Bibliothèque Latine-Française, Volume 72

51쪽

HISTOIRE HUMLLE LIV. II Coum deces deuiuastres pour sic uisans mois, heures, jours, siluations respectives des lieux, aspecis diciet selontes diverses nations inui res compris, out a te Verifiέ par te temps on emimit rastronome admis au conseil dela nature Genies vastes et plus qu'humains, d'avoir,insisurpri lacloi de cestaeu grandes divinites, et affranchid'inroia matheureuis spiae humatne, qui tremblait enuvant dans chaque'clipse annonce de quelque granderime, ou craignaicia mori des astres Miro doni Stesichore et Pindare, ces poetes sublimes, ne surentioin exempta dans le eclipses de soleti), o qui attribuaita des enchantemen celles deris lune, et venat a son secour ensaisant unaruit discordant Gost our in aVoi ignorola cause, que, rappέ de cette meme terreur, Nicias, in nera de Atheniens, nos pas seire sorti in noti dupori, et causa la ruine de leuespuissan . Gloire a Vous, interpretes du ciet, gέnies aussiratendus queri nature,

tine les dieu et les mortelsi uel est dono rhommequi, 'ant les astres en travail pou me servi dunominii'il a plura donoer aux cris 'u'il subissent po

preuves 'estias te but de rouvrage que 'at entrepris, et ilis' a pas, e pense, molns de merite a oumir

52쪽

38 C. LINU HIST. H. LIB. II. Quando recurrant solis a Iunae desectus.

X. 3. Desectus ducentis viginti tribus mensibus redire in suos orbes certum est solisque diesectum non nisi novissima primave fieri luna, quod vocant coitum Munae autem non nisi plena, semperque citra quam proxime uerit omnibus autem annis fieri utriu que sideris desectus statis diebus horisque sub terra. Nec tamen quum superue fiunt, ubique cerni, aliquando propter nubila, saepius globo ter- obstante convexitatibus lintndi Intra ducentos annos Hipparchi sagacitate compertum est, et lunae desectum aliquando quinto mense a priore fieri, solis vero septimori eumdem bisi triginta diebus supra terras occultari, sed ab aliis atque aliis hoc emi quaeque sunt in hoc miraculo

maxime mira, quum conveniat umbra terrae lunam h betari, nunc ab occasus parte hoc ei accidere, nunc ab exortu et quanam ratione, cum solis exortu umbra

illa hebetatrix sub terra esse debeat, semel jam acciderit, ut in occasu luna deficeret, utroque super terram conspicuo sidere.

53쪽

m retour de eclipses de Iune et de soleil.

X. 13. Il est certain que les eclipses se retrouvetit auxmemes noeud apias deu cent vi igi-trois mois que reclipse de soleti 'a lieuriu' rinstant ou la tune finito Commenc Son coum, que roti appelle corionction; que reclipse lunaire, a contraire, se sat dans la pleine lune, et se passe toriour en d a duclio qui a te lotheatre decla pretadente ensi que les deux astres declipsent chaque annee a our et a heure fixes, maisSOu terre, et que lora meme queri phenomene a lieuau dessus, i eut ire invisibie tanto a cause desnuages, tanto parce que e lohe terrestre esserre pournous la convexite du ciei. Los prosemd caleuis dNip- parque out demontes que, dans ut espace de deo conis ans, reclipse de tune se renouvello quelqueseis a bout de uinmmois, et reclipse de solet a bout de sepi que

a dessus de notre hέmisphhre, mais que cela Vestias vulae m/mes conreses C qu de plus tonnant dans te sat mervellieu de eclipses, 'est que, orsque rombre de la terre eclipse la lune, cette Ombre se projetis su elle, tanto de a parti de occident, tanto decla parti de rorient; c'est en utre de savoircomment i s'esti seis que, orsque u et rauire astre etaient visibies sur rhorizon, i init arrivέ unes isque laclune se sol eclipse a couchant, quoi tu aura ver u sokilaombre decla herre bive ire a dessous

54쪽

έo C. PLINII HIST. NAT. LIB. II. Nam ut plindecim diebus utrumque sidus quaereretur, et nostro aevo accidit, imperatoribus Vespasianis, patre iv, filio iterum consulibus.

XI. 4. Lunam semper aversis a sole cornibus, si crescat, ortus spectare si minuatur, occasus, haud dubium est Lucere dodrantes semuncias horarum ab

secunda adjicientem usque ad plenum orbem, detrahentemque in diminutionem intra quatuordecim autem partes solis, semper occultam esse. Quo argumento amplior errantium stell/rum, quam lunae magnitudo colligitur inuando illae et a septenis interdum partibus emergant. Sed altitudo cogit minores videri sicut amxas coelo solis fulgor interdiu non cerni, quum aeque ac noctu luceant idque manifestum fiat desectu solis, et praealtis

puteis.

Errantium motus, et luminum canonica.

ML i5. Errantium autem tres, quas supra solem diximus sitas occultantur, meantes cum o Exoriuntur Di0j1jgs by COOste

55쪽

HISTOIRE NATURELLE, LIV. II. rQvant a rapide succession de deux eclipses des deuxastres a quinZe our rune de rautre, 'est ce qui s'estv de notre temps, ous te regne des deu Vespasiens, dans Panhee du quatrieme consulat dipere, et disecondconsulat duritis.

XI. 14. 4'est pa douisu que orsque la tune est

dans son omissant, se cornes toriour opposem a Solei regardent orient, et que dans son decoxars, sescornes regardent te couchant que chaque our, usqu'ace qu'elle sol pleine elle augmente la dure de sonmur de trois quaris 'heure et deri vingt-quatrieme parti Sune heure la diminuant ensuite 'autant; et qu'elle est oujour invisibie, torriu'elle est presta solei de quatora degres; ce qui prouue que les planetes remportent en grandeur surria lune, puisque remersionde celleini a te des le septihme degre gest leur elevation qui es sat paratis plus petites a nos eux commeo'ost recla du solei quides efface pendant te our quoi-qu'attachres a la vovi celeste belles, brillent o le oure la nuit, e qui devient manifeste lor de ecIipse dosoleti, et quand on descend dans desiuit prosonds.

Des mouveniens des planetes, et des Iois de leur hamiere.

56쪽

4 et C. PLINIO ST. NAT. LIB. II.

Vero matutino, discedentes partibus nunquam inplius undenis. Postea radiorum ejus contactu reguntur, et in triquetro a partibus centum viginti stationes matu- tinas faciunt, quae et primae vocantur: mox in aVerso partibus centum octoginta, exortus vespertinos. Iterumque in centum viginti ab alio latere appropinquantes, stationes Vespertinas, quas et secundas Vocant, donec. assecutus in partibus duodenis occultet illas, qui vespertini occasus appellantur. artis stella ut propior, etiam ex quadrato sentit radios, ab nonaginta partibus unde et nomen accepit is motus, primus et secundus nonagenarius dictus ab utri,que exortu Eadem stationalis senis mensibus commoratur in signis, alioqui bimestris, quum

'ceterae utraque statione quaternos menses non impleant. Inseriores autem duae occultantur in coitu Vespertino,

simili modes relictoque sole, totidem in partibus iaciunt

exortus matutinosci atque a longissimis distantiae suae metis solem insequuntur, adeptaeque occasu matutino conduntur ac praetereunt. ox eodem intervallo vespere exoriuntur, usque ad quos diximus terminos. Ab his, di ogradiuntur re solem, et occasu vespertino delitescunti Veneris stella et stationes duas, matutinam vespertinamque ab utroque exortu facit, a longissimis distantiae suae finibus mercurii stationes breviore momento, quam ut deprehendi possint. Di0j1jgs by COOste

57쪽

HISTOIRE NATUM E LIV. II. 43 Ensulte te mode de contac des rvon varies sont-elles en trine aspect, 'est--dire 1 cent vingi degres, elles sonta la station du malin arrivem en sace dea'astre a cent luatre-Ving degre , Eest te leve ducioir; enfin reum Dues, mais dans te sens oppos au premier, a cent Vingi degres de distance, o a lacitation ducioir, o secondo station, que sui te coucher ducioir, a rinstant ou, om-bant a douetiem degre elles redeuiennent invisibies.

La planete de Μars comme plus procli du soleti, ensent les rayona des le quatr Vingi ixiem degre, et te

commencement de la quadrature, So ce motivementa res le nom de premier et secon nonagesimal, a parti de run et de rautre leve de cette planete Elle passed'une station alaiatre en si mois par les signe d Zodiaque, demeurant eu mois dans hacun tandis queles autres planet ''emploient pas quatre mois 'unestation a rautre.

Μem disparition des eu planetes inserieures dansleur corionctio avec te soleti couchant; meme lever, et aux memes degres, orsque les rayon solaires econtquitiees. ais quand elles sontis leur aphelte elles se reportent vers te grand stre, atteignent, ' consondent, y rencontrent leur coucher malinat Suit bientot auiointdu ciet que nous avons marque, ne r-pparition nomme leve ducioir puis retrogradation vers te soleti, im

58쪽

C. PLINII HIST. NAT. LIB. II.

Quare eadem altiora, alias propiora videantur.

XIII Haec est luminum occultationumque ratio, perplexio motu, multisque involuta miraculis. Siquidem

magnitudines suas et colores mutant, et eaedem ad Septemtrionem accedunt, abeuntque ad Austrum, terrisque propiores aut coelo repente cernuntur in quibus aliter multa quam priores tradituri, fatenvi ea quoque illorum esse muneris, qui primi quaerendi vias demonstraverint modo ne quis desperet saecula proficere semper. Pluribus de causis haec omnia accidunt. Prima circulorum, quos Graeci ἀψιδας in stellis vocant: etenim Graecis utendum erit vocabulis. Sunt autem hi sui cuique earum, aliique quam mundori quoniam terra a verticibus duobus, quos appellaverunt polos, centrum coeli est, nec non signiseri, oblique inter eos siti omnia autem haec constant ratione ciremi semper indubitata. Ergo ab alio cuique centro absides suae exsurgunt, ideoque diversos habent orbes, motusque dissimile , quoniam interiores absidas necesse estare

59쪽

Cause decla variation de leur distances.

XIII. et est en ait Sapparition et de disparitions le system planetaire, que compliquent divers mou--

mens, et qu'mveloppen de prodiges en grand nombre. ut varie dans ces vastes corps volume, couleur, position carinde volt tanto monte vers te nord, tantot flωhir vers te sud tanto s'approcher du ciet, tanto se porter vers la terre. En traitant de ces choses, si nous en parton autrement que ceu qui nous onti des, nous,'en avouons as moin te obligations que nous avons a ceu qui es premier nou on si aye la muto dans ces recherches demanthre cependant que personne ne desesphre de volestorioin chaque sikle riouter a nos connaissances Plus 'une cause contribue Dces phen

La premiere est celle des cercles dans tesquel chaque eloilesiit son cours, que les reos appellent a fides; cari saudra se servi de termes grecs. Is disthrent de ceuxdu monde. D'autre partes terre, entre se deu extremite o potes, occupede centre u ciet et duci laque obliquement projete entre eux or, out cela est constant,puisque Eest te resultat de mesures oujour insatilibles du compas ras apsides de planetes on donc chacuneu centre different, et donnent auxilanhies qui es par- courent, des orbes differens et des mouvemens dissem-blabi es, puisque necessatrement te apsides interieuresson plus courtes que les extarieures. 16. Le apsides dono te plus elevees, en partant du

60쪽

46 C. PLINII HIST. ΑΤ. LIB. II.

Saturii in Scorpione Iovi in Virgine, arti in Leone, soli in Geminis, Veneri in Sagittario, ercurio in Capricorno, mediis omnium partibus. Et e contrario, ad terrae centrum humillimae atque proximae. Sic fit, ut tardius moveri videantur, quum altissimo ambitu se,. runtur: non quia accelerim tardentve naturales motus, qui certi ac singuli sunt illis, sed quia deductas ab summa abside lineas coar clari ad centrum necesse est, sicut in rotis radios ridemque motus alias major, alias minor, centri propinquitate sentitur. Altera sublimitatum causa, quoniam a suo centro absidas altissimas habent in aliis signis Saturnus in Librae parte vicesima, Iupiter Cancri quintadecima Μars Capricorni Vicesima octava, sol rietis nonadecima, Venus Piscium vicesima septima, ercurius Virginis quintadecima luna auri tertia. Tertia altitudinum ratio, coeli mensura, non circuli, intelligitur subire eas, aut descendere per profundum aeris, oculis existimantibus. Huic connexa latitudinum signiferi, obliquitatisque causa est. Per hunc stellae, quas diximus , seruntur

nec aliud habitatur in terris, quam quod illi subjacet