P. Terenti Adelphi [microform]

41쪽

ADELPHI.

ADELPHL

Pra6terea autem, dum silum quaero, a fila mercennarium Vidi is filium negat esse siri nec quid Vsim Scio.

nere: s

Nssi me credo huic sse natum res serundis msseriis. 545Prsmus senti mala nostra: prsmus rescisco omnia: irsmus porro obnuntio aegre solus, siquid sit, sero. SY aside. Rsdeo hunc primum ast se scire is solus nescit omnia. . Nilnc redeo si inrte frater r6dierit vis6. m.

Mispering as fore, Syre Iocbsecro, id ne sile huc prorsus secinruat. SY. aparta Elisim taces 550 Ego cavebo. apari. Nilmquam hercle hodie egosstuc committάm tibi: Nά me iam in cellam siliquam cum illa concludam id

SY. apari. Age, tamen ego hunc amovebo. Cusipho dis-appears, and Frus comes hastidi forward presentin no Io noue Demea. DE. g eccum sceleratsim Syrum. SY spealing, s as Io be veraeard in a whining one.)Non hercle hic quidsim duraremusSquam, Si Sic sit, potest. 35Scsre equidem vol6, quot mihi sint d6mini: quae haec est nasserial 555DE. aside. Qus Ille gannit imus volt i aDuae quid ais, ne vir est frater domi λSY. avrib. Qusd malum 'bone sr mihi narras i quidem perii. DE. Qus tibi est pSY R6gitast Ctesiph me pugnis msserum et istam psaltriam usque occidit. E. ἔ- quid narrai m. ml pr undin D low Me inside in his lip. vide ut discissit labrum. a 559DE. Quam b rem SY. Me inpuls6re hanc solistingso Me ouse emptam esse ast. DE. Suspicisust . Non tu eum rus snc modo Pr6duxe aibas SY. fictum verum vόnit post insuniens: Ns pepercit. 6 puduisse iarberare hominέm senem lQuem εgo modo puerum tantillum in finibus gestavs meis. DE Laudo Ctesiph6, patrissas sibi, virum te iudico asSY Laiadas ne ille c6ntinebit p6sthac, Si Sapici, manuS. 565DE. Fortiter m. ironicati . Perquάm, quia miseram mulierem et me crvolum, Qus referire non audebam, vscit hui, persortiteri DE. 6 potuit melius idem quod ego, 6nsit te esse huic res caput. Sέ estne intercintus SY sulli θ. Non est. DE. Vbi Illum inveniam c6gito. 3OSY Scs ubi sit, verum hodie numquam m6nStrabo. DE.

locum.

42쪽

A DELPHI.

SY. Pragierit hac dcta platea sursum ubi eo gneris, asCis vos deorsum vorsum est hac te priacipitato: 6stea 575rit ad hanc manum sacellum ibi singiportum propter est.

a. quodnam SY. Illi ibi itiam caprificus issigna

Sane hac multo pr6pius ibis ci minor est erratio. 580 Scin Cratini huius stis aedis DE. Scso. SY Vbi eas praetdrieris, Ad sim: stram hac ἔcta platea ubi si Dianae vέneris, sto ad dextram: prsiis quam ad portam Enias, apud ipsum

lacum,

DE. Vbi potetis 6s bene sane ac cesso ad eum dr-geret exi Murrieri . - lauraing,s sane: ego te exύrcebo hodie, ut unus es, silicύrnium l Iurning Io Me audience. AEschinus odiose cessat prandium corrumpitur: Ctcsipho autem in am6re est totus. Q iam prospicisim mihi soN- iam adibo, atque innumquicquid, qu6d quidem erit bellsssumum, 590 Carpam, et cyathos 6rbillans sauisitim 2 producam diem. exi imo Micios hosαὶ

ADELPHA

MICIO. HEGIO. Misi and Hegio enter iram the Forum in conversassen)ΜI. in a deprecasing Ione. Ego in lis re nil repsirio, quam ob rem lauder tantopere Ηἔgio. Meum ossicium facio: qu6 peccatum a n6bis ortum est,

Nisi s me in illo crέdidisti esse h6minum numero, qui inputant,

indux meum.

Sed quaέso ut una ἔcum ad matrem Vsrginis eas, scio, Atquecistaec eadem qua mihi dixti tute dicas mulieri, Suspstionem hanc propter fratrem eius csse et illam pssit triam. 600ΜI. Si ita aέquom censes aut si ita opus S iacto, eamus. HE. gne lacis: Io Nam et Illi iam relevsibis animum, qua dolore ac msseria Tabέscit, et tuo ossicio ueris unctus sed si alit6 putas, Egomgt narrabo qua mihi dixti. ΜΙ. Immo ego ibo. HE. gne facis: mira reling, Omnέs, Muibiis aes sunt snsis Secundae,msigi sunt nescio qu modo 605 Suspstiosi ad 6ntumeliam mnia accipiunt magis is Proptε suam inpotέntiam se sύmper credunt claudier. Quapr6pter te ipsum purgare ipsi c6ram placabssius est. ΜΙ. Et gcte et verum scis HE. Sequere me Ergo hac intro mT. Maxume. exeunt inlo Sostraias houseis

43쪽

ADELPHL

Inter Aesias stram Me Forum ima tiale V dee dueessen.)Discrucior finimi 610 aΗ sne de inprovis mali 6104Mi obic tantum, ut nequemus me faciam ε quid agam certii siet lMόmbra metu debsia sunt: 61 2 a Animus timore obsispuit: 6I24 P&tore constitere nil c6nsin quit Vahamu modo hac me exmdiam turba tanta nunc Suspstio de me sncidit: 615Nέque ea inmerito Sostrata Crgili mihi me psaltriam hanc emssse : id anus mi indscium secit. Nam ut hinc sorte ea ad obstetricem erat Asa, ubi eam vidi, sic IoAccgdo rogito, Pamphila quid agct, iam partus 1dsiet, Eones obstetricem arcEssat illa exclamat abi, abi clam, Aεschine 620SalIc diὶ dedisti Λεrba sat adhuc tua nos frustrata est

fides.

Hem, Nus1 Istuc obsecro, unquam, est λ' 'valeas, habeas illam qua placet Sensi sic id illas suspicari ta me reprehendi tamen, cis Nemus de fratre g1rrulae illi scerem ac fiergi palam. Nunc quid faciam irascam fratris Esse hanc quod minume 6st opus 25Vsquam efferri ac stto fieri 6tis est ut ne qua xeat. Ipsum id metuo ut crEdant tot concurrunt veri smilia:

sgomet rapui ipse gomet solvi argόntum ad me abducisi est domum. ao Haέ adeo mea culpa lateor fleri mon me hanc ε patri, Vt ut erat gesta sndicasse ex6rassem ut eam ducerem. helides his face in his hands for ii momenis, Menspeati mira determination 630Cgssatum usque adlisi est: nunc porro, AgSchine, exper-gsscere: Nunc hoc primum est 1d Illas ibo, ut sirgem me accedam si foris sectanees Ioward tae ctor, ui tops

Pέm horresco εmper, ubi pultέre hasce occipi miser as summoning his ouram Heus, heus Aeschinus ego sum. goes to the ore and nocti Duddi aperite siliquis actutum stium. the ore pens 634Pr6dit nescio quss concedam huc. ruireM

44쪽

Quand6quidem hoc numquam mi spse voluit scere Ἐ40 Io Aeschinus. Nil nasti respondes con sed Non

equidem istas, qu6 Sciam. MI Ita: sim mirabar, quid Ic negoti essέ tibi. 'auses, closet wa in Aeschinus, in has hal tu ed

quidem. Io

Habitant hic quaedam mulieres paumrculae: Vt ops nor has non 6sse te, et certo scio: Neque ensm diu huc migrarunt AE. Quid tum p6stea is MI Virg est cum matre. AE. Pύrge. MI Haec virgo orba est patre : 650Hic ἔus amicus si genere est pr6xumus: Huic ldges cogunt nubere hanc. AE asi de bu merheard

is Micio Peris L T. Quid est λ

nsi enim. Commύnta mater si esse ex ali viro Nesci quo puerum natum neque eum 6minat: Priorem esse illum, n6n oportere lius dari asAE. Eho' 6nne haec iusta tibi videntur 6st ea D 660

vobis duriter, Inmssericorditgrque, atque etiam, Si est, pater, Dic6ndum magis apgrte, inlibersiliter. Ao

me imus illi tandem crέditis 665 Fore finimi misero, qui sila consuevit prior λQui insElix haud scio ancillam misere in amet, Quom hanc mi videbit pragsens praesentem ripi, Abduci ab oculis D iacinus indignum pater i asMI. Qua sitione istuc t rius despondit mus dedit 670Quoi, qu1ndo nupsit insictor his rebus quis est λQuor duxit alienam M. An sedere oportuit Dom uliginem tam grάndem, dum cognsitus hinc Usnc veniret xpectantem haec, m pater, o Te scere aequom sui et id de ndere. 675ΜI. Ridsculum P advorsumne silum causam scerem, Quoi ἔneram advocάtus sed quid Ista, A6schine, Nostra aut quid nobis cum dilis labeamus Aeschinus bursis into Dara. quid est Quae lacrumas AE sobbing. Pater, χbsecro, ausculta. m. Αἔschine, audivi mnia 45st scio nam id amota quo magis quat 4os curae rasint mihi. 680AE. Ita velim me pr6merentem amέs, dum vivas m Pater, Ut me hoc delictum sidmisisse in me, Id mihi vehement6r dolet, si me tui pudύt. he urses his face. I. Credo hercle:

nam sngenium novs tuom Lmerale: 6 vereor ne indfligens nimium sies. γ

45쪽

In qua civit1te tandem te sirbitrare vsvere 685Vsrginem clam duxisti, quam n6 ius uerat ducere. Iam s peccatum prsmum magnum, magnum, at humanum

tamen:

Fέcere alii sagpe item boni It 6stquam id vensi, cedo, Numquid circumspExti aut numquid tute prospexi tibi, sQus fieret qua fieret si te mi psum puduit proloqui, 690Qua resciscerem haε dum dubitas, εnses abierunt

decem.

Pr6didisti et te Illam miseram tunsitum, quod quidem Ino suit. Qusd credebas 6rmienti haec mi consectur6s deos λς Issam sine tua opera in cubiculum hi deductum do

ploringst. Pater, obsecro, nunc ludis tu me in ta te quam ob rem AE. 6scio:

Qusa tam misere hoc sse cupio 6rum, eo veres magis. ΜI Kb domum ac deos comprecare, ut uxorem arcesssis: abi. 6sAE. Quia i iam uxorem in Isim M. Iam 8,T. Iam quantii potest. AE wita re feling. Di ε, Pater, 700 omnes odersnt, ni magis te quam oculos nunc ego am6

IV. 5. 68-6. 6.

ADELPHL

πι Pgriit, abiit, sive ascendit; quo cessas AE. AN, pater, Til potius deos c6mprecare: sim tibi eos ceri scio, noQuω vir melior milito is quam ego, Obtύmperatur6S magis. falis pon Micio' necl. 705MI. go eo intro, ut quae opiis sint parentur tu ac sit dixi, s sapis. exi into his ouse.)AE. Quid hoc si negoti hoc rast patrem esse ut 6c est filium sset Si sesiter aut sodsilis esset, qu maos morem ggreret λHic n6 amandus mscine non aest sindus cim sinu est λ

Itaque deo magnam mi laicit sua c6mmoditate curam, Ne Hrte inprudens iaciam quod nolst: sciens avgbo. Sed gsso ire intro, morae meis nuptiis egomό Siem. exi into Mici aes h se.)

46쪽

ADELPHI.

esse in obs moram.

tria me s6mnias

Simulare certe est 6minis MI. Quin iam sininem Despondi res composita est fiunt nuptiae: 735Demps metum omnem haec mάψs sunt hominis. DE. C6terum Placέ tibi actum, scio MI Non, s queam

Mutsire nunc quom 6 queo, animo aequ6 sero.

Ita usta est hominum, usis quom ludas t6sseris, Si illud, quod maxume pus est iactu, 6 cadit 740 Illud quod cecidit Hrte, id arte ut corrigas. DE smeringi . CorrEctori nempe tua sirte viginis minae Pro psaltria erigre quae quantii potest asAliquo bicienda est, s non pretio, grsitiis. ΜΙ. Neque si neque illam sine studeo gndere 745DE. Quid gitur acies T. Domi erit. DE. in a Ioneo horrora Pro divom fidem lPsaltrsa ea et mater similias una sn domo tΜI. Quor 6n DE. Sanum te crύdis esse MI Equidem sirbitror. 3ODE. Host avr sarcasm. Ita, di ament, ut usde tuam ego incptiam, Facturum credo, ut si a quicum sintites. 750ΜΙ. Quor 6n DE. it nova nupta adem haec discet. MI Scilicet. DE. imi adinctae gesIures of a ancer. Tu intέ eas restim ductans saltabIs MI. Probe. DE. Probe MI uigin Demea , he an an cari ca- Iursu is gesIures. Et tu nobiscum una, si opus sit. Hes mihi asNon te haέ pudent T. Iam ἔro omitte, Dόmea, Tuam stanc iracsindiam, atque ita ut decet 755 Hilarum sic lubentem sic te gnati in nuptiis. Ego hos convenio s6st huc redeo. DE exi AD Sostraus ouse. O Iuppiter, Hanclae vitam Joscine 6rest hanc emcntiam o

47쪽

ADELPHL.

Vx6 sine dote seniet: intus pssit tria est: Domus sumptuosa adulέscens luxu mrditus: Seng delirans spsa si cupiat Salus, Servore prorsus 6 potest hanc amiliam.

- in one os drunti satisfaction. Edep6l Syrisce, t curasti m6lliter, Lautέque munus άdministrast tuom. AN postquam intus sum omnium rerum satur. 765 Prodesimbulare huc Hbuit DE. Illud's vide: Exεmplum discipis nae L SY perceivini Demea. Ecce autem se adest sSenex m6ster flaggering oward Demea an a ressi v

In psa turba atque si peccato fixumo, Quod us sedatum satis est, Potasis, Scelus,

48쪽

3 ADELPHL

Em tibi 7 o Rescruit omnem rem rid nunc clamat cilicet, sParatae lites Succurrendum est. adpances morda Demea.)DE. ccum adest Communis corruptύla nostrum is rum. ΜΙ. Tandόm reprime iracundiam atque ado redi. . resfraining his aver ita di uidi. Reprcssi redii,msito maledicta omnia: 795 Rem ipssim putemus. Ictum hoc inter 6 suit, io Ex te deo est ortum), n tu curarό meum Neve go tuom resp6nde. MI. Factum est, n6 nego. . Quor Inc apud te p6tat quo recips meum Quor mi amicam, IIscio nummus minus 800Mihi idsim ius aequom est esse quod mecum est tibi is Quando go tuom non curo, ne cur meum. MI. Non adquom dicis DE M6n MI. Nam vetus verbum hoc quidem est, Communia esse nascorum inter se omnia. DE. sarcani caldi. iacet ea nunc demum Istaec nata ora-

ADELPHI.

ΜΙ. quieust Ausculta paucis, nssi molestum est,igmea. ao Princ*io, si id te m6rdet, sumptum lilii Quem iaciunt, quaeso hoc iacito tecum cogites: Tu ill6 duo olimur re tollebsis tua, Quod sitis putabas si bona ambobsis ore, 810Et, tum uxorem crgdidisti scssicet asDucturum eandem illam sitionem antiquam obtine: ConSdoa, quaere, Psirce, a quam plurimum Ilis relinquas gl6riam tu istam btine. Mea, qua praeter Spem evύnere, tantur sine. 815 De silmma nil decέdit quod Unc accέsserit, ao I d lucro putato esse omne haec Ss OleSIn sinimo vere 6gitare, Umea, Et mi t tibi et illis gmpseris molύstiam. DE. Miti rem consuetudinem ipsorum-ΜΙ. linurrus iv Mane: 820 Scio ristuc ibam multa in homine, 6mea, as Signa snsunt, ex quibiis coniectura iacile fit, Duo quom idem faciunt, sagpe ut possis scere Hoc scet inpune iacere huic, illi n6 licet,' Non qu dissimilis gs sit, sed quo ismus iacit 825

Quae ego inEsse in illis Ideo, ut confidam ore o Ita ut 6lumus. video eos sipere, intellegere, si loco Vercii, inter se amsire: scire est liberum Inggnium atque animum. Nu6vis illos tu die Redducas. at enim cluas, ne ab re snt tamen I 30Omsssiores paulo. noster Emea, sAd mnia alia etsite sapimus εctius: Solum sinum hoc vitium adsert senectus 6minibus: Attύntiores sumus ad rem omnes,musim Sat St: Quod Ill6s sat aetas acuet. DE. sarcassicalla. Ne nimisimmodo

49쪽

Bona tuae istae 6 rationes, Mscio, soEt illos iste animus agquos subvorisit. MI. Tace:

DEMEA. Demea comes ou o Moso's h se havsu Haved his coarse unν dressior more fashsonalia auisαὶ Numquam ita quisquam bgne subducta ositione ad vit1msuit, 855Qus res, aetas, sisus, semper filiquid adportέ novi, filiquid moneat ut sita quae te scisse credas gScias, si quae tibi pulsiris prima, in xperiundo ut 6pudies. Qu6 nunc mi evensita nam ego vitam duram, quam vixi csque adhuc 5 Prope iam excurso psitio imitto. id quam ob rem reipsa Epperi 860Fficilitate si esse homini mέlius neque diemέntia. Id esse verum rex me tatque ex fratre quosvis facile est

Ille suam semper git vitam in tio, in convissis, Clsimens, placidus, nulli laedere 6s adridere omnibus: rio Ssbi vixit, sibi simplum secit: χmnes bene dicunt, amant. ggo Ille agrestis, saέvos, tristis, Psircus, truculentuS, tenaX, Duxi uxorem quam mi miseriam Min nati sit, filia cura: heia autem dum studeo inlis ut quam pli1 i

50쪽

Nunc exacta aetfit hoc micti pro labore ab es sero, 70odium illa alter siue labore sitria polutur 6mmoda. Illum amant, me sigilantes illi crόdunt consilia omnia, Dum diligunt, apud illum sunt ambo, ego desέrtiis sum:

. Quis homo Mira e me poliunera. o Syre noster, talis L quid fit inus agitur to. surmiser Recte. DE. optume est. aside. iam sinchaec tria primum siddidi 884 Praetέ naturam: n6ster, quid fit inus agitur λ' Io Sstrus. Servom hasi inliberalem praebes te, t tibi a Luians bene saxim. SY. bowiv, bu speastin is a Ioneo incredulo us Monder. Grsitiam labeo. DE. earnesil . Atqus, Syre,

Hoc grum est, et re ipsa Experiere propediem.

DE. Paulsitim plebem prsmulum laci meam io

AESCHINUS. DEMEA. MYRVE META. Aeschinus comes onso Micio's house, no sering Demea.)AE. wearist. Dccsdunt me equidem, dum nitas sanctas nuptias Student iaceres in adparsindo consumunt diem. 900 DE. Quid figitur, Aeschine AE ahεm L pater mi, aulis eras DE. resionalest. auos Ercle vero et sinimo et natura

pater,