P. Terenti Afri Phormio

51쪽

ivin.38. PHORMIO. 7 Quod nos ambo opere maxumo dabamus operam ut fieret, 760 Sine nostra cura, maxuma sua cura hic solus secit. s. So. Nunc quid opus facto sit uidea pater adulescentis uenit Eumque animo iniquo hoc oppido serre aiunta CH. reassuminis Nil periclist.

52쪽

V DE. Nostrapte culpa iacimus ut malis expediat esse, Dum nimium dici nos bonos studemus et benignos. Ita fugias ne praeter Casam, quod aiunt nonne id sat erat, Accipere ab illo iniuriam Θ etiam argentumst ultro obiectum,770 Vt sit qui uiuat, dum aliud aliquid flagiti conficiat. GE Uanissume. DE. Eis nunc praemiumst, qui recta praua iaciunt. GE. Verissume. DE. Vt stultissume quidem illi rem gesserimus. GR. odo ut hoc consilio possiet discedi, ut istam ducat. DE. anxiousIF Etiamne id dubiumst GE. Haud scio hercle, ut homost, an mutet animum. 775 DE. in alam Hem, mutet autem p ME. Nescio ueram, si toforte diCΟ.DE. Ita iaciam, ut state censuit, ut uxorem eius huc adducam, Cum ista ut loquatur tu, Geta, abi prae nuntia han uem turam. Exis inso CHREMES'chouse.

GR. solioquis x Argentum inuentumst maedriae; de iurgio sileturi

53쪽

Provisumst, ne in praesentia haec hinc meat quid nunc porropi, Quid fiet in eodem luto haesitas uorsuram solues, 780Geta praesens quod uerat malum, in diem abiit plagae cresCunt, Nisi prospicis nunc hinc domum ibo acimium edocebo, Ν quid uereatur mormionem aut huius orationem. Exie ins DEMIPHo' house.)SCENE 2. NAUSISTRATA, in accordance With DEMIPHO'saequest, undenahes to visit his son's ride, and explain mattere toler. heri es occasio ala to tamen to he brother-in-lawhera band's antis businem capacit' a displayed in the mismanagement of her Lemnia estates.

SENEX MULIER

V , DE Age dum, ut soles, Nausistrata, lac illa ut placetur nobis, Ut sua uoluntate id quod est faciundum faciat. A. Faciam. 785DE. Pariter nunc opera me adiuves, ac re dudum opitulata es. NA. Factum uolo. ac pol minus queo uiri culpa, quam me dignumstis Dκ. Quid autem p NA. Quia pol mei patris bene parta indiligenter intur; nam ex eis praediis talenta argenti bina Statim capiebat uir uiro quid praestat DE Binan quaeso 790NA. Ac rebus uilioribus multo talenta lana DE. redin sum

54쪽

795 A. Faciam ut iubes Sees CHREMES comis oue. sed meum

uirum abs te exire video. MENE 3.

CHREMES, restrianed by the presence of his iis hom telling DEMIPHO of the discovery he has made, neverihelem hinis to him that thei arrangement With PHORMIO is notio be carrie oui. AUSISTRAT is heresore dismissed, there Min no furine needo her services; hereupo CHREMES inform DEMIPHO that in marriam originialyplanned by them has luckily been Mought ahout in thei absence.

MULIER SENES II

CH nos observis his mi 'spreunce Ehem, Demipho, Iam illi datumst argwntum DE. Curaui ilico. Η. Nollam

datum.

in alam, o caschin stratis his Nin Ei uideo uxorem: paene plus quam sat erat. DE. Quor nolles, Chremes pCH. mire an atris embarraumeno Iam recte. DE. Quid tu pecquid locutu's cum ista quam ob rem hanc in inguo AUSISTRATA ducimus pCH. Transegi. DE. Quid ait tandem Η. Abduci non potest. DE. Qui non potest p800 CH. Quia uterque utriquest cordi DE. Quid istuc nostra Η sΜagni praeterhac Cognatam comperi esse nobis. DE. amased Quid deliras. CH. Sic erit. Non temere dico redii mecum in memoriam. DE. Satinianus es pNA. Au, obsecro, uide ne in cognatam εcces DE. Non est. CH. Ne nega:

55쪽

Ρatris nomen aliud dictumst hoc tu errasti DE. Non norat Patrem pio CH. Notat. DE. Quor aliud diuit CH. avrib, o mimo 805Νumquamne hodie concedes mihi Neque intelleges' ME. nos undensandis Me sima son)Si tu nil narras H. in Graio erdis. ΝA.miror quid siet. DE. Equidem hercle nescio. CH. Vin scire at ita me seruet Iuppiter, Ut propior illi, quam ego sum ac tu, homo nemost. DE. Di vostrsim fidem,

Esimus ad ipsam una omnis nos aut scire aut nescire hoc

is DE. Quid est λ CH. Ita paruam mihi fidem esse apud te DE. 10Vin me credere pVin satis quaesitum mi istuc esses age, fiat. quid Z illa filia Ataci nostri quid futurumst CH. mira a mave of rae hand)Recte. DE. Hanc igitur mittimus pCH. Quidni DE. 1lla maneat Η. no iv Slc. DE. Ire

igitur tibi licet, ausistrata. M. Sic pol commodius esse in omnis arbitror, quam ut Coeperas,ao anere hancri nam perliberalis visast, quom uidi, mihi. 15 Exi AD CHREM 'S house.),DE. Quid istuc negotist Η. ookin care PF round Iamne operuit ostium DE. Iam CH et Q Ο Iuppiter, Di nos respiciunt gnatam inueni mistam cum tuo filio. DE. in surrrise Hem, Quo pacto fidJ potuit CH. Non satis tutus est ad narran

56쪽

ANTIPHO, in a solitoquy, expresses his o M PHAEDRIA's succes in obtaining the moneyhe needed, and his despes at the state of his own talas.

ADULESCENS

820 Sosio uisesin Laetus sum, ut meae res sese habent, fratri obtigisse quod uolt. Quam sCitumst, eius modi in animo parare cupiditates, Quas, quom res aduorsae sient, paulo mederi possis lHic simul argentum repperit, cura sese expedivit; Ego nullo possum remedio me euoluere ex his turbis, s825 Quin, si hoc celetur, in metu, si patefit, in probro sim. Neque me domum nunc reciperem, ni mi esset spes ostenta Huiusce habendae Dostine around Meus e sed ubi nam Getam inuenire possim ps' rogem, quod tempus conueniundi patris me capere suadeat.JSCENE 5.

PARASITUS ADULESCENS

V di. ω himsed nos observing ANTIPHO Argentum accepi, tr dilenoni abduxi mulierem, 830 Curaui propria ut Phaedria poteretur; nam emissis manu. Nunc una mihi res etiam restat quae est conficiunda, otium

57쪽

V.6.4. PHORMIO. 3M4εnibus ad potandum ut habeam; nam aliquod hos sumam dies.

Quid nam nunc lacturus Ρhaedria pQuo pacto satietatem amoris ait se uelle absumere pdi Vicissim partis tuas acturus Ust Quas di. Vt iugitet 835 patrem. Te suis rogauit rursum ut ageres, causam ut pro se diceres; Nam potaturus est apud me ego me ire senibus Sunium 1 Dicam ad mercatum, ancillulam emptum dudum quam dixit Geta: Ne quom hic non uideant, me conficere credant argentum suom. rare Eoor of DEMIPHO' Aouse sens.) Sed ostium concrepuit abs te AN re reaeis inso back 840grounae forfear of his farier Vide quis egreditur Getam. MENE 6.

T congratulates ANTIPHO on his good fortune informinchimis an intervie te has overheardie,een CHREMES and HANIUM hom Whic the lalter' parentage appeare. Η add that the two old men have decide to largive ANTIPHo's savit an recognige his marriage. .

SERVOS ADULESCEN PARASITVS

V 6 GE. soli quises, no observis rae oraera o Fortuna, o Fors Fortuna, quantis commoditsitibus, Quam subito meo ero Antiphoni ope uostra hunc onerastis diem l . aside so di ino Quid nam hic sibi uolt λ GE. confinuiv

58쪽

lum.

Turas anae recognstes ANTIPHO. Sed isne est quem quaero an non ipsust Congredere actutum Comes

. GE omnium, quantumst qui uiuont, homo hominum mavs- Sume Nam sine controvorsi ab dis solus diligere, Antipho. 855 AN. 1ia uelimo sed qui istuc credam ita esse mihi dici uelim. xue GR Satine est si te delibutum gaudio reddo avrib) nicaS. D. M GETA Quin tu hinc pollicitationes aufer et quod fers cedo. GE. Oh, Tu quoque aderas, hormio m. Aderam. sed tu Cessas pGR. Accipe, em: simoinio ut modo argentum tibi dedimus apud sorum, recta domum

59쪽

. Quam ob rem p ME. Omitto proloqui; nam nil ad hanc rem est, Antipho. ubi in gynaeceum ire occipio, puer ad me adcurrit ida, Pone prendit pallio, resupinat respicio, rogo

Quam ob rem retineat me ait esse ultitum intro ad eram accedere. a Sophrona modo fiatrem huc inquit senis introduxit Chre 865mem'; Eumque nunc esse intus cum illis hoc ubi ego audiui ad Bres Suspenso gradu placide ire perrexi, accessi, sistiti, Animam compressi, aurem admoui ita sinimum coepi attendere, Hoc modo sermonem captans. ΡΗ. Eu Geta GR. IIic pulcherrimum a Facinus audiui itaque paene hercle exclamavi gaudio. 870AN. Quod GE. Quod nam arbitrare Nescio. GE. Atqui mirificissumum: Patruos tuos est pater inuentus ilianio uxori tuae. AN.

Quid ais p ME. Cum eius consueuit olim matre in Lemno clanculum. . incredulouso Somnium : utine haec ignoraret suom patrem pGE. Aliquid credito, as hormio, esse Causae. sed me censen potuisse omnia 8751ntellegere extra ostium intus quae inter sese ipsi egerint Θ . Atque ego quoque inaudiui illam sabulam. GE. Immo etiam dabo Quo magis credas patruos interea inde huc egreditur oras: Haud multo post cum patre idem recipit se intro denuo: o it uterque tibi potestatem eius adhibendae dari. 880

60쪽

s6 PHORMIO. D.6 I Denique ego sum missus, te ut requirerem atque adducerem.

AN gero Quin ergo rape me: quid cessas Θ GR. Fecero. AN. O mi Phormio, Viae Vale, Antipho. bene, ita me di ament, factum :

PHORMIO solitoquiges ver the good fortune of the young men, an determines to miseus os his knowledge of CHREMES' mili secret in such a Way acto revent the oldmen rom demandi lac the money paid him; thus PHAEDRIA Willis heed homine necessit of horro inchom his hiends.

PARASITUS

V, molioquises Tantam fortunam de inprouiso esse his datam

885 Summa eludendi occasiost mihi nunc senes Et Phaedriae curam fidimere argentariam, Ne quoiquam suorum aequalium supplex siet. Nam idem hoc argentum, ita ut datumst, ingratiis Ei dsitum erit hoc qui cogam re ipsa rePPeri. 890 Nunc gestus mihi uoltusque est capiundus nouos. Sed hinc concedam in is portum ho proxumum, Inde hisce ostendam me, ubi erunt egressi foras. Quo meladsimularam ire ad mercatum, non eo. Io Exit inso au .)MENE .