asparagi. vellito, sic circumfodito, ut iacile evellere Possis. Caveto ne frangatur. Stercus ovillum' quam plurimum fac ingeras: id est optimum ad eum rem. aliud γ stercus herbas Creat.
XII. CLXIII. Ρernas saltire' sic oportet, indolio , aut in seria. Quum pernas emeris, ungvias earum praecidito. Salis Romaniensis moliti in singu-
44r stitii autem inter se pedali meustis a dis ines sitim non amplius dodraris a alat inis, in quiam frugι Iae ita demim tur, in faciae summo- ω terra germinou. Vetusitra , Me circumfodito γ Colum. l. e. vere iubet, priusquam asparagus germinet, capreolis terram commo . vere, quo facilius stilus seu turio emicet, et relaxata humo plenioris crassitudinis fiat. Vnde apparet, quid h. L Cato voluerit, posito tarma odito, ut faciti metiere possis. Repetii etiam monitum iam supra positum, velleu- dum esse asparagum, non peraelatu-gendum; quod quo facilius posset fieri, circumfodi terram iubet, seu moveri. p. CL . Index vetus habet Sabaiara Pernarum et O cuiae riuolariae. Etsi in ipso eapite nullae ostellae imaunt. Igitur deesse aliquid suspicatus est Pontedera, quamvis Varro ex C tone solas pernas memoret. Praeterea Plinius 49, s. 42, locum de asparagis novissimum dieit libri Catouis, quod
tamen unu eo perliuere putem, ut inde caput hoc alieno loco collocatii messe liceat coniicere. Ceterum o euiae Pineolaniae omissae quae sint, etsi assirmare non ausim, suspicor tamen, eam saliendarum carnium suillaxum, in minuta frusta concisarum , Talio.
nem a Catone traditam fuisse , quam habet Columella XII, cap. 53 , qui et ipse carnas appellat. Ostienses ostellas ex Apieio VII, 4 memoravit Pontedera. Mee Varro de L. L. IV, p. 28: Tergus fias a b eo, quia eo imgitur; Pemra a Pede suis, a nomine eius, ostia dictia, in ossa minima in vitie. 1 Iuc respexit Arnobi ita VII, pag. 22si quid ose non lgi, sed P. bias est uomen ameliasiostae Pem a. Sed in loco Varroniano ita habet Milio Parmensis 4 l80: S. tia asiabias edendis, nam id Pecus Primum
mine ritis. uia ab ostiimia suere; tibi Maliger iam olim probavit lectionem a Pede: S .rca a inmine eius, et ex Plauti Carbonaria locum apud Festum iis Utalia comparavit, ad queam