장음표시 사용
571쪽
M. VARlIO Ni S l. B. I, CAl'. 59ctiam quidam triclinium sternere solent coenandi causa. Etenim in ' quibus luxuria concesserit, ut ' in pinacothece iaciant, ' quod spectaculum datur ab arte, cur non quod natura datum utantur ' in venustate
disposita pomorum2 praesertim quidem, quum id non sit faciendum, quod quidam secerunt, ut Romae
coemta poma ' rus intulerint in oporethecen instru-δ ondam convivii causa. In oporothece P mala manero
putant satis commode alii in tabulis ut in opero marmorato , alii Substrata palea, vel otium noccis , mala Punica demissis suis surculis in dolio arenae:
In taliatis Gesner veram ieelionem tu tubulis esse censebat, se. sctilibus. quae operis marmorati instar esse possint. Quam equidem interpretalionem non capio. Oporotheeas alii contabulabant, alii cameris et pavimentis instruebant. quo frigidiores essent. In conlabulato igitur pomario poma ponuntur in tabulis, in camerato vero in pavimento seu Dper marmorato. Legendum igitur suspi-COT : aut in ν. mar. Columella XII.
45, tabulatum frigidum et siccum nominat. Post eo octi distinctionem ineptam sustuli. Moeris Meminit etiam Plinius i. e. et plura ea de re dicentur ad Columellam. Dolio arenae Plinius 45, 3. 8 I f. Varro Puniea et in desiis arenae a mari iti t. ipse Varro deinceps matura in arena servari ait. Intelligii
igitur dolio indita, quod in arena
Etenim in iis Malim merum K, ibias. Deinceps ut in P. Deiant in
terpretor in eoenem in pinacotheca.
Ab arte Pictoria, cui speelaeulii mpomarii bene dispositi et iustructi
DPlmnit. Quod νι uti Ursinus malebat: quod a nam a datum, imitamur. Lectionem imitamur , quomodo inter-Preter, non habeo. Quod a natura datur spectaculum , est pomarium bene ordinatum et instructum ; idqtie Opponitur pinacothecae, ubi ars pl.ciorum sola spectatur a eonvivis. In υenustate - Pomorum Haec spuria censebat Ursinus; malet Romae In sacra via venalia. Vide ad cap. 2, 40. Sequens intulerit ex vulgari regula debebat esse inferrent;
sed eam seriptores vetustiores Contemseriarat.
572쪽
mala cotonea,' struthea in pensilibus iunctis contra in sapa condita manere pira Aniciana et sementiva. 7 sorba quidam ' dissecta,' ot in Sole macerata, at pira; et sorba per se ubicunque sint posita, in arido facile durare. Servare rapa consecta in sinam, nuces iuglandes in ' arena. Punica mala et in . arena
iam decerpta, ac matura ut '' dixi , et etiam imma-
ger . Pontedera Dinclis interpretatur dictum pro vinctuis, rit domis, et fructuis innemam supra I, 2, 9. Pendere vinelu dixit noster I, 8, 5. Gestier interpretaturi tanquam pensilia; et comparat locum I, 68. Mihi rationes hae displicent omnes. Varro infra e. 68 , ipsa poma vocat pensilia. atque etiam Plinius. Cotonea vero et
struthia omnes concludunt, ventumque arcent; solus Palladius r alii lan-rum loria siccia remnram, a quim Uenitis Meliaditiar. Igitur ad prima pensilia non pertinent eotonea et struthea; ulra Uriae, sorba et mala quaedam
pensilia suerunt. Multa ergo h. l. ex cidisse puto. In oporotheea enim mentio fieri debebat pensilium Pomorum, iii I reliqua servandorum fructuumgPnera enarratitur. Post verba malacritonea, si mea nola lacunae apponenda est, ex qua reliqua et vitiosa habemus verba ρ-uitatis itinctis. SementiDa Sunt matura. Ita Du
menta sementiva πρωψττορα seu ma
lum sata. CL ad Olumellam II, 40, 8. Sorba di secta Dio in oratione Euboica T. I, p. 247, ed. Reukii συα τμημενα. Dioscorides I, s 74 : συα
M. Vomo et in dotiis arenae semari icter et immatura obrui terra in Oliis fumao effracto, sed Firitu exciraso ac stiret do pice utito: siis etiam eressere amplitudine maiore, quam Postim in arbore. Crescent. VIII. 7 r Varro Si misia 'niea immatura, quum ha ream in stia rima, demerseris in ollam siue fusti , eamque si posueris in ter
ram et ommeris circa ramum, ne ex-
Irinsectis syurum qsiae, eia non modo integra eximi, sed etiam - Penderim. unde Ursinus h. l. emendabat o wria seu obruias.-m extrinsecus, id est, ne tr. PDpma etiam ni i. e. malebat; Pro obterea vulgato Crese. OPerueris. Pontedera malebat obseris vel obseres, 3. e. luto circumdas et ne ex Crescentio praeserebat. In Curis vero secun dis Otieris interpretatur ν terram circa ramum esse comprimendam , ad includendum spiritum internum, e terra emissum, e quo trescere poma
tradat Theophrastus de C. P. V, S,
573쪽
49O M. VARRONIS LIB. I, CAP. 59
tura quum haerent' in sua virga, sis demiseris in ollam ε sine sundo, eamque si conieceris in terram , et obteris circum ' ramum. ne' extrinsecus spiritus assset, ea non modo integra eximi, sed etiam maiora, quam in arbore unquam Pel enderint. LX. De ' Olivitate, oleas esui optime condi scribit Cato, orchites; ct pauseas aridas,' vel virides in mu-
Si extruis. Iunt. G. sic ne Cresc. ramum , ne. Vulgo erat M. De ric Ira a l
ronem , ne humorem sol ei aer ρο- trahant. At vero ita ex Theophrasi emendare cogitur si laurituretis spiri Drauoet. Mil. Theophrasius l. c. 'Hem attulit etiam Vrsimis. cisi de standa es caelo ollae non meminit, punicum lamen ait litim rem terrae attrahero, atque ita eorticem Punici sileri cra storem , grana tamen natura Dothmaiora. Mala aulem ita simul fieri
insipidiora. Ex Martiali idem experimetitum tradit Palladius I, , 10, si
sed de surido ollae et ramo obtererid taeel. Theophrastus Paucum ex Tam nutrimentum P mci accedere ait, quippe eurvato. Quod tamen si impedire Vare luis et, in terat Cain mum tererr, i. e. quassare , ut sensim marcesceret. Sed voluit is spici.lum seu aerem arcere ; igitur cuin Plinio lego obtii er s. In Crescentio anti pia mea habet r eramque si obieceris. . merem -- si dimiseris etc. Be voeal Pon edera anti luuiu haeret Oet demiseris in olla - eaque si - ct Muris ci e conculcas terram ει cum ram , si extra reus spiritus --set. Aldinum is dixi recte etiam Ciam Polit . ei libri, reliquis Florent. Omit sit; eaque pro eanus e Polii. et litier
Laiar. Cum Cresc erat. v. habent, ubi lanieri, ut in Vindob. est: μφω sic obieceris.
C p. LX. De Oli rare Hare in libro antiquissimo vertia reperit Victo. rius, atque ita h. l. refert Nonius
emi optime condi scribit Cato. Ex qti loco Polite dura arguit , Catonis it tirum temiu,re dionii nondum sui oin capita disii tactum, ut hodie. Pirae.
terea monet, verbi Odiseitiale esse in . terpretationem, quae addui itur Olcias
mi ; quare Comma post oliλωse tolli malebal. I iiiii leni tamen litu Iulii iiii,se copi iis: De ollisine; credereni alim. In Nonio Parmensis editiis 4 480 habet: mauor - Pryotarru Otii Optime deseribit Guo. Prior etiam Merceriana Eiuitio μι--ymen ierat liabet cum Codice Cuel seri lauo. Aridas Iloe vi cabulum non est in
574쪽
ria, vel in ' lentisco contusas. Orchites nigras, sale si sint ' confriatae dies quinque, et tum ' Sale excusso, biduum si in sole positae '' fuerint, manere idoneus solere: easdem sine sale in defrutum condi. I. Recte amurcam periti agricolae tam in doliis condunt, quam oleum, aut vinum. Eius conditio , quum expressa olea quod statim' esiluxerit de ea,
A. Iunt. G. e mut A. I. I. G. si lex Vrsini. confricara I. B. R. Br. B. R. ΒΓ.Cιν. LXI. a oleis P. ollas a. V. Calone cap. 7 , unde haec translata sunt, nee in Plinio, qui similiter i cum Catonis excerpsit. Pon ledera pro eo malebat Hlas legi. Certissime aridas vitiosum est; sed adiura re nere ideo Tecusem, quod eaedem vi, dentur esse albae et virides, scilicet
nondum maturae, nigrae contra sunt maturae. Contusas Cato fractas arpellat, Graeci . -τάς. Non tamen
omnes olivae albescunt, antequam in nigredinem malumnii P.
Confititiae Ila ex libris seriptis edidi Giam in Catone. Vulgo confri-
Manere id eas sol re Haec verba, quia in Catone non sunt. deleri luit Ursinus. Sed Varro non annia merare solet nobis ver ha Catonis. Condi Ila legi voluit Vrsiniis prcie dire. Crescentius habet condere. Ex sequenti recte pulla ait hae .isse verbo mudiri postren arii s liabari .
C p. LXI. In doliis In Polit. libro, teste etiam Victorio, oleis est; unde essecti doliis Victorius, qui monet, etiam apud Varronem libro 3, de glirium doliis esse in eodem libro
desiis. Pontedera lectionem oleis pro is P bal, ut antiquam, quia v teres semivocales geminare non so-
Victorius restituerat e ressa essu it , quod stassim de ea deo, tinetur ae Partes, nisi quod Edd. priticilies habent e rexit - decoquitur. lue m. dus sententiam salis bene una voeula inserta et verbis quibusdam transis sitis redintegraverat, ut eum sequi h. l. non dubitaverim; etsi sanum locum praestare non ausim. usi mat Iucundi correctiouem cap. let
gramma gratim ex olea est 'Pressia, qta est hiamor a Metilis ac retrimentum.
Sed mirari licet, cur altero demuri loco, lihi pariter deco luit amurcam et decoctam condit, naturam eius d eat 8 Scilicet suspicor, hace dimerepita in tinum corpus esse itematiare ligenda, violenter a librariis divulsa, ut in reliquis Varronis litiri, multa orationis me inhra muli Is in loci, disiecta ab iisdem videre licebit. Igitur loeum sie equidem concinna ero : Patm est olea ex Pressa, quod Hestim estruxerit de ea, qtii ebit mora ruitis ac retrimentum, condistim i ι, ins scille id qtiidem sis faedem mori et cet. hi quidvim mulavi in γidem, quoniam qui dec uiuebant amurcam.
575쪽
decoquuntur' duae partes, et ' refrigeratum conditu in vasal Sunt item aliae conditiones, ut ea, in qua adiicitur muStum. LXII. Quod nemo fructus' condit, nisi ut promat,de eo quoque vel sexto gradu animadvertendu Pauca.
eadem omnes ratione decoquebant; et in vetere medicina et humana ct veterinaria omnes amurca decocta opus haltiebant. Tunc sequebantur
erba: tunc decoquunt in aha s seni
tur caput 65, quod incipit Quod mustum conditur et ere. Sic enim longe commodius caput istud atile deuii .innectitur, quam nune fit. Unde amparet , amurcae mentiolieni post seu ges demum tactam fuisse a Varrone. Verba dem inutir duae partes male coeunt curia sequeritibus et refrigeratiun - Nditiis, si vulgarem ordinem capitum soluaris, sed salis bene iunguntur eo ordine, quem monstravi. Iam lentaveram corrigere: decoquitur ad .iura partes, quo melius sequentia iungerentur; quoniam videbam, Re-1neri ni in allem loco corrigi voluisse : de qimul - igni, ad duris Partes οὐ redegemit ; sed opportune tale
admonuit lcicus Columellae VII, 5 ,s t. 9, de scabie t eidem remedio esta rea Ma a Piartibus decorari; quod idem remedium Celsus V. 66, sic ira dii: a rea ad tertiam decocta Pur-lcm ; unde et amurcae decoctae eon. ditionem atque usum loquendi lati. iam accuratius Perspexi. Allera miti, Gesneri, tentantis duas partes em dregerunt interpretari igne expellunt et abigunt, usum latinae linguae eonintrarium habet. Equidem noti dubitis. verba quo--rtim denique orta esse ex vitiosa verbi refrigerare seriptura, alque olim fuisse: quod refrigera m dGiique. Ita supra Cap. 57, seet. 3 , ea antiquo re riare, re-gtrare Victorius , aliae hiad regerare, Ursinus recte refigerare esset t. Λmureae igitur duas partes decoquere seu amurcam dua hus Partibus decoquere idem significat, quod ad tertiam decoquePe. Mussum Ita usu medico iungitur
amurcae acetum, vinum vetus ei
mulsum, teste Plinio I. c. sed de eo non loquitur Varro. Igitur alium quaeremus. Ecce Plinius 35 , secl. 4 Misae condimitiae amurca sua . Alii scilicet mustum amurcae adiecerunt. ut in multis condituris muriae mustum addit Columella. IIas amurcae ecitiditiones si volyit docere Varro, caput ipsum superiori potius adiun- geliduni erat. Reliqrium usum tradere videtur denium eap. 64. Νed error, iit duo haec capila sana omni ex Parte Critiei praestare valeant. I quidem ex uno rapite duci saeta a librariis suspicor, ob rationes antea dictas.
576쪽
Ρromunt' Condita utit propterea, ilii Od si v tuenda,
aut quod utenda, aut quod vendenda. Ea quae dissimilia' sunt inter se, aliud alio tempore tuendum
LXlII. Tuendi causa promendum id frumentum, quod curculiones' exesse incipiunt. id enim quum
promptum est, in sole ponere oportet, ' atque aquae catinos, quod eo Conveniunt, ut ipsi se necent, Cur
culiones.' Sub terra qui liubent seiuneu tum in iis, quo S VOCant σειρους ,' quod ' cum periculo introitu Precenti apertione , ita ut quibusdam sit interclusuari ima, aliquanto post promere , quam a Poruerint oportet. Fur, quod in Spicis condi duris per messem
Ap. LXul. Q curguliones I. B. gurguliones R. b cruinos, crucia I. B. Rr. R. OPortet. AMIue. 9 ut liuera a. d Dros a. simu P. e quo Λ. Iuul- G. sὶ ut in l. B. R. δὲ Ila pio is erueris scri . meri scriptum est in serio ; quod praefero. Vide de lioe gradu I, 37, 4. Promunt Ex lectione Polit . quam etiam Victorius in cunctis suἰs libris reperit, et habent Edd. primae , rι-mum, Potitedera esliciebat Prom-dum, ut sequitur tuendum, Mendam. Cap. LXIII. Atiitie aquae Ita ex Edd. primis scripsi pro OPortet aquae. Scilicet eis reuliones ini pie seruiit et frigus nimium et calorem. Igitur seu- mentum si in sole ponatur, ei lue caitui aqua pleni imponatur, curculiΩ-nes, infestum solem vitantes, ad aquam concurrent, ibique submersi peribunt. Vulgarem tamen lectionem
ex h. l. laudari nunc demum , ideo adionio in voce Calinus p. tibi est
tinos. Simi Ii ratione blalla eapitur. Laberius in Virgine apud Nonium p. 543 t Almine cecidi tis ιμ- Mialta in mD . ubi malim Anubrem incidi. Interclusa miniar Idem accidere in .leidum iis, qui aquas puteis luni runt, monet Palladius; et qui latrinas purgant, aut cellas vinarias, musto sero ente plenas, intrant, idem periculum subeunt. Deinceps dedi venierine ex Edd. ali piol; nam vulgatum amrueris sententia et orationis ordo reprobat.
577쪽
et ad usus cibatus expedire velis, promendum hieme, ut in pistrino pinsatur' ac torreatur. LXIV. Amurca quum cx olea' expressa, qui est
psi eum A. tiant. G. 0i Pristino Iens. platano P. id Ila pro pisetur scripsi ex Iunt. Pisatur P. yius ur Λ. Ba-G. CL . LXIV. a est add. a. V. II. St-D. tb reeriment ι et P. recri- .mis et Posteriorem vocem omitti in alebat Ursinus; ita enim so Iere Varronem loqui, veluti eap. 64, 67 et 68. Li Pri,tino In pistino ex Polit. πο- 1,at Pon edera pro pistrino. unde suerit dicium Pistilias ei piuillum. Ita etiam cap. 69, sect 'istincun habet C Q. S. Re par. deinde Pisamr ex 3 prohatissi in is Florent. et Λmhrosiano allatum praeseri vulgato Pinsal. Pintiati r Victorius m Iur in libris suis repertum proba hat, etsi Nonius aliter p. 78. h. : scire frangere υAttindere. Varro de re rustiea libro Primo , Promeudum hieme, tit in Pistrivo Piretur rac torrearur. Infra cap. 69: messum far Promeudum hieme in Pi . tririo ad tomendum , quod ad cibaetume reditum esse Delis. Festust Fornaealia feriae inuitiatae sunt farris lor. rendi gratia, cyzod ad fornacem, quae in pistrinis erat, sacrisicium feri sole
g. Fornacalia sacra eram, cum ferin fornaetitis torrebarit. Antiqua Nonii Editio. Palmae 480 iacta, habet: Promeruliam diem, et sie est in C iee Guel serti. optimo. Quum Ipse Nonius alibi ex Varrone Piusere posuerit, hanc formam ex Iunlina restitui; alio luin yistet se legi debet. Ceterum haec verba de sarre promendo ad cibatum hine in alienum i eum nitis gramini in initium capitis 69, unde api arei, quam misere Varronem etiam lacerarint eanes librariit Curio in a. ximus fornacalia in die bal, nee statae feriae erant, teste Ovidici Fastor II.
525 ; Servius ad Eclog. Vli Ir Virgi-Nes υeniales tres maxime ex Nonis
Minis ad pridie Idus Maias adternis
II, 4, et infra ad eap. 69. Ille satis habebo posuisse locutri Plinii 8, s. 40,
E duos o fur, militim ret Iumi m Ptir gari nisi tosta Non Possunt. Daque Moetim fiat dis suis semu/fur cruda; ref re in υ iuulis suis semant ad saltisasque non torrent. Vermiculum, in sarre habitantem, idem memorat 22,
s. 57. a farre sarinam dictam idem tradit; ex salina tenuissime moliti sarrIs allieram fieri et cum laete coetam sorbitionis instar insantibus uti. liter praeberi apud Aegyptios, tradii Dioscorides II, 4 4, quae Plinius 22, s. 57 ad Olyram et a in eam retulit. At beram Aegyptiorum, ex sarre faelam, nominat Ilieronymus in Genesin, Cassianus in Collat. XV, 30, et IIesyctius sub voce Arista, quo rum loca losuit Harilii inus , qui ea debebat Caligio in Glossario. Triti. cum Alexandrinum licebit sarris speciem interpretari. Geomnica Ill, 3,9oblongi nomine . Istinguunt i simplici ter iaciminant Theophrasius II. P. VIII. 4, et Plinius l8, s. 12, no. 2 Trili eo farris granum longius assa , con lat
578쪽
humor aquatilis ac Petrimentum, ' conditum in vas fictile, id quidam sic solent tueri, diebus xv cx eo quod est levissimum ac summum , de natum ut traiiciant in alia vasa, et hoc iisdem' intervallis, duodecies sex mensibus proximis , itum M saciant. Quum id a novissime,' potissimum traiiciunt, quum senescit lunu. tune decoquunt' in ahenis levi' igni duas pavies quoad regerunt, tum ' denique ad usu In recte promitur.
LXV. Quod' mustum conditur in dolium , ut ha
Cap. LXV. a Tum ad usum deuichie recte twomitur : quod P. Mintum fulvum denique recte Pr. 'od m. in . l. CAP. LXIV. Humor aquarilis Vide
ad Calon. c. 97, de natura amUI de , lilii Calo crinimcra decoraci utitur. Modum amurcae et sincerae et salsae
colligendae vide ad Colum. Xll, 50, s. eri, δε λ Vtilgarem distino ionem mulavi, sententia postulante. Ex eo, quod Vulgat uni Gesnerinterpretatur eo m do. male l prae- res sit enim sic. Igitur probanda strat lectio ea eo: nec lamen ideo ex iisdem libris des itum mulaverim in de te. t. sed dei nee p inde restitui iisdem ivger allis. Nata vulgata inepte ταυτο λογei L,e id in - item sticia u. Recte etiam liatae lectionem probavit Cestier. ut 3 eiis , ae pialia intervalla ciuiuileri , rutra die in intelligi. Quod est te.
et particulas iiiiiii ixtas halae re delint. Traiieiunt Reli pia verba Ilo, uloni
Lein imo victorius ex Opti moexemplari asterilam tignis, linde Scaliger efficiebat tentiata lignis, interpretatus aκαπυα. Sed in amurca de eoquenda hac diligentia noti erat opus. Vrsinus eandem lectionem leni lignis ex archaismo defendii. Compamns e Legibus XII talmiamini Praeserate iam bosui. Equidem an vulgata acquiesco sed laesuerus malebat : ad dum Partes τι Indi legerasti. Nam ita Varro apud Nonium in Sor defiatisn si ex duabus Portihtis cui lotim redegerunt derei offuciendo. Rat Io vero illa . qua vulgalam deseridere conatur Ge. stier. ut sit pro: timoad igne ex pel Iuni et abigunt: est plane inopia. d vide supra ad cap. 6 l. idii totum lioc caput tractavi. Ponte dera in Cta. ris sec. eon iciebat Gemi lignit, de gremiis Columellae seu ei oriaris inter.
579쪽
M. VARRONIS Ll B. I, CAP. 65beamus vinum , non promendum dum servet, neque 2 etiam dum processit ' ita, ut sit vinum factum. Si vetus hibere velis, quod non sit ante, quam accesserit' annus, tum, quum fuerit anniculum, promito.' Si
vero est' ex eo genere uvae, quod mature Coa Cescat ,' ante vindemiam consumi, aut venire Oportet.
Genera sunt vini, in quo Falerna, quae quanto Plu-ves annos. condita laabuerunt, tanto quum Prompta sunt fructuosiora.
omiti. B. R. l, processet P. Pro mi, nisi Prius sit I. I-G. A. c acres.secum P. 3. accessertimet, ia- ωn promito ex librIs suis laudat Uietor. arescit insiiciatim re . de sic. I. B. B. G. d) Male Victor. et se tuentes Prodit. e Si esu sero ex eo u e genere Br s pine diam mature coacescum I. B. Br. R. quae dum moturescit , coacescat A. quae cum ex Iuut. G. laudat Gesu. g coacescant P. quod mam e eoaeeuant Codd. Victorii. C p. LXV. Etiam diam) Ex vulgata etiam cum Enecit hane Scaliger, probante Gesnero, qu Plauti auctoritatem ex Pseudolo 4, 2, 2, et Rudentes, 3, 25 altulit. Ursinus vulgatam
tuebatur, sublato tamen verbojactram.
Accesserit Ex lectione librorum Victorii Maliger ei iei bal: quod non
sit ariete quam acescemini: liac sententia r non sequendi sunt nostrales homines, qui non prius x elus doliare bibunt, quam acuerit; quod ut ne sieret, anniculum Promendum censeo. Putat praeterea, esse enallagen numeri, ut sit acescerunt pro acescit. d. et sententia liaee inepta est, et ipsa loemio aliena ab ista sententia et dura. Mag Is vero prohabiliter ex lectione vetusta hane effecti P an ledera: quod noti si amia viaim accesserim. Et in parenthesi haec verba collocat; quasi Varro mores sui seculi increpetatque obiurget. Amιiculum Appellἰitione Deleris vinum etiam anni prioris contineri,
ex Vlpiano ad Sabinum Libro XXIII, ri Pauli Libro IV ad Sabinum adminnuit Popma ; et Mereurialis V. L. I.
c. 15 ex Galeno domit, Romanos vitia annieula ut plurimum, Graecos comtra necdum sextum mensem adepta
Promito Veterem lectionem, a Victorio etiam in libris seriplis res eriniam , restitui, cui nescio cur Victorius substituerit ineptum prodit. Me cum sentit Ρon ledera. ruratiosicva In nepotatu sellieetroruario, ut ait Plinius 44, c. 40: f mosos Euernos ex Tibullo II, 3, 27 ait ulli Cesner . Falerni vini se initiam speciem memorat Galenus Antidol. I,
3: alierum, uelate amarasce ille in πικρον υπο παλαιρτητος , alteram, dii, riorem aetate factam, proprio nomine
agro erat, et ex eo maxime Grastiano.
Exolescit hoc quoque, eo mae Pυιι quam bonitali studentium.
580쪽
LXVI. Oleas albas, quas condideris novas si celeriter promas, nisi condieris propter amaritudinem illas respuit palatum. Item nigras , nisi prius
eas sale maceraris, ut ' libenter in os recipiantu P.
LXVII. Nucem iuglandem , et palmulam, et si cum
Sabinam quanto citius promas, iucundiore utare, quod vetustate sicus sit pallidior, palmula cariosior, nux aridior. LXVIII. Pensilia, ut' uvae, mala, et sorba, ' ipsa ostendunt, quando ad usum o Porteat promi: quod
colore' mutato et contractu ac in Ovum, si non dem so-ris' ad edendum, ad abiiciendum descensurum' seminitantur. Sorbum maturum mite conditum ditius
eliam sto celeriter reperisse videtur, et eoniectitra sua immutasse. Vulga tam ita eorrigebat Vrsirius . Vims condideris in υas tir celeriter - Nisi conis
dieris, omisso pronomine ium. Pon- tedera vulgatam distinctione ad iiivabat legendo: condidi ria. um ιιt si αυ- riter promus , msi mucli ris propto amariti uinem illus. Elysidem , Ictricviri egregii opinionem seculus , vulgatam distinxῆ. Aliter enim v inlabuisIum n as serri non poterat. Disi cum Vrsino mutaveris in Das. Deinde alterum conaideris eum Edd. I, I-G. mulavi, sententia fiagitante. - Pina- ledera nune locum ita tonstitu ἰt: Oleas albas eruis conderis; nisi et vidi deris pro uer amaritudinem, respuit Piatarum ; interpretatust oleas si rerentes conditas prora as, nisi reposueris ut amaras habeas, stalatum respuit.
Esse enim in Polit. duobus aliis Flor. et Caeseri. conderis id est pondieris ;ibidem est sie pro si scriptum. Cap. LXVII. Pallidior Silum seu pallorem trahit, qui saporem etiam vilial. Ita recte Gesner. Vide ad C lum. XII, 11, i, etc. 50, 36, ea P. 55, 3.
C p. LXVὲ II. uvae sci licet, epias solas omis is pomis nunc memorat, sorbum deinceps. rsinus ex Codiee velere affert minitatur, et
monet, da sco stirum esse verbum ἀπα-
ritonitim ad salietii Minervam p. 406. I Iasurum, mite rstitiis vocem mamm- ut glossam dolebat. Sed recte