Bibliothèque Latine-Française, Volume 72

281쪽

Psine crat impossibi de mesure les distances de planhies dela terre et leur grandeurs II, et x . Aussi ne pari Nil que dutemps emplo' par baque planhte pou pareouri son orbite. Cependant ii pensa que les planhtes 'εloignent de la terre mesure queri durhe de leur mouvemens autour de la terre de vient plus longue Voilhiourquoi iliren Saturne pou la pla-nhte la plus Moimhe de nous De plus, la grandeur de planhies ne cro1 pas ave leur distances de notre globe, et εnus, qui est plac/e entre te solei et Mercure est, selon sine plus grosse que Outes le autres planhtes et que te soleil la tune et la terre II 6ὶ Laisaison, c'est que εnus ette deri'ombre et que les autres planhles,'en lettentias II, 6). Enfin Saturne, Jupiter, ars et Mercure soni plus grand que a lune, puisque celle- ei devient invisibi hisne distanc de quatori degrε dusoleti, et que les planhies numhrhes te deviennenta parti duseptihme a onxihme deges II, 6 et xx); la tune est plus grandeque la terre, pnisqu'elle cache quelquefois out te soleti auxiabitans de la terres II, 8) te soleti est plus grand que a terre, puls-que lyombre de e corps ne syetendias aurael de la lune, et qu'esse est de forme conique II K. line ne nous apprendias si te soleti est plus grandiu plus petit questa ivne.

Te est te tablea succinc de ce que Pline prendiour certain dans fvaluation des distances de planhies de a terre, et deleur grandeurs. O volt hie qu'it 'en a exprime aucune enchisises. Du dix-neuvihme a vino deuxihine hapitre, it a porte ourtant les distances planhlaires, et mhmerae nombre de stades que baque distanc comprend mais it 'rioute aucune sot 1 ces estimations qu'il a extralles des crit des

282쪽

surdes.

te Genius Amphisses, donicie nom est compos des mois grecse eo tout autour, et ἔτος, ann he. I 'annee de Saturne rensemetrente annεes solaires elle est plus grande que celle des autres planetes connues de anciens ceu plansite est plus eloignsie dela terre querioutes te auires bien entendu que nous ne partonspasM'Uranus, d/couver si long temps prἡ Ρline); son orbiterenserme par conssiquent celles des autres planhies Enfin tes a

ciens Egyptiens ont connu uneire dearente ans, τριακονταετηρις

inscription de Rosette). Achille alius Introd. aux Phμ. 'Aratus, pag. 36yrapporteque les anciens Egyptiens appelἡrent Saturne X fimesis et Iupiter

Osiris Le premier nom est corrompu nous pensons que les

Egyptiens disaieest emisis o plutot emisi, si erunt te nomegyptie de lata6esse Isis, seminera' Osiris, et nem pouvant regatae commeone syllabe initiale, qui exprime la possession enlangue eopte Les Greccon changesNεmisi e Nemisis ou Nέmέ- sis, parce que te etait te nom grec de la deesse decla venmance, et γ'une de leur malites favorites etaitra'adapter aliis te nomseuanger a ceu de leur propre langue.

283쪽

CuAP. VI page et o ligne ac Summum esse.... ac trigesimo anno.

voulu parte de Pannsie anomalistique de Saturne, o duriemps qui se passe entremne arrivεe de Saturne auiέrighe et ad fulvante. CHAP. VI page eta, ligne et . Id est eoum, etc. Pline placera droite u monde a couchant 1 exemple de Varron, qui avait dit is Supposeg vous dans te ciet, et ournegle visage a missi, uous aure l'orienta aucti et l'occident adroite. δε σε init, comme nous lepresumons, une prεtention propreaux Occidentaux Λ contraire, Pythagore , Platon et Aristote placent la droite dii motide lici'orient et a gauch h l'occiderit, commele recon it Plutamiae desinissens desphilosophes II, o).

du monde a Pest. Autourd'hui, ou eviter to ut confusion de e genre, o se contente d'exprime les position respectives pardeu des potnis cardinaux on dit dones La terreriourne d'occi-

284쪽

dent en orient te solei et laclune tournent 'orient en occi

dent, etc.

boyant Selon Erathosiane, Phahthon est te soleti m/me. Selon Achille alius Introd. ati Ρ--nes, An us dans PETAU , Ura L pages 1 et 8o , les anciens Egyptiens appelhrent Iupiter, Osiris Parmides dissErentes significations que ce moleui, selon Plutarque s. Traiud'Isis e d'Osiris), dans la langue desanciens Egyptiens, iij en amne qui se rapproche de celle du mot

285쪽

appes Salaa ius par On,bέe Ce hiae serat ii te die Salas, qu'on honora dans la contrie de PArabie qui produit rencens, et doniae nom significe arabe, soleti selon Plines ,11 νῖCette coniecture est confirmis par cela m/me queries gyptiens et les Grecsconsacrerentia planete de Iupiter a die du solesi onmurrai objecter que Sa s ne signifie plus solei dans la langue arabe, et que Pacceptio donnέ par Pline in mot Salas est douteuse; e reponds que depuis te sies de line la langue arabe

Herculis.

286쪽

αρις os, te plus sors, resinon, out russant, etc. il est probabieque ce radicat passa des langues orioniales dans levet En esset, rem, nasireu, signifie tre sort. Ηεsychinc art. Α'M in inrapporte que les Persans appethrent levrsagros et leur princes αρτιαιοι, et ii traduit e mo persa par les mois ec ράγαλοι και λαμπροὶ , grand et chlebres Etlenne de Byzance . Moce 'A'Mοι dit ' ταώυς, Πέρσαι διαπερ οἱ Ελληνες τους ποι

μίους ἀνθρώπους καλουσι. reae Persans, ins que les Grees, nomment leum anciens hommes ἄρτιαιοι. v Nous rencontrons laracine orientale de ee mo ei sous' sorme Ἀρτα dans beaucouΡde nom des princes et de ghnsiraux persans, par exemple, da les nom propres Artaxerxes, Artabanes, Artaphernes, etc. Η6

287쪽

NOTES DII IURE II. 2 3 CRAP. VI page et ligne 18. Partitim quidem trecensarum

II. 18

288쪽

etode de trois ans.

Nigidius, citε par Macrobe Saturnia. I, 9), di que e solen

289쪽

CRAP. L, age a ligne a3. Ingens sidus Veneras. Pline notis dira biento que εnus est plus grande que les au tres planetes et w'elle a ne grande influence surda ghnhrationde tous les tres inorganique et organisε qui existent fur laterre Ces opinion remontent outes a ne haut antiquith; ilpamuriu'elles ontiass de 'stgypte en rhee. Eratosthhne 26oans av. J. Q, dit dria que Venus est plus grande que les autres corps talestes Les Egyptiens, qui s'εtalent beaucou occupε du mou-

vement de Vέnus, avalent de bonne heure reconnu que cette pla-nhte ette de l'ombre Iis cones en ensuite de cessiit, que Vέ-nus doli hire plus grande que les autres planhtes, puisque, Di ex ception de lalune, celles-cine eitent pacd'ombre maista tune est bien plus approchέe decla terre que hnus , qui en est hine dis lance infiniment plus considέrabie. on volt aussi par l que les Egyptiens ne s'εtaientias persusque Vέnus,'est pacta seule planhte qui est de Pombre, et que Jupiter te sat egalement. Autrement, iis auraientiens queee,'estias Vεnus, mais Iupiter, qui est a plus grande planhte ea iis invalent que e corps sileste est de beaucon plus filoiγε decla terrerive Vhnus. L'ombre de ceti planhte se sit remar que plus lacilement que celle de Iupiter, et line nous dit positivement que Venus est la seule planhte qui eue de l'ombre. Quant Li'opinion que hilus influe beaucou surda εnhrationdes tres organissis et inomaniques, nous croyon qu'elle est aussid'origine gutienne. En esset les Egyptiens penshrent que les

germes de toute les hoses qui existent surri terre tombent diiciet V ea nos notes surdes mois quoniam inde deciduis du chapi tre III , et Uine nous di que hnus verse ne rosέe secondante sumtonsues hires organissis et inorganisέ qui existent surda terre. Cieέroni de ML deor. dit de la tune u De et astre coiiae beau cou de substances qui alimentent les animaux de la terre is Lasoree 6 ratrice de εnus se sat remarque par te mhmes essetfque celle de la tune tέmoin te passage fulvant de Ptolamse, quipeu servir de commentatre an passage de Pline u έnus, dit Ptolέmεe fchausse la terre en raison de sariem