Papiers d'état du cardinal de Granvelle : d'après les manuscrits de la bibliothèque de Besançon

131쪽

tado que se hovioso de consumar luego on haviendo cumpli do quingeanos ot dicho principe de Gales, nuestro sito, los quales diae quocumptio et junio cerca pasado ; y por causa de los negocios y Ocupa Ciones que se Osrectoron on la vonida on Castilla dei roy y de lareyna mis syos, no huV6 iugar para podor so proveor en embiar attempo si Ingalatorra ol cumplimionio do la dicha paga. Pero quedo concertatio que para la dicha paga, serviessen las joyas de la reynaque gloria aya, que estan en poder de Juan VelasqueZ, y et dinero que estu on poder de Juan Lopog, para ello, Seguli mas largamente VOS informara dolio ol dictio Juan Lopog. Y porque la paga desta dote es la cosa que mas encargada dexo por su testamento la reyna que gloria aya, y assi por descarga de su consciencia, como por lo que lecumple ala dicha princesa de Gales, mi sua; que si la dicha paga ne se figiesse se portita poligro de desalarso Su casamiento, procurarbis con et ar obispo do Tolodo, 3 con los Otros testamentarios de la roynaque gloria aya, y principalmente con et rer mi filio, quo se dsi luego ordon on embiar a Ingalaterra et cumplimiento de la dicha paga

TRADUCTION.

132쪽

para que en pagandola se consuma et dicho casamiento ; porque dootra manora no lo sarian, y la dicha princesa mi sha padecerta muchodano y Verguen a, y para escusario, haVeis de procurar eSto con to lola inflancia 1 diligeneia 3 cuidado, 3 recando que menester susire

de ma sille ne soli si re plus aucun retard ; autrement ii serati , craindre quetout ne sui rompti, et l'honneur de la princesse Se trouxerati alors gravementcompromis. Vous conceueZ done sacilement i importance que je dois attacher. une assairo ou la dignith de ma famille ainst que la mienne propre se troia vent si essentiellenient intὐresssies, et votis ne nogligereZ aucula moJen P0ur Obtenir que mes intentions solent promptement et compisitement e cutsies.

133쪽

trando mucho amor at re3 3 5 la reyna de Portugal inis sios, os recisindoles do mi parte mi persona 3 eslado, para lo que cumplisi re uellos 3 a su eslado. Item a los Ombaxadores det papa 3 de Venecta, mostrarsiis assimismo mucho amisiad, como de palabra vos hsi dicho, y lo misino

doxado sacar do Castilla at diique de Valentines, a Gil Nieto γ a Di ego de Vera, que yo embio para que te traigan ά essos mis re nos; en tal caso sablarsiis sobro ullo do mi parte al roy do Castillami sio, digi sindole que at diique yo te mand si traor de mi reynodo Νάpolos ά Castilla, como si stibilito mio, que es, 3 como Solia

' Emmanuel, furnommsi te Grand et te silles de Ferdinand : Isabelle, morte etiFortunsi qui sipousa successivenient detix 1498, et uarie, d6cedsie en 1517.

134쪽

mandar traser si Castilla Otros prisioneros de los mis roynos dola corona de Arragon, quando per algun caso me cumplia, y despuos quando convenia, los mandaba bolvor a los dichos mis roynos do

TRADI CTION.

135쪽

luego, porque me importa mucho. 4 en caSO que tolla via porsias sen en tenelle, sarsiis secretamente al adelantado un re querim iunio

136쪽

pusicion para pagar at dicho don Gaspar Fabra loque havia gasta loon a luello porque lievb la gente a sit costa, la reyna, que gloria a3a le seto 3 firmo cierta capitulacion conque te dio aquollas tenen cias en empeno si sit 3 a sus herederos, para que pagandoles lo quealli digo por lo que sit gasio en ello, las restituya; γ que lo que γοmas querria, es que et rey mi sio proVeyesse en pagar tu ego a sumtigor 3 s os dei dicho don Gaspar lo que por la dicha capitulacion debe hazer; γ pagado a Mello, proveyesse de las fortalogas si qui onquisiosso. Procurad lo vos con diligencia, y que entanto que te paganio suso dicho se libro Sus tenencias, como Se Suete sagor.

137쪽

tonos los olros de aquolla corte ; sablarsiis de mi parte a cada uno dolios . segund do palabra os hsi dicho, trauriando de los sagor 1

138쪽

Isimoiros de Graia velle, I, 52. in

Burgos, . et et de mayo 15O8.

Illustro y reverendo condo 1 castellan de AmpOSta, nue Stro muycaro Sobrino, vicerey y lugarteniente generat ; vimΟS Vuestras cartas de 6 dei presente, y la carta clara, y la cis ra que VOS Os remitiades. en que degis quo nos escribiades largamonte et caso det breve quo olcursor det papa presento a vos y ά los de nuestro cons o que con Vos

139쪽

6 DU CARDINAL DE GRAΝVELLE.

rosiden, deviera quedar por oluido, porque no vino aca. Pero por loquo nos escrivi 6 micer Zonch ontendimos tollo et dicho caso , y tam bion lo quo pas5 sobrelo de la Caba. De lodo lo quat havonios ro cubido grande alteracion, en 6, 3 Senti intento; y QStan OS muy ma-ravillados y mal contento de vos, viendo de quanta importancia yperjuygio nuestro y de Duestras pro eminencias y dignidad reat, orasti auto quo si Z6 et cursor apost6lico ; mayormento sisendo aucto desecho y contradere cho, y no h si visio sagor en Duestra memoria si ninguia rey, ni Vicerey de my reyno ; porque vos no figistes tambion dolio ho, mandando aliorcar et cursor quo vos la presento P que claro Sta, que no Solamente en QSe reyno, si et papa Sabe que en Espana yFransia io han do consentir sagor sum ante aucto que eSe, que letara por acre centar sit jurisdiction. Mas los buenos vicereyes at anto v remedianio de la manera quo lisi dicho y con un castigo que sagan

le bres car il est sivident quo si de paretis acies demeurent impunis, te pape

140쪽

Gorbnimo do Vicq, nuestro embaxador en corte de Roma, lo quo vo- rhys por las copias que Van con la presente; 3 eStamΟS muy determi nado, si su santidad no revoca luego et breve, y los autos por virluddhl sochos. do tu quitar la obediencia de tollos los reynos de la corona de Castilla y Aragon, γ de haZer otras provisiones convenientes 4 caso tan grave, y de tanta importancia. Lo que ay aveys de sagor Sobro ello es que si, quando esta reciVihredes, no avoys embiado si Roma los Ombaxadores quo en ta carta de micor Zonch y en las dolos otros dige que queriades embiar, que no los embleys en ninguna manera, porque Seria enflaqueZery danar mucho et negocio; 3 si los aveys embiado, quo luogo a Ia hora les escrivays quo se huelvan sinsablar al papa, ni a nadie en ta negociacion : y si por ventura hiivibrencomonςado si sabiar, vvolvan ά oso royno sin sablar mas, y sin despcdirso, ni degir nada. Y vos sagod extrema diligonga por sager prenderet cursor quo vos presenti, et dicho breve, Si estuviere ora eSe reyno ;y si te pudisiredes haver, saged que renuncie, y Se aparte con acto dela presentacion que sigi, dei dicho brevo, y mandad te luego aliorcar.