장음표시 사용
101쪽
Ear D se meνsisse ea0am, ae temem leniter , minaciter δQuidquid mutavi , quod est parum, sententia iussit. Prima, nihil dum statuerat, quid optimum sbi factu esset senex, de ra universa . Sed id optimum esse adhuc dicit, ut ratiocinditur Deum prius, quomodo principium sit occoepturus. Deinde duos init modos, utrum leniter filias tractet, an minaciter: atque in priori ineluindit istum, num perplexabiliter & ex obliquo. Sie enim lenitet eas adoriatur. At contra minaciter, si direm Se aperta ineusatione. Quamobrem pessime erat seriptum oti potius, quas diversum hoe a praeeedentibus caput dolibet rationis r ubi, ut idem videatur, ac potius nune substitutam. Sed nihil absurdius tota scena, quam quod proximum versum , Exoranda , Mad adsis suada sumendum operam eenseasent etiam adscribunt, Si quidem ubique librorum. Nee quisquam adhue attendit, patri non convenire, ut ipse de filiabus cogitet exorandis. Qua enim caussa, aut quid oret ut alio nubant, an ut maneant ρ Alienius nihil a consilio eius , nec ma gis quidquam contra rationem. Quin filiarum alterius e si verius, & lilius maxime, cuius proxime sequens, ille quidem in eandem sententiam cum hoc conspirans,quci mirum magis est. nemini de tam erasso & Ohvio mendo suboluisse . Delibe is rant inter se quoque filiae, quomodo eum patre sibi agendum, ut in conjugiis suis
1d eonsilium constituerant paullo superius rPI. 2uid agimus, soror, s vis abit patre adversum nos ' PA. pati oporter, quod ilis satiat, eatas potesar pus potest .
Nunc hoc constituunt, non adversandum parenti praefractius, sed blanditer eum exci-randum, ut cum gratia impetrent , quod volunt di id quod multo facilius sit, Ze hs-nestius, & in certa spe . Quae omnia quibus vers bus di euntur, ii a numeris alicu-hi exothitantes in hunc modum omnes reseribendi , primo illi, de quo agebam, contendebamque seni disconvenire . suti Pinae ii persona coni Inuati: Pl. Exorando, haud asi Gundo iumendam operam eenso . Gratiam s a patra petimas. Dero as eo impetrabere re taversuri sue derisore Oses νι fiammo haad ρυfamur .go sum Luctura . no): tia ut faeius , eoussium duis . Verum ut exorem a. Novi ego nostras , exorabitist, Quae vel postrema vox exorabitis poterat admonere primam Exaraudo oportere esse. Atque idem poterat etiam membrum hoe ultimum, riori egs n Uror, exorali Ist quod respondet illi alteri in senis eonsultatione: Seio lites fore, ego meat na Oi ostrivir ut sit aeque ultimum, in qua elausulatum smilitudine summa quoque consistit elegantia & lepor singularis. Jam porrci senex decernit:
AN . Sis fetam, os titilo quos aliquam ealpam is se admi
Ioivit Arphisi titeν ear vi hodie ρ malefaciam petrora . . id agam igiIar r dei vi , at amissa metis erit, faciam palam. Ubi dudium primo, assisHula an tu utibo . sed ree euit utrumvis in eundem sensum , neque tamen vel assimulat υel in sinulat dei neeps, ut hie se statuit saliurum, de qua varietate & inconstantia saepe notatur auctor. Sed verba, Post id oram, quid si hi volunt / Nam nunc quidem statim hoe acturus erat. omnino Priari uiti tuendum τψ'FU, atque etiam interpungendum ita: Fritis id agam: et ar de avi, at ad as meas erit, Deiam pa
Prius perplexabiliter eas pavefaciet: deinde animum suum liquido patefaciet. Igiatur aeraae Plautinam loeutionem cum reliquis cognatis ad primam Comoediam co piose persecuti sumus . Ex Nos aliquanto ne ilius Asa fieri poterati nisi prius ad lensum aptius: nec inter cedo tamen, s quis illud malet. Nam vix sore arbitror,
102쪽
qui audaesorem eoni octuram probet Mossidea igitur deiuri r quamquam se quoque Plautus potuit sorte, qui simili eo unctione saepe Fus euar demum. sea certe
durior haee est: nee sensui satis opportuna . sequitur PI. Salae mi pareν. ΑN. O vas anagae litico ui e , aindite. Distinguendum post ambae r nam prius utrasque resalutat, deinde non herese assi itere jubet eas, sed absistere potiust quippe qui osculum prohibet, quod offerebatur. Atque ita Jam reponebam, iIlica agite absi iter eum inspexi demum veteres libros, de non hoc, sed asseedi e reperi, quod non tamen melius est nostro. Neque enim abscedere prorsus eas iubet, sed non accedere ad se , Sc adstare tantum paulio remotius: id quod est a V era , iuvatque particula etiam inico, quam non valete scies hie, quod alias vulgo, sed plautine & aniiqnε, eo loco. Non enim tantum χροπικον, sed ' το - , ad υethium est, se Idem eum eued , de quorum uir que non nunc primum ego , sed post alios moneo: quos tu ipsos & praecipue Nonium vide. Qui Nonius sub eius particula: titulo castiuandus , clim eam Sc ad locum valeIe docet magna exemplorum congerie, quorum nullum tamen ea signifieatione est praeter uni eum primum ex Turpilio . Reliqua omnia non issi, sed iIu A-ca notant. Ae sorth uerba illle aliquot exciderunt, quibus novam porro S diverinsam fgnificationem Indicante ad hoe inquam exemplum . Mieὰ , nu. TMpil. Lea- ea dia r Sed quam longὰ .se eum isti illied δ id est in eam Ioeam. Ilticis, illo Deo . Waevivis Rei. μου. tis. 6 S itinam iacimam anniam istico sedent. e. Ceterum EPlauto nostro testimonii vicem nihil hie , cum si tamen hoe sensu innumeris , quamquam Se paucissimis advertitur locis. Sed satis est attentionem lectorum semel ite excitasse , nullis hic adeo exemplis cumulatis. statim se interpunger
Et aliquo intervallo est insere propter versum :PA. Nurus es praeter nos aeque. AN. Osinam animam adhuem
Iamquam ct ibidem seri hero malim , AN. mos tam adsib ee animum voti. Et enim uriusculum est alietum et & in hoc, tum natat caussam . Quando inquit, alien uxnemo adest, loquar: 8c vos igitur animum adhibete.
Inferius: PA. Gi malesuetandi es patefas, quae ne saeiat id tempeν t. Existimem Cum potius lege ad uni initio versus , quia praecedente Ebi suit: Thi δε- esuimὰ Benaιών maheν φ . eui melius hoc respondet, Cum malesuetauri s p ιυοι, cte. statim pergit quaerere senex, Se his verbis debet:
age ta arsera , atra sis conditio pensον , μῆν inemne, an vidviam habere pquibus minimum quid a nobis accessit, versus hono . At pensiorem eonditionem non tam explicem , quae sit maioris ponderis , quam quae pensi magis sit habenda .rquamquam in eundem sensum se revolvor. Paullo post supplevit Lambinus desectum versum, ex ingenici magis , opinor , quam vestigiis, ut ait , veteris scri
AN. Edepοι eos lepide tentavi , vostrum: Intenium δε . Asperum hoe datim , quod addidit. Et numeri de sequento versu possunt Deillus expleri r quamquam illi non superfluit quidem et sed neque deeedit quidquam , ita rAN. EdepoI ιιι Iepiri tentavit OUrumq; ingeniam, sed loeu, qais ad vos virata, qaodq; esse ambas coaleaιar viola. Eadem adhue seen rAN. Rata itias exspesatis , qui abhine 1am as orant trknniam 8 Lamhinus Deit ab ua. Malo vulgatum retinere, sed eius sensum iuvare additione .
vocularum deperditatum: qui absine iam, eam abierunt, trienniam . Non dubi E se plautus seripstr quod vel abhine particula innuit , non commod hiungenda cum abierant aut absent. At iam triennium abhine esse ait, eum abierint. Ad finem reconcinno personas ubique fere turbatas rmae soror nos abeamas iatri. Pl. .mὸ inter visum prias rimam.
103쪽
s is viro tibi δενυ oeni e nuntiari , facito ut sciam .PA. 'indetq; em te celabs , neq; tu me eeis r quod scier. Etiam primo versu e veteribus inserui Arius: quo laedi numeros aliquis Opinetur. At ipsum monosyllabum fit, & primus pes Amphimacer iterum , ut hic alicubi
supti . CAPUT III. Inter . Ex vero, facili. Ex pictura. Paupertas ridicularia: Supeia paristica. Locus ab additamentis inquinatissi inur, expurgatur. Mox versus unus tronoositur: ρIures in numeros reposti. Iuvenatis eum P auto composiIur. Mutatae disinctιonet. Atius integer Deus de parasitica suctionis praeconio dirigenter examinatus, mirifiee tra. jectur aliquot Per bur correctus, perspieuὸ expricatur. AIiorum quaedam opprobata, quaedam refutata .FEstivissimE Gelasimus parasitus ridiculus est & nomen suum tuetur sequentis scendi principior ubi novo inauditoq; exemplo Famem sibi olim matrem & nunciis iam eandem argutatur et quam parere vicissim nequeat tamen, & eo de ingratituis ulne ipsus, ventrisque sui inanitate pleni diutina verminatione queritur , cujus orationis tam venustae principem partem invenustissima intcrpolatione non invenusti alias homines quidam contaminarunt. Nam ex librariorum oscitantia, qui iterato pleraque versus tertii Verba scripserant , evlli terunt. qui versum alium novum ver- his aliquot aliis adiectis concinnarunt, adeo ipsum plenum ruris, & sententiae tam Infieetae, ut nullum rus insicetius esse possit. Quos dieam, seiunt, quibus plautus 3e eius Censores noti. Dareo enim alteri, ne hedere simul alterum cogar, atq; nee ipsam eorum temonem pono, nec vulgatam quidem alteram ponere dignatus , inq; unam solam intentus antiquarum eis Itionum, quam literula minus unica ve ram Se germanam praestare sum paratus . Ea haec est, addita lite tuta ibi defieiente et
μιι quum ero matra mea νetati invitus mar, Eam mihi nunquam retaliι Mater gratiam rima ivla in alas Oe. Quarto versu Ea in veteribus erat, pro qua Eam sensus faeere monuit: qui sen sus omnino nihil ad alios homines porrigit ut, solumq; inter matrem & filium gra. tiae relatae instituit comparationem. Quod, qui non nimis supine omnia legit, ut iro animadvertet, nec ullam poterit ab hae aliam lectionem approbare. sed pergit porro Parastus & de ipso nomino suo disputarer Gelasima fames mihi, in die par pater ,
wropteν paupertatem Me ad a nometi repperi .
Ea quis p.rape tas ficta νidiealus foram. Quibus In vers bus manifesta unius eth transpositio. Nam quanto melius & sermosuit, Si sententia cohaeret , isto ordine restituto lGetismo nomes mihi indidit pamo pater ,Σuia inde iam . panxitio rid ea a Di. Propter mapertatem adeo sor nomen reppers , Ed, quia paupertas fecit rid eatas frem.
Verissima de restitutio, in qua praeter ordinem legitimum, id boni quo que loco accessit, quod supervacua vox mero abscessit, ἁ nobis in exsilium pro cul hine ire iussa. quippe quae nee sensum iuverit, ct numeris suit molesta. Nam
traiectam ibidem Se aliam voculam numerorum item ea usti, levius est, quam ut d bbeam Imputare. Sententiam autem proeedere se vides: Gelasimo parvo nomen inditum: quia a parvulo ridiculus, inditum autem propter paupertatem, quia II dicu-
104쪽
die ulus propter illam. Qith Iuvenalis hoe pertinet sat. IV I has ι infelix paapertas durius in se ,Σatim quod ridissus homines sucis.
Sequitur non longe: me uerba subigant me, mores sι barharos Discam , atq; at fariam praeonis eo evdiam, Daq; auerisuem praeiacem, ipse vietieam. quod h vetetibus seri hes & distingues rectius rme verbo inhigunt uanc me, at mores h laras Distam , atq; at faciam praeeouis eo eniam , eisq; autiionem praedicem ipse , ut Oeneam. Ita praeconis compendium sacit, dum ipse auctionem praedicat, non dum ipse venit. Atque illud ingerit iterum paullo pos , ubi causti m & Hictionis Se eompendii hujus dicit ros egomet quamosrem amrionem praedisem. Ubi contra sensim aperta veteres alioqui bonae editiones interierunt negantem particulam non . quam temere tamen irrepsisse non putarim . Et proeli vis emendatio est diquamobrem nane avicti . praed. neque ea incertae quando numeri inanimenta medio quaeritant eiusmodi explementum . MOX :ctuae itiIὸν consistium perdidi trienniam .sne eatissa mutant inινor squidem illud accipiendum pro tu comiratio trienn o. quo modo usurpati iuris ostendimus alicubi supra laudato praeter alia Trinummi quoq; e Fullonibus exemplo: qtiae intra Heeme nnsa nequisii tinam togam detexere. Et statim r Frae marore adeo miser atq; atrastidine
Consensi, pari fum sume emorinus . labat alter versus, eui taleimentum dant prisci libri, fame ipsa emortuas , quod p tius sorth si ipso. Nam & maneipia s hi petiisse ait, ct dentque seipsum ah int vltu parum abfuisse per aegritudinem & samem. Nisi ipsa hoc innuit, non tantum maerore, sed & esuritione se ad mortem prope accessisse. Iam vera ipsum praee Nium parasilicae auselonis audiamus. . doti fultis, praeda erit praesensium. Logos ridieatis .exdo , agite Leemini. sui eaena poseu t emat postis prandia pHerestis is amabia prandio ud tibi ρEhem annasia ' ρ nemo mel Mer visit. Navis meliores esse parastos uenam . HI antriones graeas , Ddatorias, VeI atiar magis malaeas eropalarias , fluat; es mi assentat iuncatis , s e periuratiaseulas parasticas, O tibinixosum strigiliis , ampanam νalidam , rastum tuanem, qu3 reeondas resistu as. Hae vienus jam opas est, quantam potes, Uri daetimam partem Hreetiti poliaeeam . Hic primum obscurum illud, Hreatis to amabit prandior se qualiseunq; sententiae , ad rem non tamen aptae r aut si huius aptae , non plenae rursum orationis . Forthenim se aliquis torqueat: Hercules te amabit, sprandio poscis, aut si prandio ti-hi vendo. At imperfectus hie sermo nimis, & interpretatio violenta. Mihi olim , conjectanti legendum videbatur rHὸν l. Uti jam , tibi prandis 3 e no sibi pUt cum interrogant, numquis coena aut prandio poscat, subjecerit quasi honae spei Plenus, imo emtotis certus, hereule iste iam poscite ibique tum urserit nisgis ilis rum quemcunq; , vendone igitur tibi prandio δ an magis coena & tandemne an rauisti plane Quod nemo facile eontemserite etsi nunc ipse non admodum pro . Nam argutior emendatio subiit, dum retracto veteres cogitationes, ct seripturam ipsam inspiela aeeuratius : a qua minus, atque adeo minimum se recedam
105쪽
Hercules te ama, tisi prandis 3 uJ ιihI hst ad genuinam plauti Iehilonem pro Aime puto me accelsisse, germanumq; ipsum sensum non acu . quod dicitur, sed stilo fero ieεigisse. Ridieule hic omnia para situs: itaq; & suavis in numinis in υoeatione, quam lepide reliquis anxiis inter rogationi hus inserit. Herculem enim preeatue, ut in auctione sibi praellia sit, ita autem precatur, quas non tam sibi ab illo, quam ipsi a semetipso velit heneficium praestari. ideoque ait , DOn nae , sed te ama , quorsum vero ita Nempe decimam partem ex auctione voverat Herculi , quod i praeeonii extremo patet , ct interior. cena xuistiam: Hereales decimis esse ada Hum , tibi quam voti, gratulor. Ibidemque e
Tam ut pollueere possit, opem ipsus se implorat, ut iubeat ipsum s himet non deesse. Ni juvaret enim , polluctum non aufertet. Λ maret igitur seipsum & tu erum suum, shique daret operam, dum alii sertet opem. Id quod e si tam Profe-Ho uenustum, ut eo tota illa ausi io sngulariter commendari, S ipsa scena mi risce cultu litari videatur. Sed ibidem porto non rem mulli accipiunt istum ver sum: intillis metioni esse parascos saam. Idque saeit seriptura non recta r quam tamen pridem Culielmius noster Mnh cor rexit, puν his seeens; & melius nuper optimiis editor & emitur plauu Douis F. fygulti metiores esse Drusio Hais. De logorum enim hontiato , non de sui pis , quamquam ' ita de se , promittit: quos nemini alii parasito Missurus est esse me liores, ipse optimos omnium daturus. Ne jam & veterem Lambini interpretati nem , & novitium docti alter iis commentum pili saetas i qui diligentissimus alioqui , R in Comi eis bene versatus, ad Theophrastum exstruere hine morem solennam vo luit antiquis, o lentare soliti, suum quoqua parastum , id uuod fieri potuit, huc tamen nihil sperui. NOR autem nihil est amplius eodem in loco, de quo monea mus. Turbatus etiam porro versuum ordo videtur mihi a certo confusa oratio est , logos, cavillationes, periurationes , balnearia instrumenta , & ipsas unctiones in 'certa ratione miscens: has dentave postremas non apte in auctionem accersen. . Vis de , in quem alium sensum quam aliam seriem ego cogitatim r
. a. . . . . nemo metiores dubit .
Hae tenisse Uas es jam, qaus/am poles adii deca wam μνιεμ mreati poliaeeam. quae & ipsa pendent a se invicem. peeuliari structura sermonis connexa. Iamq; non ipsae lavationes atq; unctiones vendi tantur. sed ad eas instrumenta, strigilis S am pullae quae solenniter a parastis gestari solita docet loeus i illa persa, se a nobia ibi
Maraap ais labeas ctc. itemque pollux: σοί; δ. διαί-ι-rosam kia ιλι,, e ... In hune sensim ni his nis ad praepostionem adiecimus, vitio traductionis amissam: cui indicio vel id quoque M. quod mancus absque ea versus, HI ad anus maeis malaeas erustatoriar. Etiam alibi numeros leviter adiuvimus. Sed sententiae potissima mihi eura sulti su jus haec exacta quihus ostendi modis ratio , non aliis potuit ii me, vix ab co e i Mpoterit iniri. Nunc leviora scimae ejusdem attexamus. Proximo inde versu r
106쪽
plena sentemia, At orationis forma venusta e numeri tamen appetunt verbum, quod in medio veteres addunt, auctionem facit, atq; ita vox auitionem in trisylllabam ipsa coit. Mox tecte a Lambino interpretatum, quod mireris amae ueconuar nam ille edi vera vocor. addito Horatiano exemplo, Cui eanis ex tera Hestim eognomen ararier.
cul adstruas mulis smilius aliud Ovidii in Tibulli mortem: Fusiris sad evias Hegeia faMe eo uos r
a et, nimii ex .era sane tu. nomen erit.
Nomen enim hie elegiae λι- .,ia . quomodo plautus Miccotrogi, a formula Ipsa cum partieul ex . in aliis multia frequentata et in EA Dciti , Ex taso, pro adverbiis , facile, luto. Neς procul a Noea, ausit id , matro op xe maximo . vel matiam seri he . ut se multum & maximo opere r vel iunge verba se , multu maximo opere: quod potius etit. Geminanda autem ibi interrogatio indi instinctum sensum ryamas exta cocta δεαι δ quat Quis fecerat δne iunctim eum Lambino quaeri putes, an exta eOcta sint agnorum eorum omnium, quotcumqa secerat. Nam qui & seceria mutant, ii vero Bonae Menti sacere Opus iubent.
Porro exple versum ICR. Ima hereti ut abs te mutuum nobis dures. 4 veteribus in quis & proxima leguntur aliter aliquanto: E. Meata esse quod dem uae moti nee mutuum ,
Neq; aliud quidquam, nisi hoe quod habeo pallium .
Linguam sta a mihi eι am e a mendilaνiam . Id imhq; postremus υersus ro Iιν anum tinguam Oaoq; etiam vend Iariam. quomodo eis non sunt pessimi numeri , si Amphimacrum initio iterum admittas diramen verius est plautum scripsisse rvraser et tinguam unam . etiam menditariam.
Nihil si hi parastus ait esse , praeter pallium Sc unam linguam, sed quae si etiam Ipsi venditaria. Cui sine interrogatione respondere Crocotium debet: . CR. Hus , naua ιibi nuua es, qviae qaidem dicat, dolo. Neqenim quaerii, an dataria ipsi nulla lingua sit sed aiente illo, linguam sibi esse; haec contra, nullam esse ait, sed quae dare quidem dicat. Ante penultimum versum una partieula sae auctiorem ex antiquis: Sastu' at furate atq; ex pictara bie assuis. Ubi ex pinaνa est, quod alibi dicit graphice & euscheine. - CAPUT IV.
Consu ere, an ton tandere arieatur facta. Contemnere pro eortemni D-cere r G ad eώm reodam pluscura , Intermittere, Resutiare, Dre eis re, Desidere, Coharere, Decidere, Recidere, ex nostro G aBD. Inter. Intereidere, Interbibere , Intertrahere , Interstringere. eum simitiis
bur, ex nostro. Contumelia, unde. Contemtim conterere. Datium breve turrimis . In Plauto traiectio verborum , atq; GIta plura in Der-
sibiar ει verbis correcta . Contra aBor quaedam dicta, G ex uata. Appiaejus, Petronius, Manilius, Naeviat emendati, aut H Uirati.
Honeste quidem illa valde tralatio sequente scena: Ripoq; superat mi, atq; abundat pectar iatilia meam:
107쪽
quae & apta rei non m Iuus , sed neq: mala lectio veterum editionum . N DUq: ha bentium pro Ri R; , ex quo inpasiq; Lambinus fecit. Tamen hane omninci prae
illa spernimus: Se mox versum illum, Heraeq; etenti faboeni , beneficta majoνum t oram exauge rtransformamus in aliud genus, membris conversis, Benesana maioram tanis exaras, hὸν et egeari s veni. non tam ut vicinis suis ipse assimiletur miseentur enim & superius & inserius numeri tota scena: a quam ut oratio recth ltruatur, se sententia cohaereat cum proin mimo deinceps. Neque enim initio eo puta in Herae a convenit, & ab hoc membro divelli non potest sequens versus, aviae misera Oe. inde dependens r ut pessime hic interiectum appareat, Benefacta majoram m. Jam vero sic plana erunt omnia:
AOpera se enim etiam malo . qu m Fropterea a Dinaeium pedes hortare , lanesis dicta sunt, i ne tibi piaestos ad piseendi es alariam , Iatidem , deeur .
Benefacta majoram inum exuato, LMq; egenti obveni , 'tiae Misera exsperiatisne es Epignomi a entas viri.
Quam traductionem tam veram satebuntur omnes, quam necessariam vident. Inse
Sed hoe siderar HIN Metis meo contenire Oe. Nusquam enim omnes redie habent, sed alii alibi melius, quod ex comparatione deprehendess r nec tamen aliunde id sumtum universum , quod ii scunq; honi a nobis factum. Hoc quoque , s contendes , apparebit.
Meriamq; ex maerore eximam , heu furia majorum meum an ais , atq; illam araeum ex insperato opportuno modo. Quorum e medio versu potuit error nasci in superiore consimili, ut vulgo serib hatur:
Hirar; et uti subieri , leves Ia majoram tuorum exauge . sed de illo ibi satis. In postremo horum delenda supervacua praepostio ex: Re ultr-ma pro voce modo legendum absque dii hin honor quod Gulielmius olim eensueratran autem Ad os portam ev huiusdem sententia , non thio. Potius d porta si , nis O portans ipsum relinquimus. qiiod haud aegre videmur posse.
Comandam facta Tutis Ni, Ovt Huamq; Omnes nuncius. audio esse, qui legere velit CovDudum , ista mente: Faciam ut Talthybii se his exae quem mea, populusq; de me tamquam altero Talthybio loquatur, ac nesciat adeo distincte, quae ille secerit, quae ego. Sarisa th, minus vere. Quos uulgatur, rem Eium est, s in eois sensus. superbam illam Talthybii famam se eam pressurum discit, R iacturum , ut praeclara rius saeta pidi suis min ra videantur , atque adeo ominnes nuntii prae ipsis contemnantur. Ita enim tu hido est interpretari dostemnam, pr eontemni faciam: quo genere nonnulla interdum usurpantur. Afferam quaedam , ut sub manum venient in Adversariis meis hie illi e delitestentia. primum Petronius se videatur locutus, ibi: Et quia repentina tranquiuitas intemfrae ea iam. Hae enim seriptura stante . qui aliter interpretetis tutermiserat , nisi intermitti se eerat
sed alias ' tranqώ uitule legi notarunt in librorum margini hiis r quad si verius; eadit hoc: ' ad navis um praeerilens, verbum id reseretur. Quod ipsum, Sc in eodem loco aliud, ali hi pluridus disputabo . Certi, se autem Appuleius Refati arali h. s. Asini. Fes, uios aIveni ut , ibiq; des hant oculos , O plavstebam tibera , ρυιὼθ eνetris earians Halatibus fixa GH μ; portis, suum refuItarent. Idem alie tibi Decepit, pro latere Deir: qui ine loeus iam plane decipit investigantem. Fortli vero & idem fore non alii ον libro prImo, ubi mitissed in scriptura variatur et Ethubniam dissa sub tautitiis aedisi a Iostiis nocivi hospiti non dabast, asIe portara
108쪽
prosectare domam dos dis. id est, des aere laeti. Verum hac lectione reliquis non pessimis etiam praeiudicatum nihil volo. quamquam Omnis ea diυersitas ab hac rari rione loquendi forma potuit oriri. Manilium sic quoque aecipere neeesse est in vo ce eolarem lib. Astronom. III. si ea sncetar Ilia viscant Graii, quae euncta negotia rerum Is genera, ct poνtes sis sex Hossa eohaerent. Athla nempe cohaeret, faciunt illa quae in partes duodecim distincta. Sed ibi quidem colere est a no his emendabitur suci loco. In Plauto nostro pridem ita Colutus aecepit Decid re Casina , Sc. Gmnahas reb. utἱ te hostii Memearias perdas m*ropola , qai Φaee mihi decidisi . ut sit , deeidere & stillare secisti, nimirum unguenta, de quibus agit. Idemque Colutus eodem modo Recidere apud Appuleium ilhro 3. Metam. Sel quod alterius rei eoas facere jussu fum , mala quaedam mea fors in tuam reridie injuriam . quod saei te ibi probo r non apud eundem ab eodem simi liter exauditum Intereid re , lib. VIII. Nee aeerbae mortis meae ea a foedus caritatis intercidit. Emendandum enim .hae e vir quod eertum est, eis vel si casus retineatur, aliter accipi tamen intere is δι queat, penultima nempe longa, ut intercidita, id est rupisse dicatur, a ex denuo. Ae valde signanter id dictum ita videri possit. Auget enim inter praeposistio se verbis addita vim eorum , ut si pro penitus Si plane. Frequens in hac sol-ma plautus r & passim hahemus Inter hi here , Intertrahere, Interstringere, Interprimere, atque aliar sed istorum hic exempla sngula ponam. Amphitr. Aulular. iterum
x ae mi interhibere sola . s Una sentit, Corintha Uem Iontem Ffrenea potes. to illi puteo, se occeps , animam omnem lare traxero . Ita intro, atq; illi faeienna tuo iam inu Diuam galam. stii seὸν doli stetestas suaces isterpresserit. Sed & apud alios patia multae nee aliud aut aliunde vulgatissimum illud Inter
cerer quod, nimio usu tritum aures nostras minus serit, neque mentem huc a s vertit . Est tamen quas penitus conficere . Atque Indidem Inter erit Trinummo: Hem iste oportes obseri mores malor, es in obserenda ptisat inter eri. Quae omnIa per ea sonem dicere hie lieuerit: eis in Appuleio intereideri non se adstruimus, sed emendationi nostrae inhaeremus. Neque vero , unde primitus hue delapsi sumus, in nostro eousemuam novitio quo dixi intellectu propugnoi si vulgato etiam positum , ae vel proprio, quo Gulielmius explieavit, eis nee hine Ulispianam eon metiae originationem acceptare possum e quae inde potius, unde contumax . Sed eantemnere se prorsus apud nostrum, quomodo alias conterera, cui eourandam optim h respondet. Atque inde iunxit idem noster, comemtim eonterere , Renuior domi , quod edimas , ne nos tam eontemtim e utero . quod eodem modo Naevius helli Pun. lib. 6. apud Nonium in superbi terr Sapere reν ω eontemtim eanIeria tigisses. lndidemq; sensus petendus vexato Gelli loco de German. Ulcte tributis eoaserantuν . sed nimium exorbitamus. In qua scena era mus, illud porro v Ix hene est e Sed spatiam hae Oeetiar, brevie es earrieati , qadm me paenitet. pessime ciuidam uir magnus Ad Plauti familiarissimus interpretatur, quo nos ad maringinem eclitonis optimae remittunt: quas hoc dicatur e spatium sue curriculum illud elitus a me celeriusq; decursum est, quam me cursurae porro longioris taedium aut salictas eepit. Atq; is addit, Lambinum se non morari. Eequae vero caussa
est, cur nos hie Ipsum p Equidem tam hino hie ego defensori qui sauh rectius, etsi , quin rectissim ε, salsa voculae unius seriptura fuit impeditus. Oeridi enim, non Meldis legendum, atque illud D r
109쪽
Magna meditatione ad eursiram se tristῖtu rat, quas a J Olympi e ludos, ut ipse iam iam aiebat. At vix tibi eu- fere ineepisset, iam spatium de selehat: atq; igitur , Perii, inquit, vix ereptum currieusum absolvi, nimis eius me paenitet spatii, nimium brevis ad legitimam eiirsuram , id enim verba sonant, breve earricuIo. Finem scenae conceptum Perseolis Λn aereonticis assi mant quidam . Ean non ausim . An aeteranii cos dicere, qui plerique omnes aut longis syllabis aut longas aequiparantibus constent: tum quorum alius supra mensuram deliinatam amplius trahat, ut
hie, Osde is , quid Iestinus' alui eurtior e et remo pede claudicet, ut iste, Cares. CE. quid iste lues p
PA. ciuisiuis Bre loquit Er tam prope uos / D l. Dinae uis . PA. asia1 est γNon enim videtur Ipse puer se, sed illum parastus indicasse , quoniam panegyris stibile it, tili is es λ Alioqui certe ipsum vocatura suerat direct E , tisi es ' Sed ita est. Pulla verat puer, atq; una cum parasta super υeniente ad fores adstabat . Tamen ipsum hera non uidet . euinq; parasto de forium iniuria expostulat, hunc rata se tumultuatum. Ibi ipse nescio quid intersatus, sono proditur: atque illa quete rente, quis tam prope se loquatur, esia ipsus Dinaeium , respondet parasitus, cum Jus igitur persona praeseribenda nomini 'Dinaeiam . Sed is error, ut dixi , levis, s tamen adeo error. Deinceps non multo gravius , sed erratur certo , tam hercule quam variatur , in scriptura r PA. ecquid apportas honi pDI imis impertior mutis tanta plas , quam speras . In aliis tauto , reeitus . sed foede Lambinus interpunctis ita disparat, jVisio impotior , mstior tisuro plus Oaam speras. Cohaerent omnes particulae . quas tam multas non miraberis in unum sensum constipatas. Iunctim inquam efferenda, Scimi, multa tanta plus . in qua forma sunt aliquot gradus augmenti. Plus, tanto plus, multo tanto plus, nimio multo tantopitis. Cujus non dissimile Bacchidi hus scriptum memini, ramia minax maIιο param . Sc. hune hominem. MN. Gruule occidi. CH.fortasO au clari demsisti parum . MN. Qui, mum , parum ὸ ιm3 Oeν3 xiisso minas multo tarum. Althi non tam multa iunguntur smuir frequentius hae et tantum, nimIa multo aut ranto plus: ut aeqvh Bacet, id. Se. Iamdudum rmades nimia jam malia plus quam volueram. Frequenti Gmh vero maho tanto . cum addito gradu , quem vocant, comparativo. Appuleius Apologia r e teipe alia d. pari qaidem stiuitia , sed multo ronto vanius ueqnius excogitatum. In quo ali hi eorrupta haec formula ab imperitis: Asn. lib. x. Lumen propter o Plans, δε ηυgneo vocata multa sese pertivit OIdo halfumo , M.que indidem laetissλὰ perfrient: matio tauta imp/nsitis cura etiam nares per findit meos. Non dubium , quin glossemate laboret is loeus , ct euro delendum si , scribendumquer sed mallo tanta impensas etiam nares perfian a maar. Nis tamen
110쪽
retento ema, sectendum potius . pissitis, In hane faciem: sed multo tanta impen sore cara etiam naν. per. m. Alterum quidem errtum : peius mihi magis acceptum, quod idem eodem serh. modo in Seneea turhatum, Epist. a. Beatus .erd est virtvi sis exactae lane o maximὰ amat, eum forius d exstertus es a ct metueuda eeteris non tantam fri, sed amplexstar r multaqae sarire mavati tanta metior, quam sortioe . Ubi vir doctissimus ei ieere pridem molitus est ipsum tanto, ut glossema. Traiiciendum autem ego dicor missoque ranta avidiνe inautiti melior , quam sor tior. Haec ipsissima vetitas, omnem dubi ationem ex eludens . In Plauto sequuntur hi statim versus DI. O n ego peri; , etii metallum DF, ado perhibit. GE. 2uid ego, eui migra m desum me Iris pereepit fames 3
quorum altero varie mutant verbum percepit: alius pererit, alius perrepit. etiam qui relinquunt, non commodh interpretantur. Aiunt enim, percipere, degustare
interdum esse, ideoque hic opponi σω perbifera, atque huc vocant e Menaechmis testimonium: cessus dare potionis aliquid, priusquam pereipit insania pMiror , quomodo hie insania & quid degustare utei possit . Utrobique est Fercipere,
penitus capere & totum pervadere, idque idem ipsum Amphitruone quoque : Uum mihi ευναν membra misera pere μι dictis tuis. Percipia autem stiehi loco legendum.& praesentis utraque temporis sunt perbibis Repercipite in quis hoe etiam assentior, assectatam esse ..αeονομασιαι , nec inelegari tem. In serius aliquanto personae crinfunduntur, ab ipss etiam, qui confusas digerere profitentur . non enim veris ct peculiaribus suis notis omnes signant. Ita resti tue integrum locum: . DI. fusam oportuit
Eeo sine araneas de faristis deseriam , ct de pariete. GE. Eripia rem neeotiosum; quis sit, nihil etiam feto e Nisi forte hospiter fant mentυνῶ. DI. alii hctas sernite. CE. Hineis iam placet de Iectis. DI. alii tigna eaedite M.
Mox pede toto mutilus versus est: PA. rtim tu igitων qua eatissa missas es ad portum , experi . quem veteres integrum Dei uni insertione brevis particulae, mihi expedi. Jam iterum personae mutatae loci elegantissimi sententiam pulcherrimam Ohscurarunt: Interim Epignomam eo pieta tuum Oaram ct frutim Miciam. PA. Hem qaid Dignomum elaetitas ρ DI. tuum iram. PA. e
DI. V nit isquam. Sanh vitam suam merito At bene dieat uxor virum suum: at hie multo rectius param stus suum regem. Et omninti se restituendum: - ΡΑ. Hem qaid δ Dignamiam etiem tib ρ GE. taxm visam , ct w
occupat respondere Celasimus, quemnam rediisse Dinaelum nuntiari tr qui postea . satim idem repetens eonfirmat . Nemo autem non viderit uel propter copulam illam uni necessario adserihenga, ravim virum miram meum. cui autem, nisi parasi .m t quod genus passim reges suos , vitas Se genios suos appellat. Ita Phaedromum Curculio , sabula ab ipso denominata . M. 'Diate viam. CU. Eequia es qui mihi eoismonstrat, Phaedromum genium meam δEt Menaechmum Peniculus Menaeehmis se. malae ME. xvii hamo es p E. era fam. ME. cmea eammoditat , ε mea
opportunitas , Saloe . p E. salse . ME. qa d agis y PE. teneo dextera geniam meam.
Quin de Capti. Ia Ergasilus Philopolemum , sc. 26οιο:
ER. ita me amabat sancta Saturitas , Heio , itaq; δεα me femper eondecoret eo ncmine , DI eaea vidi. HE. meam gnatam ER. ιaum gnatam , ct e
Qui locus hiate, de quo agimus, prorsum geminus est in germanissimum modum , mendatione ni nostram unich praeelatissimeque firmat. Addam autem non dissimi lem