장음표시 사용
281쪽
αχνη παύοι, erimet ' i=cillime concoqui caerenas qualities. S vero paulum eginetam equuti legamus, intellamus non apprehendi caeteras ν qualitates. Et honese.' MAN. υλωρ. magis mihi quadrae aduertium,bene,vetrecte: ut su A Nepet oborum. l M A M. lego hic, et milt67 Lemniumsigillam, idem pondus cum vino. S uuitate habius 4 Μ AN. h 3, id huim Cr velutissime. haluus autem nullopacio potest huic loco conuenire. Vertigines.' Μ A N . lege, obtenebrariones. e Go'. Elanguescere. 4MAN. M o Heri,ut mihi videtur, restationem pati. Atroto corpore eroderi. J M A M. Utrairuntumpat ibentius veneram. διι em Orestare tam uehementi Coras uniuersum eroes corpus'
ver eo tu. J Μ. hoc adiecit interpres. dissicillimas tantum dixit Diosi. eis, rvmveluti ex repletione sistic s.' M A N. omnibus hi s verbis unicum 3ο floridis verbum in me rediit Marcellus.
, Inpassi drachma 4 31 A N motri unus hicerror. Quomodo enim octo terr Imumrer drachm unica liquoris drachma utpoteranis
282쪽
6 I niuersa eone inresumetione. ' Μ A N. lego ἁγα pro tot verbis. Passum.' M A N. lege, dulce uinum. Canubi satis. J Μ Α N. Mirum eri Marcellum, alioqui graecus vocemgie bis temtaus h. e dimisi iscvsus erga aros intellige. γ Cumsequentiore pessimum natione. J Μ AN. kν - α se destnmit .a qui expr ordi s uel pectore peditus non redduntur, Mex aluo. Idito custori erc.' M A N. Addidit Murcellus participium,ad sto, quod dolendum eri, prae ribendum Aut aliud enιm remedium eri. πConfert cum vino hxιuta. l MA N. in meo coice lego claris er apertis verbiis, Iureiacum vino S gallinaceo decocta aut bubularum carnium pinguium ius cum aceto sumptum.
in Henudiaponti . ' M A N. visi nem non leguntur haec in meo codice.s Od Heracliam ponti. l Μ A N. adduntur alia multa verba in meo libro dicet, ton qua Cr conitum gignitur attice Ionia vocatur,in Euboea Sideritisse vero Leorni praecedentis capitis itingenda esstus, meum non eri hoc loco censerestri: me folleputaui ea resere quaein meo exemplarificus quam Marcel. legesa. Sed nee tacebo mιnari me dicere Marcellum, Diosoridem hoc loco tessari mel illud feri ex rumio, quod ego nec ing co lego codice,nec mi apsare. ipsus interpretatione. s Cum ab Uro meracum vinum. J Μ A N. lege, oleum cum ab ilio potum: melior tamen uidetur Marcelli lectio. Nec minus itidem. t M AN . hoc etiam de oleo legitur in meo codice. Ouoram putamina. t M A N. Cum nullast hic putaminum mentiosed tantum ouo rvm,ea, voce utatur Dio rides,qua media in ovis ipsssemper utuntur, filicet μ- νας Da vicenna, errinqua rubum turba de ovis intelligo ω ntiente errerum ipsarum natum, quae sua quidem ad hanc rem idonea ostendit, puramina minι- messuerbum ex verbo lviendum dum oua, uacuata in i FG tepefmaccum muri γω. Si tamen Paulum, νι nonχλιαμθυτα des,tepesct sed δε Misaelegit quamur, pro tepefctis,detrit cribemus. 3yri Darte s. 4M A N. legosingulari numero,in arteria: asperam intelligo. Cum pipere.' M A N. additur in meo codice, Er vino. ut amomi liquorem. J Μ A N. hoc non inuenio.
283쪽
scuti apud Paulum, in hunc modum:Ita cogendisnt quifere, quemadmodum qui vinum biberant. Nec erat vi laboraret Marcellus quaerendo, an ori u vis AF quarto libra esset huic herbae ad pia, an lucomissa: os dente experrentia, eos qui prae nimio vini potu despiumferes orari.
Erpos hoc nitrum cir absinthium. Inspergendum. J Μ A N. γω.
Nitra itidem cum aqua aut hxium passue σαῖ Μ A N.το lego aliter: Nitrus ιγ cum aqua, T origanum cumbrivio, agressus rutiae semen. Nardo idem. l Μ AN.In meo quos codice additur,agresti. s
Quam quidam. JΜA N .lego in illo loco uacu rinis. Et croci forem.' M. No kT, Irim cum croco, rem tamen io e rospartem. Nota etiam hoc tempore res toxicum e b Napelli nomine. 161 1 Passim cum 'sceo. 4 Μ AN.lego,dulce vinum. C mihmodo legit Paulus. Attoniti. J ΜAN. Stati it Mne LMInis,qui amplectici Graecis,vit perius Aaroniti. testimonio Celsicomprobasi,uescitimi memorium velis reflation transeuntistis Apπωμι toniti. quare nullo pacto intelligi potes, eos qui toxicum hauserint 'exerinet, reliquo tempore vitam attonitos agere. Ego igitur lego, ἐγZO i, ideri, iube Feb. zo uicemis hiatici,aut phthisci. ut lacte. t M A N.boc non legitur in meo codice, sed ex Paulo acceptum I.S- retcuti Cr quod qui tura ut resina terebinilina. t in Diosi enim astetina legitur. . ut Thapsiae cum mussa aqua. ' Μ Α N. aliter legitur is huius cupitis in meo codic in hunc'emodum: ut re ab selydrac induarcum mulsa aqua, er acetous multo pom Paulussiri fit ut Marcellus. Oleaselliber aut Thapsae drachmae duae.' M A N.mammisimus hic error et Emrper periculo imus. Siquidem oleastelli,ideri, cham eae a Graeas vocatae unica is chma inter re, Serap.rese. Game reeis obolos tantum praefer Dis. Torse pro drachmis velunci ,quod er aliqua habent exemplaria,sioli infligendi. 1' Persicorum sucum Mesci decocto. ' Μ A N. materlego, Pescorum ossa. in
Paulus ut Murcesius. Digulorum tamen potu euocandus uomitus erit.' M A Mhocnon lego. Succurrendum his quamprimum comuniter holeos ad mitum. l M.A NJῖ - Η delirus uerteritquispiam: His flatin auxilium commune adhibendum per vomitum,
284쪽
ira quos Paulus legi Densentes magis infomacho παῖ Μ A N elius sei filos uertit Hermot
gre formi JΜ AN. lege terebinthi. io Nγrrha itidem drachmas octo,ab initis bessem api semen. t M A M. nullum horum lego in meo cossice. 2s Potu tum vomiti bus redditum mpi m laci l Μ A N. non haec se Disoridissententia videtur H quodprius quam lac bibant, evomuerint. Verba ei sunt, ἐμεπωρων A. κ, ουτω. Ias Μ A N. Etiam in meo codice legitur sis rie, voluisse j Di ori mihi videtur,ea danda esse, quae cum eo quod temperant, miti are quos, Cr lubricum aluum reddere possumdolores enim cum morsι mitigari delent, quod alvum molestat,des r. Mul lubricitaris succus erit J Μ A N. Vπάρχων,boc i, is s. ut rumentaωι mu r. J Μ A N. ego lego, o magi vocatae herbae,emen. Necim roterpretis esse puto, prosta coniecturi verba avtoris mutare vetinvertere. 3o Corruptis pisibus c. t M A N. Noli ' virosi pyob similis gustus: nec ex Nicandro interpretandum Diosor idem puto. Pisces alios.' MAN.adieci alios,meterpres. Dioscorides pliciter dixit fera liquando cruentus. ' Μ A N. lege angvini mixtus. 23 Quam nuptim terrae dicunt. JΜ. interpretis hostatverba,non Dioscoridis. utverutri. M AN. vel lege vel intelligonvix. Scammoni te herbae hqvor. JM A N. legesiam ni j liquor cum mira aqua. Cum messe aqua drachma. t M A N. le 'cum vino,nulla ponderιs mentione. .. Concoquum, eos praesenti remedio.' M A N. haec non lego in meo libro. π3i Hausae rubeta uel muta palustris rana.' Μ. ego lego 'ide hrubetasM3α Lybunusta. ut nix oem po potu. Μ Α N. non lego lucremedium. 33 Et recrees pappi, quis refintdi , qu in cardvorsi genere in prevocatur. lΜAN. Prohiso b duo tantu verba legoseucri me, aera m. Sequitur ea put aliud, cuius titulus m. Ego tamen locum esse bene a Marcello caligari puto, mistum 5 nomine, tum ob ata multa, et morsus plurimum debere.
3ς Μ A N. Principium eribae in meo codice libris ram, nec alioqui video quom inscriptio haecposta huic capiti posset curvere, in quo nihil agitur de rabido cun d M
285쪽
Venenums ictu aut nos relinquentibus. 4 Μ Α N. Omnia haec verba,ini tantia graeco res Ment, AGM)ν.
mi innutioris remediorums totus in medicina modus.' M A N. duo Er hic tantum verba leguntur, quos ulcis metras. laudo tamen Marcelli casigationem. s i commvnisirpentum appellatione. ' M. verba haec interpretis et, non Dios. Quod pharmacis repugnat Er aduersaturi l N A N. haec addidit interpres. Habitus. lusi iner . Nes enim omnino id versi. J M. ωτα κ Θαπαζ.
Sed discissimctyemper habet.' M A N. secleges clarius, Sed Ner id quodpro
rectitur, er nullam fm ui aliquod opus praebet, dissicile adconiectandum est. is Esic fram ratiocinationem iret, inpropri s omnino no careat. 4 Μ A M. et hoc aliter lego, ad hunc modum: Si per te etiam causarum propria ratiocinarione primatum est. Necremesy occasones praebet i M A N .lege er quod ad curam dum occasiones praebet. Quin ex eo mavis. 4 Μ A N. lege sed magis ab eo quis orsu. Incerta. t M. is lege,de apyrehensone eorum quae mamola sinet. Sense enim ob exiguitatem fame . J Μ Α N.lege,di runt enim en ibus a propri7s ob exiguitatem. Quod autem Erc.' Μ Α N. edisic lego: Quod uero et exacte depreheyum es, eo . quoduim quandam habens corrumpendi, quae mixta corporibus cumeri malo quae accidunt,conresum eri hoc T creditum. O Quod eo ceret παῖ Μ Α N. lege,opus hoc scientem sendere,comunem causa ne quid nos laederet in omnib. sparticulares proprietates no apprehenderimus. Et ante. t M A N. indacio vacuo scribe, fruationes. Sed rationales quos messodicos i M A N.lege methodici. alia enim fui rationalium,ata methodicoram flecta. s . . ὁ inepte vocibus et nominibus immorantur. 4 Μ A N. LX adeo abri; mente nomini haerent. Ab eis squidem mam te φθοro me. J NAN. lego,φθeοποιορ enim alipsi s. Docentis in causis praecedentes e . t Μ AN. ne in θωτα Heri Mincipientes. Initiales Hermolaus vocat, quaea fini a praecedenti bus,quas πῆ γν rata dicum. quam disserentiam non intellexit Marcellus, pro F pterea utraris in unum in cruentario confidit.
Sunt, illis praecipuaebae causarum disserentiae. t M A N. ego lego, er haec quis probatis imae camaram disterentiae. Quodae bone M.' M AN.kλ Q θ tot fpermanet.
Quoniam aliunde ades quod nocet. 'MAN. plurimum enim hoc aderi. Π Nec corruptionem mere Erc. 4 Μ A N. Nescere verbum in hac di hane,comption Actens, contentumsimile nominilus a s asumptis eri. Maxime aeualentem. AN. lvi maxime propria. Id is in letalibus veneris.' M A N. lexe,Cr inletalibus veneris, Cr his qua corporibus infinduntur. calu actura.' MA N. leg actura ab lutesne caluaementione. icaciter nocentem. JMA N.lege mani fissisimam.
286쪽
Quae vitalis non sit.' M A quae princeps non sit.
Et uitam.' M A N. lege,uifcra. Aut Φ diuerso acerrimis cibis.' M A N. Nykν,σα excibari acribus comm . ha profundius aut levius exutornunt. ' M A N. ego lego putredinem gignunt. Quummaxime aduersansitus.' M A N. le 'repugnantibus,uel, aliantibus. FDe arte sermonem.' Μ Α N. Ego, artas mediocri natione.
Op 36 In infriptione, ubi Marcellus escit, D s in homine insus: ego non ego,
sed, er eorum quos ille momorderit. Exiguum e vulnere dolorem. 4 Μ AN. ego lego,niforo vulneris ratione dolorem. Sudore, suis domeficorum ignorantia.' M A N. ego lego, π praxi puer i is Iudorem. Vis απυρ M. Praetes ex bisoria.' M. additur,ex Noria supervixisse neminem accepimus 37 Μ AN. Galenus addit Uus,cuncris σgentian adhunc modum: Thuris parte .gentian artes F. cancrorum partes io. σdisingulis diebussingula cochlearia. 3s Curanda in primis crusta illa est ne decidat.' M A N.eIN lego totum contristium, Upnaxipue curandum ut crusa cadat,nota ea vicus malefat. Cum caetera defint. J Μ A N. nonsolet , ,opportunetum eis Medum. ML Qe. 39 Minuci licet dulcioris vini.' M A N. lego, resis id hortoris. Hermo laus,vetusti.
Ovae venatro purgario eri. ln A N.lege, elleborismus, ide I, provocatio uomitus per elleborum. Ex diligentia cuntationem. J Μ.lege per eum quem prius diximus epilogismum.
M AN. Principium eri bico lavi libri in meo codice. Mediocriter. J Μ A N. non lego hoc adverbium hoc loco. Ex aduersalitem.' M A N. Noris,mediocriter humefit. Ruores. J Μ A N. leg tentiones. πτmme. N PFrictiones.' M A N. contructiones vertit Hermolaus.
Et multa ex aduerso inpellendo dissiculsus. 4 HAN. ego lego, er multa in super flaitares excretione difficultas. M A N. Taxat hoc loco Marcellus Hermolaum ex Paulo Diosoridem corrigentem,quod tamen Cries no emelfeci er hocmet capitescit. - Πgi Et exulceratur locus.' M A N. lege, Erputrefiet. Et incurabili. J Μ. lego,
Ajσήρου, idui, quaedificulte mi ir. Marcellus hic quosAuutus eri Paulum.
287쪽
Et eos . t M A N. hoc non lego sed tantum vingui s. Pusulae. 4 Μ A N. lege,ves . Ο Μ A N. Lapsis e thιcpudendo errore Marcellas, non agnoscens disserentiam inter echin er echidnam, mare iacet C emnam vi perium. Inscientes pusulae.' M A N. lege er hic vescae.
aquosus humor. J M A N. ego lego,quos initi essio.
Erosiones.' MAN. te semorsus. is Sanguinis emptio. J Μ A N. ego lego, T multa morsu excretio.
Et cicatrix indu ferit circ. 4 Μ A N. ego lego Escicatrix in alia corporis partesierit anguinem c ipsi praebet.. Et pro urina o c.' M AN lego hic ut Hermolaus,Et qui Upui sanguis docretus es. er in hunoeyumhri,st etiam Paulus. ro Intolerabilis ardor. 4 Μ A N. No kν, ἁ γνγ6Me deri, non oonstrictus tumori sic motius quos legisse videtur,uerrens blutus tumor. Patilus inter*gnascribit υιππια κηορ, Er hun quutus est Marcellus.
scum. Paulus tamentis iecur dixit, vescam cir laxius intesimum. Corrumpi. J Μ A N. legetasa esse. in eundem si umscribit Paulus. 3o Corruptas.' M A N.iad ahquo modo. Pusulas. J Μ AN. hic νοστ lege, vescas .erpro aquoso humore, chori Lit a morsu. t M.LTIunGr e,ides, plura ut intelli ipsi ruptisuescis. Pornuceo colore. J ΜAN. lego ruri . δέρ. russit, ait Hermolaus. Marcellus legit κιρσωδue, Erproptereaaddit, varicum modosquutus er in hoc Paulum po-3s rius quam Diosoridem.
288쪽
Lm aufertur,vel eximitur,ut 0rmolaus.
Universo ' M A N. ἁθρός. quod verbum ipse Marcellus meliusfpra expressit. aut sensis Dioscoridis,id quod intus adiectuserat,in anguin qui Itussimvlixi excerni. Inserpentibus. 4MA N.lego λώων. νImponaturit lixivisere.' Μ AN. unicum hoc loco remedium lego, ad hunc modum: Imponatur cinis ficulneus,aut ex vitissimentusActu cum lixivia r Peratus garo acri inueteraso,eo quoduenenis aduersantur. λου τιτταθίη . Cedrinus liquor. Μ A N.kλ Cedrus. cerrime calidissimoque.' Μ A N .non LXo calidi i me. in Piperis unctaeduae. J AIAN. lege, drachme duae. Erucinalbae.' MAN. non lego albae. fori tinctae ditici l ΜAN. manssus hic error. Paulus drachma tanta exhibet.
cap.,s ΜAN. Hoc loco eri alterius,hoc eri,nom libri principium in meo codice. Uss Ticvlneum cinerem.' M A N. adde cum vino permixtum. Trifo semen. l M.tad herbae. προποπισμοῖρχητέον, ides, praepore bus utendum. Ex repugnantia quadam naturae.' M A N. πτα πινα ρυπιπάθειαν. Hermolaus transfer rerum di sidentiam.
63 n A N. In quo loco crux a Marcem eri posita,*ο lego,eum qui moratis eri. 64 Probati simavero. J Μ A N. Desunt in meo codice quae figurantur,ab hochoo Vs in
Superiore smentario. 4 Μ AN. Mir sn meminisse .Marcellum, uno eodem, come turi'boces rosiquis actareat ipsius diuisoni,c 'haec in uisu osuride confripta. 66 ΜAM. Non viis Marcello accesserim, quiliυφαγίαt acremeto cibo quastas 3πvomitiones interpretam cuti Fecundo quos libro notatum L6s Et cum a bosis. J M. ego lego, orensium cum si Mel drachmis duAus,et uini cyathiis tribus. D Nasuritu. J Al. lege,carda om non κ δαμήμ. Tinis huius captus Cytotius libri in meo codicesic clauditur:-hic quidem siseria D
289쪽
MEDI cINALIUM LIBER NON Us. EPIST. I. Ioannes Manardus Iacobo Galeno,uiro literis
di dignitate clarisi. s. D. Delandit epistolam suam secundam libri primi., T s i ego sitastini uaria hominum er ingeni Cr ivdici a Leo nicem viri extra omnem aleam darisimi placitu, in multis diff4 rim,quod eum tamen proeptoris Loo semper habui,nihiIunqua, 4 nec publice, nec priuatim qu dem,nisicoactus vel ibere, veldoceὸ re uolui, quodesset ipsius dogmatis,uelinterpretationibus aduer
liquando docent munus quod profiteor, aliquando amici rogantes, er tales quidem amici, quibus nec debebam, nec poteram quicquam ne are quodposcerent, nec aliud vescribere,ue profrre,quam quodsentirem. Feci autem hoc quanta semper potuiu cum modesta,nomini etiam velin totum parcens,uel cum Mnesaprastione eius mentione ciens. Inter reliqua autem Pasce meis mandus excidere it quaedam ad Pactum Mantuanum medicum epiloti,in qua dubitationem diluere conatus Fum circa aphori semi Hppoc. in libro tertio duodecim intellectunculus tot legebantur imerpretationes, quot interpretes: nec fine mava bonarum memium, atque eius praestrix ti ad quem eptriola data eri,animis sensone uter admirasione. Quum vero pacato animo, ab omni prorsus malivo assectusemotus hoc fecerim, tu,ut iramet Leonicenus assimat, ile cognovi b, Ermieri quicunque legerit non diΦια-lius a nossere. Perum quia non poterum id quodsientiebam serere, nis uerbum era unxere quod verae G geminaelectioni accrevise putabam, quibuseam rationibus 2s hoc:cere oriendere compulsessum. Ouas nuriones cum heri via ni libello dam apologelim, tibi ab ipso Leoniceno dicato acemme refelli, licet mecum ipsi' Dis , quicquid ille in ea materia 'iberet, me qui bonis oensulturum, Fiebam enim illum randiu hoc meditario flatim mutaui sintentiam, non tam tuenda epistolae, quam meis iusgratia. N lum enim suam defindit interpretationem idis me quo F que multiplicia tela contorquet. Pluma autem mihι in hac nosm ut ego quidem omnι-no voti,Mnala non alium quam te arbitrum eliger ut cuius probitatem er do nam ab ineunte aetate adhanc que utri uesnecta, longa confiet udine habeam exploratam. Sed iam rem ipsam aggressior. Ex multis quae in me iactat, decem bis equa pracipue videntur refllenda v x
Ouod putarimstrenum a tranquillo disserre. Quod mulepramyuerim Theodori interpretationem, quaerepidam legi suae, qu frenam. Quod non recte putarim in quillum repugnare a rim, frenum pluuioso. od non fideliter auulerim Galem uerba in expostione duodecimι σdeam tenvaphorismi.
290쪽
s Quod Celsis appellarim bonum Hippocratis interpretem, qui plerans; male
τ Quod aram translationum errores notarsi litus.s Quodve a Galeni in epidem fuse alligauerim. 9 Quod non intellexerim quomodo conuenian dio rint,primus e uodecimus sophori us libri terti . to Quod male appellaverim inconsanum er vagam mutatione quam Hippocrates er Galenus magnam. Ad primm G. Hiscfremunt quae obivcit LeonicenusquibusAgillatim re odentes dicimus,mi non debere Leonicensis pactus,psius sim in medicina ducipulus, deophori 'fo dubitaueri cum Er de compostarum medicinam temperarum, ab s medicinali sus quaestionibus longa addent comentaria. Modeso quidem erat Ingenio, Er quieto,non Vqueadeo tamen,quin er contra ipsim Leonicenum, me,no mel acriter in scriptis d putaverit. Extat inter caeterram Gad eum epistolasin qua multa quae aduersis me scriberat,iluunturis unus momenti res erisive illepetierit, siue Ugo no rogatu ri feri modo id mihi non impingatur quod a mers moribus er ut situmst per longe sit ab L me videlicet oriolae, aut popularis aura inpiditate,
vel hanc de qua uidissutatio,uctabam scripsisse epi Iolam. Noram qui mecum asι
due veryati sun nouit fratruor cordis Deus,me ad ribendu non aliunde impulsem, quam velut amicis, Cr bonis animis obsequerer, vel ut veritarimetrocinarer. Sed de et hocplum ortiquam essit opus. Myecundum venio. Ad eam . Serenum er trunquisium nonsignificare eandem re nes existimandas esse πο- ω motro omas voces,ut Leonicenus scit,*ο er putaui, πρuto: Crsio turem mea σpro-ι ψυῶ 'ἡ ' iovem n 'um deceret de Cornucopia uerbis vicisim dissutar dicere uerba quaes,non, situ. ex eo accepι contra potius asserere, quam quodvult Leonicenus: necessi Dom- isma eisplus habere latius j patere tranquilli,qua erem vocems vide ere illi Sere quid. definit tranquillum sine nubibus, sine imbre. addit igitur serenicis supra tranquillit tem nubiu er imbris caremiam. Nycio autem an volens et lubens, vel quod legentem
effugerit, fusi dat Leonioenu duos, versus praeterin, n quor ne dicitur, eren tui siccum esse. Quodsi verum es,videat ipse quomodo concordeserenitas cumptu Nui diuidente praesertim Cel ,αι maior adhibenda hac in re fides eri quam Sipontinofrenos dies contra pluui οὐ,nebul hac nubilos. eis uerba ni cap. t.M. r. SMD luberrimi inquit rem dies,mebores pluvi quam tantum nebulos avt nubili. Ad tertiam. Stasinamus haec Grammaticu, ad teritium, accedamus, in quo pro Us iam ammis,non mutuatis, certat Leonicem ut cui essit non filum cum it me sella homi- 31nem vix intra proprios parietes agnitum, sidconrna risodorum, unum inter recem Hredam tiores cui prunus honor in lo interpretans munere omnium consenses debeatur.
si M' Quam tamen provinciam libenter saccepi demonsenu necata ratione subisse,nsul auroris epiriolae sc enim me nominar9 iudicium improbet, qui Theodori THMoram translatione a dixerit esse tolerabiliorem. Ego vero Theodori labent clapio pa-
tr trocinium, euhominis de uteris bene merui, Ps tutari nunc manuus non valet.