장음표시 사용
531쪽
clava distinguit IV, 32, clavam
manubrii erassitudine utrinque ex ramo ei tes praesectam dieens; taleam ccintra graciliorem et breviorem esse monet; clavam istam obrui, taleam terra exstare debere. ubi Geoponi ea X, 8 ranios dicunt πασσάλους, clavam κορυνη v , taleam κονδά πασσά- ια. Deinde altero loco Palladius seel. 23 taleam ipse cacumen interpretatur. oleae planiam, cum Parte trunci ablatam et utrinque praesertam, Iraeei genera lini υτtυτηριον dixere, lesse Xenophonte Oecon XlX, l3. Genera plantarum oleae nominani Geo. u. IX, : σκυταλας χάρακας, χορ- seu πρέμνα, τροππια. Σκυταλαι dicuntur ex ramis erassioribus in magnitudinem cubitalem desecari. Versio male eodices dixit. Sunt enim cla-Mae; in vite σκυταλάες dictae ibi denii V, 3, H : χάρακες seu Pali, ex ramis erassioribus in Ni agnitudinem duorum hilorum desecti, plantaritur ita scrobe recti. Sunt ergU caρακες eaedem quae clavae, longitudine lantum diruersae. Ilinc Collini ella lateas i. e. elavas Alea etiam palos dixit. μαια ita parantur, ut de lriincoresecentur ad Iongitudinem eiibitorum quatuor aut quinque , atque ila plan- lentur in Wrobe. Ilac ratione , si beraecesserit, plantam cilius comprehendere et fructum educere. Pulo, τρω- παια dici, quod trunci pars intima relinquitur ei in scrobe ponitur. Est enim τρόπις carina seli inlima naxis pars. Alii plantas antequam transse. rant, in ipso trunco adhuc relictas salce undique purgant et circa Arcturi ortum ita se bena demittunt επ' --υ υ στε ut ς- . Quod genus plantarum quale sit, nondum satis intelligo. Alii truticos olearum, concisos in stipites κορ- μους μιιζους , deponunt in scrobe.
eortice sursum verso, et terra obi uunt.
IIoe igitur genus alteram partem riu dam cortice habere debet; et vereor, ut recte versio stipitem appellet. Quidam ex trunci parte terra obruta segmenta palmorum quatuor longitudine cum eortice exscindutii terra. que obruunt iii scrobe. Porro Geopo
niea XI. 33 satieem plantari di eunt
ἐκ κορυγης και πασσαλι σαων. , quod
Columella ἀV, 30, 4 dixit cacumitii-hus et lateis. Eadem X, 65, 6 in Ducevorant κορυγκου rami summam partem seu cacumen, inserendum in
alia arbore. Similiter Τheophrastus I . P. III, 6 et u germinis arborum cacumea χορύγην βλαστου dixit. Nune de scytalis videamus. Geoponi a X, 22 in pyromi in plantatione allini
quosdam ex iminci parte generosissima sacere σκυταλας et planiave ul iras, ex scytala iactas. Nominant, i. e. truncum supcriorem ;nam inferiorem seu codicem πρεμνου Graeci vocant, terra Obrulum Inagiis x Parte. Theophrastus H. P. I l, ε oleam nasei ait ex trunco, caudice, ligno i. e. ramis crassiori liii et radice eoticis s εκ του me a coυς , τοὐ πρεμνου κατακDπτομένου. απο τῆς
cacrimine Negat provenire ἀπο κ --χ . Caudicibus seelix oleam Pro e Nire , cecinit etiam Virgilius. Oleam proiiasari stolone, in matre rc licto, aut cum parte radicis vel trutici recisa, monet Theophr. II. P. II. 7: illud setius vocat προμοσχευειν μ' ἁυ υ
532쪽
tum genus seminis, quod transit ex arbore in aliam, videndum, qua ex arbore in quam ' transferatur, et quo tempore, et quemadmodum obligetur. non enim pirum recipit quercus; neque enim si malus pirum. Hoc' sequuntur multi, qui aruspices audiunt multum,
a quibus proditum, in singulis arboribus quot genera insita sint, uno ictu tot fulmina sieri illud, quod
fulmen concepit. si in pirum silvaticam inseveris ' pirum quamvis bonam, non sere' tam iucundum' quam
ου ἄν γένη πιι άρτιον. ἄ- μευ ο υντης Hi x καὶ του μυρμυου quem locum vertit Plinius 37. s. 28. Haee erant monenda, ne Icetor in scripto. tibiis his legendis ei comparandis cum Graec is aberi aret: etsi non dissiteor, nondum satis potuisse me ad liquidum perdueere Omnium Ioeorum interpretationem , quae stipra posui. In aliam Vulgarem distinctionem aliam. Videndum mutavi, monente P ledera. Postea idem verba ita voluit distingui: neque , etiamsi malas cum recipit , hoe se uritur molli , qui amsPices etc. Egregie et Nere, nisi falloe l Sed iam antea Vrsimis eo a te
cerat. legendum esse: neque enim si iam Pirus , hoc sequeu M. Miatii a vices sud. Gesner malebat: neque enim N multis pirum recipit etiam, Pirum rec*il quer s.
Artis' res Plinius 45, s. 47 r nequeo ita insita misceri fas est, sicin nec spinas inseri, quando su inra eviari non quae mi facile; quiorque senem luxit a ferina, me fulgura uno ictu montiniaevitur. Idem 47, a. 28r quoniam1n tilino eam morum inseri religio fulguram prahi t. Palladius Februario 25, 30: Moriis ulmo insita e-meheudit, sed Parturit magnae infelici
lis iamiamenta. Huc pertinet locus
Macrobii II, is, ubi pontifices aiunt
ficum albam ex felicibus, contra nigram ex infelicibus arboribus esse. Piro insita mala melimela habent Geomnim X, 2. Aruspieem fulguratorem ex Catone habet Nonius. Non fore tam λα- Theophrasius C. P. I. 7: και μάλισrae itis ει ημερα εις τὰ ἀγρια mu υτρορια γαρ συμβα-atrinis,s
533쪽
4SO I. VARRONIS LIB. I. CAP. si De si in eam ,' quae silvestris non sit. In quamcumque Earborem inseras, si eiusdem generis est duntaxat, ut si utraque malus, ita inserere oportet reserentem ad fructum, meliori' genere ut sit Surculus, quam eSt, quo Veniat, arbor. Est altera species ex arbore in arborem inserendi nuper animadversa in arboribus propinquis. Ex arbore, E qua quis vult habere surculum , in eam, quam inserere vult, ramidum tradu
cit et in eius ramo praeelso ac Τ disisso implicat.
melior est insitio in arborem domesticam quam N IMratrem , qt a meliores fructus Producit.
M si is que Ila cum Vrsino acripsi. Vulgo ut sit. Exemplum affert ibi iurandae sententiae aptum.
Referent m ad fructum otiosa haee
verba censebat Ursinus, quae si abessent, unde iudicabitur genus meliusffurculi 3 Ea ar te, e qua quis viae Ex - - - - ae hiabere; in evim omisso incudiam legit Ponledera; quam ea Polit . et Ioasoniana asserens; sensum ita interpretaturr quam arborem do minus reparare ex proximo desiderat.
Trad eu) Pontederae notam ad h. l. priorem quidem, ubi x te doctus, MIetatem lectionis e Crescentio. nullo tamen interposἰlo iudicio. ad seripserat, omisil ne rus, ut nimis long m; ne que adeo lectionem Cre. seetilii inde excerpsit, quam nune exe adem editione, qua usus erat Pon- edera, posui. In Curis seeundis diu. edera lectionem Iensonianam merito I robat, quam secutus ei ipse locum ita legendum esse eenseo: -Hicin eum. Tiam ramiai Meus , qui contingit, ex utraque 'arte, qua fastiram inrem. falce extenuritur , ita, ut ab uva Pan ,
qua medum υιsurus est, corticem cum
cortice Mamurietum M M. Quanquam rectiorem et naturalem verborum oris dinem hune esse puto, a librariis, ut tot aliis in locis, turbatum: rea est, tram mutam ex utraque Parte, quass-ram intria, falce ext atram in eius ramo Praeciso ac d laso implicat . quieontingis ira, in ex una Parte, Fura me lam insa a eu, corticem cum corti e exaequinum ha M. Gesnerus vulga.
am interp31ugendo Post contingit Ioel interpretationem adiuvare voluit, quum antea punctum esset post im-Hicat, quod restitui. Sententiam lota quasi per transennam vidit Gesnerus, lectionem tamen constituere non est ausus: Qua coelum inaurus via recte interpretatur quin Parte surculus exstat, in ipsa commissura debet habere eo licem , matris cortici Meuriae aequa-lum , ne commissura transluceat. Prinpaginis hoc genus, cum imitione Pe
534쪽
eum' locum qui contingit,' ex utraque parte, ' quod intro est, Alce extenuatur ita ' ut ex una parti ,' quod caelum visurum est, corticem cum cortice exaequatum habeat. Eius '' ramuli, quem inseret, cacumen ut directum, sit ad caelum, curat. Postero anno quum comprehendit,' unde propagatum est, ab altera arbore praecidit.
XLI. Quo tempore quaeque ' transferas, haec inprimis videnda, quod quae prius verno tempore inserebantur, nunc etiam solstitiali, ut ficus, quod densa
mistum, veluti suum commentum, piosius exposuit Columella V, ε , , ei ex eb Plinius 47, s. 30, no. 7, qua de re miror non admonuisse Planium nee Editores Columellae et Var
Inseret Ila reete Br. Ald. Crese. Cum Vietorio male Gemeriana rarae. reret, eui Gesner inserit vel insemet substitui malebat. Caetimen ad coelum dirigitur, ne pluvia in situ obliquo consistat.
Ab inera arbore Glossam esse putat Vrsinus, assentiente Gesnero, qui ineluser. Verum desideratur u cabulum , quo ramus praecidendus signitieetur. Nune dicitur, unde sit praecidendus. Igitur mallem i com- mehenderit , id quod Pro agasum ea ab altera arbore Praeeidit. Crese. habet unum re agatum ab Hecra. C p. XLI. Solstitiali) Crese. V, 30:
bro ligaridum. Cino seri e uti inam me intia iam fetia inseri muti. ubi Editio mea antiqua habet: decisa teria - a vi reserui in feo in rinea leuetium etiam cito facie piarere ita
mouia - obtiniendum - Caeto enim acribiet. Idem Crese. II, 22: sit etiam, vi ait Varro . haec insitio commode in solstitio ambo et emicidae tigno et Praeci e inseo.
535쪽
4. 32 M. V RRONIS LIB. I. CΑl . 4 materia non est, et ideo sequitur Caldorom. A quo
di sit, ut in locis frigidis ficeta fieri non possint. Aqua
recenti insito inimica. tenellum enim cito facit putre. Itaque quod' inseritur caniculae signo, commodissime
existimatur' inseri. quae autem natura minus sunt
mollia, vas aliquod supra alligant. nnde stillet' lente
aqua, ne Prius exarescat' surculus, quam coalescat. cuius surculi corticem integrum servandum, et oum
tuum sumitus fisso trunco, σμὸς autem , quum inter truncum et eorticem inseritur. Posteri r ratio lo-
eum habet in arboribus humidis; is itur ex ratione Theophrasia, quiri in reliquae, praeter in uiationem pluviam utilem censuit, nisi arbor sit natura humida, aqua et inoculationiet εμpvit 1ω reeenii noeet. Itaque quod Vietor. Codieum Imelionem uaque qui probabat Ponte-dera; antiquum enim qui fuisse generis communis. Idem Caesen. Codi ei, leelionem quod sit C. s. c---
dissime existimastir ex ea inseri, Veneti r qui sit C. s. comm. existimatur inseri memorat. Ceterum totum hoe eaput ex Theophrasto C. P. I. 6 ua latum esse, egregie admonuit Victo.
τε γουσiv ημάρπις τρισὶ ita ex Varrone legendum esse pro τισὶ, monuit etiam Victorius πρότερου, ὀπωνς προαπορρυ' το δακρυο ν αὶ Fili mi - ται μηδ' εὐρωτiα. ρόα δἐ καὶ συκῆ καὶ ὁσα του v εστε ξηροτερ a. πα-ρα Fnμα. In quibus veriendia magninpere aberravit Varro, et quaedam te. mere omisiti Primum insitionem abinoeulatione non distinxit. Inoeula
536쪽
sic exacuerulium, ut non don es medullam. ne ex
trinsecus imbres noceant, aut nimius calor, argilla oblinendum,' ac libro obligandum. Itaque 'vitem'. et triduo antequam inserunt, desecant, ut qui ' in ea nimius est humor,' dissiuat ante. quam inseratur. aut in qua inserunt, in ea paullo infra , quam insitum est, incidunt: unde ' humor adventicius emuere possit. contra in fico et malo Punica, et si qua etiam horum natura aridiorae continuo. In aliis translationibus videndum, ut quod transfertur Cacumen , ha
beat gemmam, ut in sicis. De his D pDimis J quatuor
tioni enim a qua nocet. Deinde Naeua rara mimis minia stiria, debebant verti humida. et pertinent ad insitimnem, proprie dictam. Postea transitum saeti nimis abruptam ad vilem. Dese m Cresc. IV, 44: Varro scriMt, intem inserenaam si ari debere triduo antequam uiseratur, ut, qtia ira ins cantiqua mea metio es a Lumor . di a xtra vitae, απι -- inserat σ, avit redo infra insuam inrida. Dir in inde humori unde eomprobatur emendatio Potitederae statim meis moranda. ta Crescentii Meeari essieti Pontedera defletu, quam formam uitilii, in locis Polit. liber praesert. teriam deinceps post ange sustulieomma. Vilis, q-- inserinu, Oppo uitur ei in qua rauerunt. Pontedera ex Polit. et duobus Flor. annotatum quod ea nimitis mutat in orae pro eius; deinde etim libri Polit. ante rei op situm mutat in mia, denique iulmmor pro unda tamur ex Edd. pr. et Codd. resuluit. In sequentibus aridior ex Edd. pr. et Polit. postea ima eratur, tu cocumen a. e. in cammiue
his au gemmam indidem Aldinis prae
et in qua γ Si scilicet statim indi
tum inserere volunt, uon antea d. siecalci nimio humero. Ita enim reciem 1 Ad. primis et Codico Caesenates hi iussit Ponledera. Celerum hareverba hodie non exstant in Theophrasto. De surculo inserendo eadem docent Domnica IV. 42, et rationem edunt, paulo diversam a Theophr stea X, 75, 44 seqq. ubi etiam reliqua Theophrasti doetrina de insiti otio et in uiatione exstat. In malleolo plantando alia ratio est; is enim quarti
recentissmius deponitur. Transfertur Victorianum tram e . et Pontedera mutabat in transferas vel transferatur. Muidem sequo d. I. I-G. nDe his primis Gesner vocem m. mis, ut stipervacuam, inclusit. Respieit enim Varro ad quatuor ista ge-
537쪽
generibus seminum, quaedam quod tardiora, surculis potius utendum,' ut in ficetis faciunt. Fici enim semen naturale intus in ea sico, quam edimus. quae sunt
minuta grana, o quibus parvis , quod enasci coliculi
vix maeunt. Omnia enim minuta et arida ad crescem
dum tarda; ea' quae laxiora, et foecundiora; ut
Iunt. G. transferas in tum Victor. Gesner. Deinceps cptiuitior Br. v qti
nera, de quibus tradiderat eap. 39, s. 3. Trillor Observ. IV, 27 : de hii
aliter prooeniunt quam semine, in ca Manerae , iuglandes. Ex semine ea quoque, quae re aliis modis sertivitur, in vires , mala atque vra. - Omnia haec tiarda proMentu ac degenerantia et in suo restituenda. - Quibias m ninum Dontra omnino noti dos nerandi , quin o modo serantur, tit messis, lauris. Semen nati rati In fico τα προπι ταἔρι- floris vicem obtinere ait The phrastus Η. Ρ. l. 6 et 8, i. e. grossos,
primo vere erumpentes et cadivos.
Flore rarere neum disit eliam Plinius
η6, Cap. 35. Grima, quae recte Varro
semina dixit, Theophrastus et Graeci Plinius Mama et fru- merita dixit. Totam interiorem Minrum vulpam Columella se erum voravit. Semina, inclusa sim, nascuntur ex florihus maseulis ei foemineis, eodem is tu inclusis, sed loco sup
Hore atque inseriore distinctis, quod
linimus ad Theophrasium si spicatus erat Bodaeus a Si el. Florea mascu los accuratissime nuper deseripsit et
pinxit Bernard tu Memvires ae rietilture de Lia Soci te de Paris μιμ 786. Parina quod Vilium vidit Gesner qui malebat quod Piamis, quod interi in probandum puto. Male vero cum his parvis Morum seminibus copulavit verba Theophrasti, ubi pessimel in να vertit minum, quae debebat Iaxa. Quae enim densa et arida, minus esse ait Theophrastus ad incrementum prona. Sed nune demum video, post Iongam parenthesin Vadironem ad superiora haee vix queunt redire demum aut. 5 in his verbis tquam ex trem meius me. et orationem absolvere.
538쪽
soemina, quam mas. e proportione in virgultis ilem. itaque ficus malus Punica et vitis propter foeminea mollitiam ad crescendum prona. contra palma et cupressus et olea in Crescendo tarda. in hoc Anim humidiora quam aridiora. quare ex terra potius in seminariis' surculos de ficeto quam grana de' fico xpedit obruere: praeter si aliter nequeas: ut si quando quis trans mare semina mittere, aut inde petere vult. tum enim per resticulam ficos, quas edimus
maturas perserunt et eas quum inuri erunt Complicant, ac quo volunt mittunt, ubi obrutae in seminario pariant. Sic genera sicorum, Chiae, ac Clial - .
bri pro ex momnio Q. Pefis1me mire in indicem h. l. retulit cum altero. I, 48. 3, ut auctoritatem vocabuli Woportio comprobaret. De Io Catonis ι06 supra dixi Memineram minitiam Demi mmolitiam ex libro Polit. et S. Reparatae probat Poni edera. Verba in Loeorim Muniu. -- φ-- aridiora inierpretatur r - --omaum mona magis valent humidiora quam aridis . M hoe Mim tantidiora Ursinus haec eum sequenti ex terra spuria esse censebat et lotum locum ita concinnabat di tarda. quiare Potius in seminariis eie. Pontadera suspicabatur, a Varrone suisse expressa, quae sequum tur in Theophrastor ara δε προς To-TOH aviae inro ασ2 tίας. καὶ γαρτο υτα-ναι δύστροα. Igitur emendabat: in hoe etiam im eiIlio . Sed verba ipsa haec qua rationeram sententiam reddant, non explicavit. Equidem transpositis Uerbis lego : lia da ea quae taxiora et foecundiora , in hoe enim humlatiora, quum aridiora. Expressit enἰm Theophraatear Θατέρω δε - προν πολυ δια -vμαυό τα.
Ex terra Vrsiuus delebat haec.
Gesner in re terra mutata tolerari posse censebat quod mihi non vide.
Per reuiotidam flens Sie restituit Pontedera ex Edd. pr et Codd. probante Schneidero. qui vulgatam dedit restιe er se . TYP. Vbi obrinae Ursinus malebat ul
539쪽
M. VARRONIS IIII. l . CAP. 42456
cidicae, et Lydiae, et ' Asricanae: item caetera transmarina in Italiam' perlata. Simili de causa oleae semen quum sit nuculeus quod ex eo tardius enascebatuPcolis, quam e taleis, ideo potius in seminariis taleas, quas dixi,' serimus. XLII. De ' Medica in primis observes, ne in ter
ram nimium aridam aut Variam, sed temperatam semen demittas. in iugerum unum, si est nutura temperata terra, Scribunt opus esse Medicae' sesquimo
dium. id seritur ita, ut semen iactatur, quemadmodum scilicet quum pabulum et frumentum seritur. XLIII. Cytisum seritur in terra bene subacta tan- qua in semen brassicae: inde dissertur, et in sesquipe-
esse censebat Vrsinus. Deinceps aminatis malebat Gesner, quoniam Praecessit enasce tur.
C p. XLII. Do medi IIaee duo verba, in libris antiquioribus non r perla, Victorius alieno loco posita pedit inere suspieabatur ad verba in iugeriamum n. reliqua vero deinceps verba ad oleae semen adhuc reserenda esse. Quem seculus Aealiger opinionis istius argumentum quaerebat in vertici demittas. Medicae enim semen spargi, oleae dem illi. Sed recte eensuit POn- ledera, haee omnia ad medicam perlinere ; et oleae semina seli nucleos in satione oleae improbari a Varrone. Praeterea in medicae satione adiici debuisse a Varrone terrae naturam , ut in eytiso iactum esse videmus.
Sesquimodium Cotum. Π,. 44 in locum deeem pedibus longum et quinque lalum, depulat cyathos Mngulos seminis; Plinius 48, a. 43r iuirigera modia υire in ponit. Sed ibi itiitigeriam modii bini seribendum esse suspicor. Pont dera P. 204 in iugera VIII mis ina Biaena Iegi malebat. Id aeritur In Codice reperit ursinus id disseri . Quam ieeitonem etsi etiam Pontedera pmbare videtur, ipse tamen plane abiiciendam censeo. Dicitur enim differre de plantis. in alium locum transferendis; medio
Iariatur Gemer et Ponledera ia-riat in malebant; hie quidem etiam semel istamur , ne aciIicet sit necesse
Sestiori Pro vore hae in Codd. Vielorius seriplam reperit literam L. atque omnino ui alienam deleri u luit Pontedera. ων. XLIII. Brassicae Colum. V,
540쪽
dem ponitu P. aut etiam de cytiso duriore ' virgulae deplantantur, et ita pangitur in serendo. XLIV. Seruntur sabae modii nii' in iuge Po, tritici v, ordei VI, servis x. sed nonnullis Iocis paullo amplius aut minus. si enim Iocus crassus, plus: si macer, minus. quare observabis, quantum in ea regione consuetudo erit' serendi: ut tantum facias, quantum valet regio ac genus terrae. ut ex eodem semino aliubi
cum decimo redeat, aliubi cum quint hcimo ut in Hetruria, et Iocis aliquot in Italia. in Sybaritano εdicunt etiam cum Centesimo redire solitum. in Syria ad y Garada, et in Africa ad ByZacium' item ex modio nasci centum. Illud quoque inultum interest in rudi
Her . bruciatim Ald. in Cori ig. in lex lia enim est dureliaιcluunt. Gestier 2 r ι vim terram bene m geris, are in os facito , ibique Metat ocimi semen cytisi maumrio serito. Plinius ε 3, s. 47: aeriι- ctim hordeo , ain Dere, I mirae , in Porrum. Varro igitur voluit intelligi, serendum esse in areolis, velut semen brassicae.
Sesquipedem Columella I. e. Hantiu deinde Dere disponito, ilia in inter se quo ua quiniarar pedum Fiatio distenet. An polius de scrobe Varro intelligendus est. Plinius enim t. c. plantas cubitales in serobe pedali serii libet. Vis dae Columella cacumina cytisi vere dc i,onit; et ramis serit. Igitur male h. I. Mitiones primae habent duri es. C p. XLII Si maere, minus
ira plane praespit Columella II, 9,
ubi accuratius de ea re dispulabitur. Erit serwudi minus omitti malebat serrauit. Celerum recte et egregie is h. l. ita eorrigebat: consuetisti erit, ut eviratum facias: quod to-- Dalee terrae , ut ex Ele. Brevius elialix siecorriges: facias. Taulum sudet etc.
Decimo M. grano. Vsum loquendi ex Cicerone eliam, Verrin. IlI, 47, annotavit Gesner. ruda Cum Bochario Geogr. l. 2 1, p. 525, corrigebat Selloeu gen , opprobante Gesne . Alterum nomen ignotum aliunde est. Nasei centum Ex Plinio centum et quinquagineta corrigit Pon ledera. Mi. I et Plinius 47 , e. 5 : eontra in BD uuio Afri e lutim resilma et φιμ-quagena fruge ferridem ean trum ete. sed idem I, s. 3: Lb1Ph mera υω