장음표시 사용
271쪽
Et ab infirmitate corporis.' M A N. ego lego, erus sui ab iniecissuale afligunt
x Irinarum pulses. l Μ A N.er hoc loco pulsus pliciter leguntur.
Concoctionem tamen impedit. 'MAN. lvi concoqui ineptum. Hadrianum Mamertinum. s. ' Μ Α Mavi in Sicilia genita. Eapropterjussit bibentem. MAN. ego lego,nes latet copios potum arus laxat, laxarisi hi sum caeca excremensa purλαῖ Μ Α N. tem πι- diuiae coant Θαρον ἐκκράσειρ, ν αου. re που-οιαν. quaeuerba in ahumsim jum ego hocpacto converterim Et ea quae ad enfimparant m aris excrementa, Crocoetu meatus adaperiens. ut si nou excrementi ab huius vinimis et aperte, erea etiam quas, effugit solatione vacuari. Rititur eodem anno. t M A N.msannum. Eadem lectio in vino ad nam iacet V μεὐάιαλον, er eodem modo vir sis legit Hermolaus. Priuatim mulieribus. J Μ Α N .non legopriuatim cet. Sexturin duobus mellis. lai A N. lege tari sex. BI ignis error est,ingraecis etiam exemplaribus, hoccap. a nemine interprete ani smadversu .bis enim repetitur, decocta nos uti primo in hiis quorum aluum mollire inisse m luerimus,aut vomitu cierescundo inpulsib. Villis erc. Musta enim sunt quae, e errorem in altero eorum locoruosendunt. Pram si, quoniasno es alterius quam cedentesermone Malos eius usu narranti, item repeter nos uti etiam decocta
dis in his quipus illissent pulsibus 'Clarius vero detegietur hic erroris e res exemplaribus Penim primo loco legimus: meae eam αφε U C secundo B-co τω est Oec φημίω.hocssiquis verbum verbo reddar: μtimur aut cocta in his quibus aluum mollire cupimus Erc. cocta aurem in his qui paruissunt pulsibus ere. Quis enim non videat altero horum locorum errorem euenisse sermo non decocta,m legi decoctum 'Vt uero primo loco legendumst non decocta, At Galent autoritas, qui liba de victu morbo acuto v mulsam aquam non decoctam duum magi b- ducere, emctam magis dicit nutrire. Facilis autem fula is ingraeca lingva,a voce
Copiosius.' M A N.ὰν ara s*ον. meracius uertit Hermolaus. 33 H pochondria vocant medici, utri a lateribus vesticis os intingentia loca, toxtram sib quo iecur is v b quo hen iace nominantes.Celsus praecordia voci Ηγρος vicvit. Nonnulli temporis huius, graeca lingua,multu ad latinam inrerpretati, ilia uo- y caverunt,non res,ut puto,quum tuis eodem Sel ita inferius circumbem iaceas. ilia. Lilem σpituitum trahit. J Μ Α N. lego pituitam tantum tonautem bilem. Er eo ii
o dem modo fribit Paulus. Afetur apte malagmatis E . t ri Α N. ego aliter lego, in hunc modum: pra
272쪽
y imebordeaceaemi fetur,empta 'sacmalagmatis quaedi futiendi vim habent. Facit ad exinanitiones,in quem m tepida infinditur. η Μ A N. . oest boclo- me Nar co Barbara Marcessu quod iseres addideri cum posit haec aqua erpota exinaM 'nire, per urinam redes: nimis certe hicues dormitans, uel ad Hermo turandum intenetus.Si enim bibatur, quomodo infinditur salioqui de potu eius ab initio captus νdixera quod pituitam educeret: hic vero infindi tepidam ad aluum exinanienda cahdam ad tormina: quod certe non aliter quam per . serem intelligi poteri. In quem usu ruente ea Mentur.' M A N. Marcellus,qui nihil addendum v cibus Gymndixerat articipium serueniestatim addit. Quod ixerit,in voce πυe MNομs morem includi .dicesimilae emo in verbo Infinditur,c erem in totes i. Quid autem peruerbum πυρῶν Ditelligatur a medicis, lib. .a nobis es monparachis Durum. Hrcaddemus, no merito a Marcello reprehendi Hermolati, quod succis a H Q quam claudere voluerit hac ratione, quod si raeriores lassi fissueti densor m
reri calorem no transhittent. Plaemus enim vesicis aqua optime conne CT nedum
per eas der per annea vasa calore liquoris industransfundi. quodcognossentes ν' Pannones, fulis ad hoc parans,d octo herbarumeris adleuados dolores utuntur. Rue dra Suessum quos non maiore ratιone laxa quodsi licet 'tu dixit,quiab v -- -m quo aqua caret,inressu non pote potena enim di reuela Plinio Marcellus, aqua mo non careres nunquam um aqua victim qui lib. 3i Oisi aquam marinum calidum cum aceto in solore captus,docet. rocap.i, Nit refrigerat acetum. J Μ AN. adde exfde noriri codicis, ercibi appetentiam scit. Tluentem ex vulneribus se vinem. J M A M. Fαιμον. Sic aurem cum eis
quae crventu protinus vulneribus in nuntur.
Non recte a Marcello definitur arthritis,quae latine ab eodem articulorum do τοιαr dicitur,quod si infamatio permanens, male afflectis nervis ualidi fimos a strens dolores mi enim er abrip infammatione, nes permanens, hoc es diuturna, sempere ἰ,nec in nervis si semper,nec ualidi imos en doloreς. Melius igitu cistodi nitionem ex his quae em ne Pauli uerbis elicuisset, quam exhbro de D nitionibu perperam Galeno adpripto a quo serpenumero magnam erranes occasio- π
273쪽
Datur idem utiliter cibum in macho non continentibus crustald . 4 Μ Α M. ego lego machias, difficile concoquentibus. Concresentibus in vesica calculis.' M. hicquos inutiliter additu in vesca. megerum 'M A N. υγιεινον,id i alubre. Et inveterare. J Μ A N. . . addendum ergo, ide. cap. 13. Neruos non ladi.' M A N. kλ'minime nervos Lint. V iis mare mi fient. J M A N.ego lego, Drampos in vindemiam mare fient. 'passismusActis uvis mare mycent. JΜAN. ego lego, passas vos invasis o mari profundum. Demisse.' M A N. lepo,laxasoto,ideri, Aa . 2o Sextari' decem.' M A N.kλ'duodecim. Spissensum.' M A N. ω1Asυτψ-, hoc hia ingendi habet vim. INon excessura tamensunt pinu maturitatis fuae modum.' Μ A N. aliter loqui vide uis tur Diosi hocpacto ad uerbum: Non admodum autem matur uit pira. acerbosapor int.' πυφνοί. Simpliciter aut ad tertias.' AI A N. non lego' ater. Concoctiones ut cibo potum. 4 Μ A N. aliter meus Disorides, ersicis uerbum: 26Vtile no ebrientibus ad ventricvb cococtiones dolores perbibuum, adhumidas o quo,s aluos Cr intestinorum difficultates. Nignae myrti.' M A N. Tanti sapud mesides in hoc interpretani munere, ut et a 27s rederem Disoridem nCras inrti baccas intellexisse, mn recedendum tamen a verbis eius ιudicare quaesunt, Myrta, ce horti baccas Πι rus, quae marurita tem exceserint, accipito. Quod tamen putem non de nigra tantu sed pliciteria is quavis loquutum :Jaciunt verba quibus capit quenti utitur,via de nigra intel ens, aperte eam demon auit dicens, ne myrti ramulos o c. Tufarum modio.' M A N. χοίνι M.
tag. id eri,uentriculo Er ventri rheumanymum mirentibus.
o Tocminarum Sombus. 4 Μ A N. RHimpliciter bit Dioso ride id eri, fluctionibus. Si furi in eum desillationes.' MA fideliu tametsi non adeo elegante qui pium
comma hocpaeti ni MAU conuerterit: Stomachimctionem inuant, Due rum,us e sanguinis eruptiones,m uniuersm autem er rheumatica universa virens 31 Iota, ad cicatricem ducunt. Incorruptum. ' Μ A N. lege distialem mutari. . 3a Ex de UttasPo.' M A Nicomorum intellige.
Passem.' M A N. adverbium hoc addidit interpres. 32
274쪽
per coam. J Μ A N. adde fissam. Prima. assulatim transfert Hermolaus.
Emdati humoris. t M A N. Menon legitur in meo os ride edere ductusermo mis,non humorem apponendum, fedlignum rudico. s dytringunt.' M A N .ad larum. Cui subeuntibus aquis. Μ A N.l-non invenio.
6 cerasextariossem.' M AN . o aceto, lego musu eo seueris it Mare In musi sextarios viginti. 4 Μ A M.tege ex. stelli lectio. 3s Dex gelu contractam corporis noxam. J M A N. fideliter, uno verbo pota et in reddere,perfictionibus. ὁ υἱ- enim tantum ait Diosorides. Cum pyretfro herba.' M A N. cum nretinosimpliciter dixit D stam A N. Vbi de vino ex hircina origam concinnata legitur, In linteolo adde, taxo. Torminibu insurronibus. J Μ A N.hocloco non lego,inflati omis 4o nisivero tres. l Μ A N. pro any'leghanethi. UIdem hocvinum.' M A N .non reperi boverba inmeo Dioscoride. 43 Lienem minuit. M A N .lege,lienis crastilem araemiat. μ'seminis.' M A N.ata montani. Soluendis inflationibus accommodatum. J Μ A N.bArere. halitum oris commemdum,Hermolaus. Ego, ficilestinantes,converterim. ΜAs. In Elleborire ubi legit, L marinae aquae duodecim quindecim ue congios,ego Iego quindecim aut quatuordecim. Odoratirunci drachmas triginta. l ΜAN. lego hicσin calamo uncias.
In Scammonite uti legit Marcellus drachmas qui ego lego quindecim. 42 Intus candido. 4 Μ A N. lege,assiore. MMaculis alabaseritie lapissimilibus. 'MAN. F.φ-ον λιθω. id e hlineas habens Onchiri lapissimiles. Maculus lineis similes.' M A N.le 'venas toris similes. Tavilla. 4 Μ A N. λιγνύος. visores magis propries inem Hermo reddiderit.
43 rerum candissimum.' Μ A N. lego,isses,leve.Marcellus MLκον legit, debuit, propterea album uel candidum,non candidi imum dicere. O plens.' Μ A N. Maer dis,quaevox aliud Imica quam opplere,quod nescio etiam quare diffiniit ab eo quod in explere. qua vim cir si perius huicpompho 3sh attrisuerat Hermolaus coglutinandi,uin eandem vim cum emplaytice credimus, de qua supra abunde diximus. Eripraeterhaec ingenere leniter erasas obducentium.' Μ A N. cneclego neclegenda aliquo pacto puto: nulla enim res frigida crustar succre in cute poteri.
Lentis carbonibus. 4 M A N.lvi tenuibus er levibus. ο
275쪽
non recte addita id ess,herbam Exiguis granis quibus consat em' Μ Α N. lige di firma exiguus, gravis. zφ. s.
Et adfringit. l Μ A N. hoc non lego in meo codice. Egregie erodens. t M A N.δάκνον,mordens Minquorcerte minus eri,utpri y mo etiam libro momi. Trium obolorum. 4 Μ A N. lege, quatuor. Papularum eruptiones.' Μ A N. lege, anilemata. Vulgari are. JM AN hoc non lego. 46
Donec nullaspersi nigredo. t M A N.ccessu ta.dari spernat et dixeris, ut 3
Hermolaus. Sub manib.paulatim in ovacuo M A N. lego, vetis a me,hoc es, i iactes. is opplere. l Μ.hic quospro verbo redditur opplere,quum tamen
subdat s. π , , quodi se Marc. vertit expleres j uideaturidem biis dixisse.
Sine exulceratione. 4 Μ A N. Η' id his que eo quod e aras,ideri, crusus ivis modo excitet. Malidi fimo igni.' M A N.kν,ορον, id haceto ut Hermolaus: non οἱ-id est, Dao vabissem. Inri modopellucidum.' M.υε ubis, tueri, vitru referens, nulla lucis mentione. F Sunt etiam qui quod oculos dilatalla ophthalmon. 'MA N.lexo pro us omnibus Dydia haec uerba: Hoc nonnulli Stibι, HV PL ophthalmon Utat etiam qui Larba Ita uocent. Vim habet Erc.
276쪽
ruleus oeso aequalis p valde. I genere eorum eri quae in medicina alendis tantum palpebrarum plius Uum habent. 4M A N. H quoque exclusionis nota addita)kenim ad verbum loquitur Dioso rides: Esex eorum numero quae palpebrarum augent pilos. p εφ Eligenda harena illa es quaecra fima.' MAN .ad moruleum ipsum, non ad harenam restri Hermolaus. πρm m. ijdma, at usum vehementer colore nominis fit,reddidit. cur c CO in hac parte consenseram. Spumae modo. 4MAN. Dioscor. velutι iac minae erit. In scarum harundi psi in lutum vocat Hermolaus, quoὸ mihi m is probatur. ἐφάθω enim verbum mitteresignificas. ndis lutea. t M A N.adidit Diosc. mbra citin arenatu vertit Hermolaus.
fori se, e propter eas postula puto. 66 Carthaginensis. J M A N. Carchedonice. I67 Quinetiam.'M A N. hic desint verbasquentia, antidotis quos miscetur. Os Quidam etiam mutata tantum. J Μ A M. Aterlego totam hanc partem: Quidam salacticon, pecton, hephton,an An,lonooton. Quod ab Hissaris etiam lonGoton. 4 Μ A N. lege,ab alys Anchoron dictum.
delicet modo: cilia autem nonstendet dum sanguis consimiliter si Narcessi s
tamen lectionem puto metiorem.
277쪽
IH rnacibus quae reaedi muri l Μ A N. lege, quae areae. cap. 4. Infornacer foveas dictas. 4 M A N. Lege,in foveas, tacitis fornacibus. Expers alterius naturae auri rentum est.' M A N. Coniungenda haec paramae γνcedentibus e his scissicet er hoset nota iam auripigmenti, alteram rem non habere se m commixtum. Lege igitur, Et expers alterius natum exrsu. io Glandium modo concretu pallidum, Sandarachaeoolore. yum4M A N. No i kν,βωλωά ,hoc e hoebosum. atque colore Sandarachae, nulla palloris aut glan-cts mentione. set exedendi vim a sequit i. de ui septica albi iximus. Adfuncture lammeo colore rufiscit. 4 Μ A N. b Iu πῶαώ.hoc es,adya su rietatem re o. Trugilem. JΜ A N. adde,conterscilem. Sulphuris virus.' M A M. lege blphurea pinurionem habentem. Quod hisime adpringit.' M A N. adde, ρυψis,hoc est, nave olens. γγ
m ti vocat imitiis,conuerrerit.
278쪽
Crabrones.' M A N.ego quos lego ripa Bou et Hermolaus. Dcupitis ulcera quaeratam GTquae thmos appellant.' Μ A N.futius e dolius legeris Depacto: π adcapitu es in thmoss erphmata. Non enim e capitis ulcera thmi foeti nes Fracia Ium ulcera. Tubercula quos dossienus vocum er tessum tumores difutiunt.' M A N. siclego sadverbum tam a passet,aut stillo adipe,auimesi dothienas divinitat.Et testum
cedemata cum origam fermenso citius maturam.
Podagris.' M A N. adde ι ι Iter. eq.m Contra exulcerata intestinorum tormina. 4M A N. adde,depsentia. to
Innatat er paludibus. l Μ Α N. Innatat ueropalaribus. Maiore ingustu Erc.' M A N.lege, maiore. V Amtum haec leuiuscula Us quis diligenter aduerteri videbit non sine cavsa notara. Defuente colore. J M A N. hoc non lego, ἐκμωρ, ideri, ut mihiuidetur,per πpartes aqua etiam diluitur. msuris. Ex his quae exterendosum. l M A N.σμγγιασ1.Sunt autem σμγ tuu ib quaecumque purgant cir emaculant friem.
Amplius tumen id narum mirissi apossunt. ln A N. N. lego hoc loco, nitri spuma.
279쪽
quae longo tamen antea tempore vi sui. Omnes tamen praxius ulcera callors aperium. a ΜAN. rotam hocmnem' his quispiambo acto conuerterit:Praeclusa ulcent er callos ssirimunt, P lino colligatae, linamentis modo impos . Meumatica vero veluti depycentia, Cr antiquau ulcera exiccanis novae, focin Cr vac apponantur anguisus compescunt empti nes .Ex aceto autem cremat adsiccas lippitudines Sciunt. Crematarum cinis. J ΜAN. hoc addidit Marcesius Dioscoridi. UZissimpliciter AExit. non quicqvirtamen uritur, VPeadeo uriturus cinis fat. Refert Galenus esse rurgum quendam ea utentem ita calida pinussione uter crusa ignis modo exci-zo ture er pro operimento est,quod non bene poteride cinere intelligi. Veluti candens ferrum. 4 Μ A N. nulla in sorid rei mentio. s 3 Sandaractri. J ΜΑN. lex antherico. ut Soha. 4 Μ AN. adde Murae. Et ad cicatricem perducit u NAN. lege,Cr cicatrices, cilicet implet. Inaequali coloris concretione. 'MAN. μωτονγ τῆ συγ iam π σωμασν. s IHermol. nec corporeis portione ponderos . Ego ron missa corporis concretione.
Candidusspidem. 4 Μ Α N. non leg quidem HA,boceri,autem: diuers, ut clarum eris .
Rufeycus.' MAN. aia magis. 3o Crassis inducit.' MAN. ποσω Heri,aliquantisper. Et ambusis cum cenu medetur. 'ΜAM. Cum urendi vim habea mirum es quod, ut chillis lancea, ambyus medeatur. Lego in meo Diosioris, κότταπλασιώδεαωρ. Nullo su Marcellus legisse videtur κόχτο Δουυμούτων. Galenus vehemem ter exiccare, adpringeres alii Varenus,er mordere. 3s Purgat cum melle malesca. lM AN. le 'ina, lasera vertit Hermolaus. syRubens. J Μ A N. Me mori colore nominusi egregie in v vertit Hermo s
Pondus amiserit.' M A N. lege,mediocriterlevis.
ΜAN. Zyοτῆ vcne de itur a Paulo Caereta casis vineae tunicae acta aut erano sa cornea. Procidentiam autem latius ocul vocis δε αεσμον.
Nasturan secia. t M AN .lege in Cist .no damno tamen Marcela lectionem. D
280쪽
cl φ' De Morochtho. In teneris corporis partibus. MAN. Nole 'tenera ulcera. . Ibidem in Th ue. Qui, quod eo medicinalia moriaria fiunt,nomen inuenit. lHaec addidit Marcellus hoqui mollior videtur,quam ut idoneus mortari sis Emst vatissime. l Μ Α N. lego,ωναδα κνων σφοθι ideri, vehememermor
Praecipua. 4M A N. hoc adiectivum adiecit interpres. micans. 3
ligemmas ilis. ln A N.Ad colore. Μ A N. Inter 1assidis vires detegere eum furta scribit meus Diosorides,sicuti erHermolat exemplaria. quod utμι perstitio un retiquit*utes Marcellus. to In Ophite. Graui enim odore. 4 Μ A N. gravem dicit meus Dioscorides, non habita odoris mentione,ut de pondere opus sit intelligere. In Osracite. In leviganda cute. t M A M.ρilis videbat amouendiis. Drachmarum duarum pondere. J M A N. lege unius. Quinetiamsi quis quatuor diebus circ. t hic lego, duarum drachmarum pondere. πIn cimrin. Exterendo er exedendo. 4 51 A N eptus er cublicus lego. In ore. Quem quoniam ternum intra amplexus est, Graeci. 4 Μ A N. haec omniafιnt interpretis,non soridis verba. 3oi Praecipuam Ers remam. J Μ Α N. αὐ--B. intelligo comunifimam aes ut
dixerimi genera imam, ET Omm terrae communiter comi mentem.
In Eretriaeumbum*' etiam molliendi. In Pi nite. Cnufiores habet glebas. Μ A N. lege inussas. Marinarum testarem cinis. 4 Μ A N. IC os,uca ex ornacibus valde, . In Melia. I ridibus emplastris.' M A N. lego δυυοδ tmodest, potesatibus. In Ampelire. Reprobanda 8 diverso cinerulenta. 4 Μ A N. adde,alba.w3 Melan. t M A N. lege melan νυ sinus.
Et atramenti jutom tantundem. 4 Μ Α N. ego lego, Taurini glutinis unciam in sin chalcanthi unciam una emis.
ut oblata occasione ere. 4 M A N. liter meo iudicio'elius er plenius quispiam hocpacto verterita ut ea materia quae iuvamenti gratia infirmis maxime offrri videtur,ut ablathio circ. Et effeψῖ madum venem odorem fm no lum ominibus,sitabis etiam medicamentis quae odoraeta cu in iuvamenti gratia dari ys severa hoc praecipveflli eos, ut Pu imbecissitate aliqua molestentur,eius ρeblendae causa haec medicamenta accipiut. Irides enim Paetans hic enumerantur, essive hem erodorata, utpraeter ductum verborum ext sis rebus pomis intelligere, ad id quod prius de malo venenorum odore dictu uera haec referri. 'periore vino.' AIAN. reso,tae hians vel tentibus. 4 . ut a s quaepassim in cibadantur, venena illa compinsentes.' M A N. ego is ,