Papiers d'état du cardinal de Granvelle : d'après les manuscrits de la bibliothèque de Besançon

141쪽

et diaque de Fernandina, y sus h hos y cons eros pongata ala dicha

142쪽

sa 1 or justicia on et dicho negocio. que vos proveays luego Sobro olloiodo lo quo suere justicia; castigando ii los que tuVieron culpa, y desa- graviando si los quo osluvieron agravi ad os . , si sagion do osto. la dichaso renissima reyna nuostra hermana Vini sire ala Vicaria on porsona oomo dogis quo vos han dicho que lo sara, si sacar los prosos que porta dicha ragon mandarsidos prender, On lal Caso, VOS mandanios muy osi rechamonte, e sopona de la si dolidad quo nos debeys, o donii ostra ira o indignacion qu0 pron lays at iliaque de Fernandina, γ

143쪽

nuestra justicia; y los que en lal te pia fieren, no han de passar siti castigo. Y quanto a loque cerca dello siχ6 et commissario dol papa. si ostuvisire alli prendedle, y tene ille dondo no Sepan dsit, y secreta

TRADUCTION.

ceux que volas alleg satre incar sirer svivant nos OrdreS actueis, nous votas ei Oignotis sermollement, au nom de la sidsilitsi que votis nous deveg et solispoine de notre indignation, de satre arroter te due de Fernandine, ainst que sesensanis et totis les conseillers de la princesse, et de les enseruier solis bonne garde . Castel-Νuoxo, dans te cachot dei Millo, ne les relachant, polir quel quo motis que ce puisse sitre, satis notre commandement expros. Si par hasarii laretne se rendati . Castel-Νuovo potir metire ces prisOnniers en liberib, nous votis ordonnotas par la prsisente, ainst qu'au gOuuerneur de ce Chaleati. dolui en resusor ilenti sie, nonobstant tout ce quelle pOurra dire ou saire , parce quenous ne solas latrons jamais que ni sits, ni Sinur, ni aucula de nos parenis, quos qu'it puisse sitre, interrompe te coiars de notre justice. Quant a l'envoysi dii pape nous Vous eri Oignoris en ore uiae s is de uous assurer de tui, S'il se trouve dansle pays, de te satre ensermer dans queique endroil secret, et de l'amener . signersans bruit uno rhtractation de totas les acies qu'il a lenisis au s et des excommunications doni nouS avons parisi ci-dessus. Cependant vOus aureZ SOin, aut antque possibie . de commencer par rendi e justice dans l'as atre de la C aha, suivant les instructions quo notis venons de volas donner; car te sait est scandalelix audernier poliat et m sirite uia chaliment exemplaire. Maintenant que nos intentions fur colle maliore votis soni bien et dumentCOnnues, ne SOussi eg dorsinavant potir rien au monile que perSOniae porte atteiute . nos prsisiminences royales. En esset, si nous ne vellions . la dsis ense de

144쪽

mento sago dio ronunciar y desistir si los actos quo ha socho. sobro las lichas d0scomunioncs : puro si fuere posit, te procedan a esto las provisionos de justicia quo havoys de sagor on et dicho nogocio do tos dola Caba on castigo de los culpa dos, y dusagravio de los agraviados

como havonios dicho ; porque suo caso seo y de mal exemplo 3 digno

do castigo. Puos vodos Duostra intoncion y determinacion en estas cosas do aqui adulante por cosa dei mundo no Susrays que nilostras pro eminencias reales fean usurpadas por nadie. Porque si ol su-

promo dominio nilostro no defendeys, no ay quo defender, y la de- sonsion do durocho natural es permitida si tollos, y mas portenece filos reyeS porque de mas de cumpli r ala consorvacion do su digni dad y os ado reat, cumple mucho para que longati sus reynos en pag y justicia. y de buona governacion. Olrosi, luego on llegando esto correo provorrhys en poner buenas personas soles. y de re caudo en los passos do la ontrada do usu reyno ; que tengan espectat cargo de ponermucho recalido on la guarda de los dichos passos, para que si alguricommissario, o cursor, 6 otra persona vinisire 1 ese reyno con bulas brovos 6 otros qualesquior escritos apostolicos y Vos los traygan, domanora que no Se conStenta que las presenten, ni publiquen, ni sagan

notre aut orith suprome, fur quoi vellierons-nous dono Certos la dsissense propreost permise . lout te monde de droit naturet, mais plus sphcialement en ore avx rois, car, indύpendaminent de la conservation de leur dignith, elle assureoncoro dans leurs silais te maintien de la palx, de la justice et des principes

Aussitot cette dύpsiche reque, votis aureZ s in de placer, fur les divers politis qui donnent enlrsie dans notre royaume de Naples, des personnes de constance qui su eillent attentivement lotis ceux qui se prosenteront . la frontihi e , asinque dans le Cas Oh un commissaire, uia messager Ou tout aiatre agent du papetenterait de psinsitrer dans nos silais avec des bulles, des bress ou tous autres acies simansis du pouvoir pontificat, elles se salsissent de tui et uous l'amhnent. De cette maniore on tes emphinera de prsisenter de telles pihces, de les publier,

148쪽

ΕΝ I O DE LA NAVARBA.

usimoiros de Grai velle. XXXIV. 6b et suiv. in Burgos, a 3o de julio, auo de ibist.

Νos; ol roy de Aragon, de las dos Sicilias, de Jhorusalem, etc. etc. sagonios sabor ά todos Ios que la presente Visiren, quo como si tollo ol mundo es notorio, estos dias passados Viendo nos la emprosaque et r03 de Franqia tomo de octipar et patrimonio do la sanctayglesia romana nuestra madre, y de dividi r la unid ad dolia; con

149쪽

DU CARDINAL DE GRAN VELLE. 7

una sanctissima liga para defension de la yglesia, 3 para recobraret patrimonio que por et dicho roy de Francia 1 sus adherontes loli avia suydo ocupado, 3 para destructon dulla dicha cisma ; y porque pare io que para acabar lo sus dicho con ayuda de Dios Νuostro

150쪽

Sosior, y para divortir de Italia, donde la yglesia tione su principal