Chronique du religieux de Saint-Denys, contenant le règne de Charles VI, de 1380 à 1422

161쪽

terminos auctoritatis sic concesse negligenter suerint exequii, sed quia eosdem pertransierint immoderancius quam deceret, regia censet majestas; et ideo predictam commissionem, quam videtis, delendam in frustra sentencialiter decernit sQuo sine cunctacione peracto, iterum prelate inique concionis querimoniosis requestis cancellarius addidit regem attediatum statuisse scriptis redigi quasdam ordinaciones regias Sed quia sine assensu lilia deserendium condite suerant, et eorum judicio regiam auctoritatem videntur limitare strictius quam deceret, eas in oculis omnium assistencium anullandas pe-κ nitus atque delendas frustratim dignum duxit. M Erant nonnulli presentes in secretis consiliis ex ossicio admittendi, qui ordinaciones illas in principio multipliciter commendantes, ut utiles toti regno, ad longum dixerant Francorum hystorie in serendas. Sed michi interroganti Et cur illas conclusistis abolendaspi cum respondissent is Sic favendo dominis secua tum nostrum transigimus, s subjunx immediate o Ergo gallis campanilium ecclesiarum a cunctis ventis volvendis

a Possem vos assimilari s

Leta fronte rex Sicili prelibata et cum rege assistentes principes audierunt, et mox pedibus ejus provoluti, flexis genibus reiteraverunt aliam equestam factam. Ad quam alte et intelligibiliter cancellarius respondens Dei rex, inquit, auctoritate sua omnes litteras nuper longe lateque per regnum in damin num vel dedecus dominorum divulgatas revocat penitus et anullat , Ad hanc vocem cum multi nobiles, in sentenciam domini demenges transeuntes, altis vocibus quesivissent :

Et quid dicetis de nobis, qui cum dominis fideliter mili- tavimus pro rege λ addidit Et regi placet ut simili privi legio gaudeatis v Quod verbum cum gracia rum actionitius Dipjljred by Corale

162쪽

CHRONIQUE DE CHARLES VI. - LIV. XXXIV. 55

ii ou le terme fix mur latautae de leur minoir Ule ordonne en consinuetice que adite commission que voles stat latarie. Cela ut exocuta sur-le-ehamp. Puis te chancellar fout que te mi, Cεdant aux requetes et avx obsession des meme instiganta, avait consenti . latre rediger par ferit certaines ordonnances rorales u ais,

Letoi de Sicile et Ies princes qui dialent avec te mi furent charmis de ceriu'on avai fait Iis se ethren . se pitas et ui presenserenta genoux ne aure requete Le chancelle Dripondit en es termesa haut et intelligibi votari te mi rivoque a si et annulle de uison autorii inutes es lettres publiles με demment par inutu te roraum aut judice et conuera' nneu destritices no cesmota, te sire demanses et plusteum autres seigneum, de concer avectui, s'εcrihrent se Et que direΣ-vous de nous, qui avons torioursu sdhlement eo ait mur e mi ave les princes mi mut, fouis te chancelier, que ous jouissim du meme priviiste nil accueillirent cetis assurance aveo de vives actions de graces et avec ne ole incise commeis gage de leur prochai rhlabiisse-

163쪽

56 CHRONICORUM AROLI SEXTI LIB. XXXIV.

ac tanto audierunt, ac si aream jam tenerent recuperandi status diu amissos pristinos et honores. Post verba cancellarii, ut cives Parisienses cum doctoribus et magistris Universitatis reverende mutuo consuluerant, Sum

gens quidam secundissimus orator serenitati regie humiliter eorum nomine supplicavit, ut sibi assistentes domini, quod juraverant complentes, armatas conciones expellerent, que a Burgo Regine usque ad Ligeris fluvium hostiliter grassabantur. Addidit verbis dominus dux Bituri : Ymo, que usque ad Alverniam omnia depopulantur. v Et interim cum ceteri domini successive supplicacionem de iure exaudiendam dic rent, dux Borbonii ad cives vultum convertens timea tis, inquit, vos boni subditi domini mei regis. Nam si sponte non recedant, insurgere in eos secure certe poteritis, quo niam non carebitis bellatorum susticienti comitiva s Quod verbum magnanimiter prolatum, assistencium judicio, ipsum dignum reddiderunt ad subeundum laborem Addebant et seniores Sic sane a vestigiis strenuissimi non deviat geni- toris, cujus ope et industria non modo, tempore Κaroli regis desuncti Aquitante municipia, sed et urbes et civitates mu- ratas Anglici regni adversarii capitales, corone Francie reddiderunt v Hiis prolatis, obtinuerunt a rege flexis genibus principes assistentes, ut ea que processerant ab ore cancellarii, redacta litteris et sigillo regio roborata, longe lateque per regnum publice divulgarentur, ut universis constaret amam suam adinventis mendaciis denigratam exacto tempore extitisse, et quod omnes racionabiliter rex ad honores pristinos revocabat. Sic e colloquio publico rex discedens, et monicione prin-

164쪽

ment dans leur ancien ita et dans te honneura doni iis avalent εω

Quand te ebancellar eu sini de parier, uniataquent orateur se lex amur porteres pamle autom de boummis de Paris et de doeteni se mali res decla vingi able Universit/, ainst que cela avait se convenuentre elix. I supplia humblement satorale majest/d' inviter es princes irataient present . licencier, conformimenta leura promesses, tescompagnies de gens de guerre, qui commettaient inutes sortes 'hostilitbs depuis Bourg-la-Reine usqu'aux ord de a Loire u Ditesu meme fout monseigneu te duc de Berri, M'il mussent leui s courses devastatrices uriu'en'uvergne n Et pendant que les autresseigneur appuratent, chacula a Ieu tour, cette juste reclamation, leduc de Murbon,4'adressant auci urgeoisci, Ne craigne rien leuris diNil bon et fidἡle friet de notre sire te mi. Si es gens ne se

a ous seconder n Cette dinore e parole sit pense Dinus te assi tanta qu'il serat hie digne 'flire te che d'une telle entreprise Lesvieillatas fouinient tis II marche hien surcies traces de son valeui elix phre doti te eo age et l'activit reconquirent . a Francessu tes Anglais, pendant te rinne, seu mi Charies, non eulement tes places sortes d'Aquitaine, mala encore inute les citct et les villes c closes doni cm ennemis mortet duisoraum s'llatent emparἡs. Apria cela Ie princes qui se trouvalent la, se etant aux genoux dimi, obtinrent que 'o dressat de leures de iniit re qui avait εω dii par 'organeta chan celier, M'o v apposa te scea rorat et qu'ontes publia par inuide roraume, asin que out te monde sui que leurreputation avait εω tertite piaesdemment par 'insumes calomnies, et que te mi salsa it unocte de justice e les rἡtablissant dans leui sanciens honneum.

Au sortir de cetis asse Me, te mi, d'a H l'avis des princes, semit en devotr d'exdeuter te resolutions qui venalant 'etre prises li

165쪽

158 CHRONICORUM AROLI SEXTI LIB. XXXIV.

cipum ad jam concessa Progrediens, quamplures ab ossiciis destitutos, qui amministracionibus publicis et domesticis, b liviis regiis non sine uero maximo solebant presidere, qui

urbanas forensesque precuniales collectas adunabant, ut garis inserrentur regiis, revocavit Collegio quoque venerabili calc laticium annuas regni receptas, ut antea, archiepiscopum Senonensem de Monte Acuto presidere concessit. on denegavit civibus, ut Petrus Genciani mercatorum prepositus iterum dice retur; et consenesentibus dominis a custodia prepositure Parisiensis Strabone declameus deposito qui plus actibus militaribus quam decernendis sentenciis aptus erat, in sede judiciali Castellet regii magistrum Andream Mercatoris, virum utique disertum, consulti pectoris et expertula, statuit collooari. Iterum dominum Karolum Dalebret, suum consobrinum, tanquam conestabularium suum, litteris evocavit; qui die sequenti dominica villam ingrediens, insignia osticii, scilicet ensem regium, ante se serre statuit Permisit iterum, precibus dominorum, ut dominus Clignetus de Brebanto, qui de recenti regnum rapinis intollerabilibus dampnificaverat, Parisius ingrederetur libere. Et breviloquio utens, quotquot ad curiales honores dux Burgundi provexerat, relati domini destituere procuraverunt, ut sibi laventibus restituerentur. Sicque experimento expulsi

didicerunt quod sub sole nichil caducum stabile sit, sed

Ommis sunt hominum tenui pendemia sis, Et subito casu que aluere ruunt.

Ipsa die, licencia clam ab ipsis ducibus impetrata, dux Dior vel boraci, insignis regis Anglie cogna tus, a rege hinnorifice susceptus est et quia sciebat ipsum advenisse ad querendum virginem regiis natalibus ortam, regi suo connubio Dj9jljred by Corale

166쪽

CHRONIQUE DE CHARLES VI. - LIV. XXXIV. 4b9

rappes se leurs ossiciem destitias de leura sonetions Ies replas . latete des administrations publiques et priv&s et de baiyiages roraux, qui talent mur eucune fource de fortune, et leuriendit a perceptiondes impdis datis les villes et dans les campagnes. I restitua . messire de Montaigii archeveque de Sens sa charge de prisident de la cham-hre des comptes It consentit, suesta demande de Parisiens . revom- me Pierre Gentie duo des marcha s, et deri'ave des princes, i dἡposa dea'osse de piavo de Paris te Boetne de la IIeme, qui init plus habile . se Mure qu'hiendre Ia justice, et liabiit mur juge auChalete malis Andes Marchaud, perso age disert, d'une sagesse etd'une exmrience consommfes It manda aussi mons eigneu chartesd'Albre son musin, en tui donnant dans in letire leuiue de connε- Lahle de France et te en main, qui init uti dimanche, oraque celes-e enim dans a ville, i sit porter evant ui 1'fme orate, marque distinctive de s charge Le roi permit ensia. I demande des princes, que messire lignet, qui tout tacemment encore avait ruinε Ie rnaum par 'asI euchriganda ges, rentis a Paris en inute libertε. En ummot lesditis se igneursirent destitue et remplacer parraeum creatures icius ceu que te duc de Bourgogne avait muros d'ossices la coin . Ainsi ceu qui furent disgraeies apprirent acleum disens γ'il'' a rien de durabie en e monde, et que

Le meme our, te princestarent donne audience hes'illustre ducd'Υork, eo in du mi d'Angleterre, qui ut res par te mi avec inutes sortes 'figatas Comme o savai M'iliatai ven chercher uti partimur son malire parmirae princesses ducians orat, on tui sit voirmatam Catherine, sille du rei, alom adie de reiete ans, vetue d'une

167쪽

360 CHRONICORUMAEAROLI SEXTI LIB. XXXIV.

sociandam, dominam Katherinam, filiam regis redeuam, veste serica auro texta gemmis et monilibus circumornatam, insigni quoque contubernio dominarum associatam ostenderunt, ut de sorma, pulcritudine et aptitudine ipsius testimonium referret. Luce immediate sequenti, Universitatis Parisiensis doctores et magistri, universi quoque scolares, et cives Parisienses simul istis tamen unam partem strate regie tenentibus, ceteris quoque alteram, apud Sanetum Martinum de Campis sollempnem processionem secerunt, ut Christus, pacis amator, pacem et concordiam inter duces et principes aurea lilia deserentes ac regnicolas initam sollidaret. Inter summe auctoritatis principes nuper regiis litteris evocatos rex Iohannem, ducem Britannie, qui filiam suani uxorem duxerat, desideraverat videre, et mellifluis verbis ipsius recreari Quapropter luce jam advesperascente sequenti, omnes sanguine regio procreatos, dumtaxat ducibus Guienne et Aur lianis exceptis, sibi obvia in direxit, qui eumdem regiam introducerent in urbem. unc Britones egre tulisse didici quod dux Aurelianis, ut alias consueverat, sibi obviam non exisset, et quod in conviviis regiis et observanciis curialibus eidem se preserret; unde ob contencionem verbalem inde motam de Parisius indignatus recessisset, nisi rex Sicilie Ludovicus ambos ad concordiam revocans inclinasset ut successivis feriis simul epularentur oeunde Interim rex ipse non sine multorum ammiracione consenciit ut ducis Britannie filiam ilius suus uxorem duceret, et parvipendens quod duci Burgundi id antea spopondisset, si iam ejus, quo triennio jam cum desponsando manserat, eidem duci remisit. Et hec mutabilitas, quam certe durus homo et agrestis reprehensibilem judicasset, inter eos inexpiabilis odii somitem ministravit. Dj9jljred by Corale

168쪽

CHRONIQUE DE CHARI ES VI. - LIV. XXXIV. 36

robe timue d'or et de sole, parre de pierreries et de orau et suivied'unarillant cori laetae dames, asin M'il put rei reis iamoigna lavorabie de mi utet, de in grace et de s honne mine. Le tendemain, Ies docte sit prosesseum de l'Universit de Paris, ainst que ou les collers, et aveo eu Ies Murgeois, anges surdeo siles de chaque coia decla rue, sirent une procession solennelle Salii Martin es hamps, mur prier Aus-Christ, te sere de lapalx, de consolide I'union et la concorde qui venalent d'etres ta hiies enire te duos et les princes de fleuis de lis et les habitant du

Le mi regretini de ne a voi e ore parmi les Missant sei-gneur γ'il avait naguhre mandes par lettres rorales le ducaean de Bretagne, son gendre, doni tractimitam ou la compagiate. 'est murquoi te tendema in vera te mi r il enuor . in rei conti e mura'introduire dans Ia capitale ous es princes du sang. Les duc de Guienne et 'Oridans seuis,'falthrentias Les Bretoris urent, it-on vi Ve- mentilesias en celte circonstance de re que te duc 'Oritans ne tui avaitias rendicet honneur, commerit 'avait torioura sali juriu'a Ioramur les autres princes, et de re γ' la table uiso et dans inutestes tarέmontes de cour il prenat tela fur leur duc I en i sultaqueique altercation entre testam princes, et te ductaean en quittgParis sortis/content, siue ro de Siciles uisi'ent ramen entre euxta honne harmonte et necles ut dέterminλ . iner ensembleues joum suiuanta Sur es en trestites, ce meme roi, a grand tonnement de inus, consentit a mari age de sonuit avec lauille didue de BPetagne, malges 'engagement qu'il avait pris anserieurement avec te duc de Bourgogne, et renuora audit duc sa ille qui demeui ait de is troisans ave so sanes Ce marique de parole, qui ea paruilamatile auxreu memes dea'homme te plus insensibi et te plus grossier, alluma Entre eo ne haliae implacable.

169쪽

6 CHRONICORUM AROII SEXTI LIB. XXXIV.

CAPITULUM XXXVI.

De eomite Vindoeini fratre eomitis archie.

Ocio vagari non permisit calamum dies sequens adventum prelati ducis, sed dominum Ludovicum, indocini comitem, regis cognatum, militem devotum et assabilem, commendabilem

reddidit; qui gracia devocionis ad ecclesiam beati Dyonisii

accedens, et Prostratus ante corpora martirum, votum quod emiserat persolvens, beato Ludovico obtulit cereum centum librarum Michi familiariter et serietenus enarrans quod alia multa vota Deo, beate Marte ceterisque celicolis emiserat, cum occasionem quererem, respondit Quoniam indubitanter credo quod excrerabilem seviciam fratris mei comitis Marchien aliter non evasissem, quam tumen in me incitaverat exercere

invidia et aviditas rapiendi alienum dominium. Nam impa cientissime, inquit, serens piam genitricem nostram, cujus

anima sancta requie fruatur, mortis articulo me solum et in so- lidum ampli testamenti sui exequiorem habundantis mobilis custodem ac distributorem statuisse, cupiditatis stimulo agiactatus, non modo ampliora sibi quam receperam restituere verbis minacioribus monuit, sed et sub in terminacione mortis patrimonium, diu possessum pacifice, sibi resignare. Iracundia quoque succensus quod nolebam irracionabilibus assentire, et tanquam nephandissimum crimen aliquod commisissem, immemor dilectionis fraterne, ministros statuit detestabiles, qui sine auctoritate judiciaria me apprehenderunt, nequiter in teterrimos carceres posuerunt, ubi cum tristicia et dolore mansi octo mensium spacio, cum cordis tamen amaritudine summo judici, curi quoque celesti innocenciam meam re-

170쪽

CHRONIQUE DE CHARLES VI. - LIV. XXXIV. 363

de monseigneu Louis comis de Vend6me, o in du mi chevalier non molns recommandabie par satiet que par in Mumur, doni jedois retracer ici 'hloge u in . l'inlise de Mint-Denis mura latres χέvotions se prosterna devant e reliques de marum, et ossxit Sa int-Louis un terge de cetit livres, mur 'acqui iter,'un musolennel. Comme i me racontait familthremetit et ave Misit in tes oeuxinu'il avai satis en 'autres occasion . Dieu . a minis Vieme et aux minis, e lui demandat quel eniatait Ie motis C'estu que e suis sermement convallicu, me r/pondit-il, que c'έinit te seu lu moren 'lchapper . l'execrabie cruauia de monitare Ie comae de la Marche, que lacialo te et a convoltis de mon te animalentu contre moi. n esset, irrit de ce que notre Pleus mise Dieuu euille avoi son amet 'avait institues son lit de mort te seu et unique exicuisur de son testament, te gardien et te dispensateur deu son ricte mobilier, I n'ἡeout que son avetale cupiditέ m'enioiuinit de Iutiendi e plus que ei'avais resu et menas meme d'atten- ter hia vie, si e nequi essignais moti patrimoine, doni j'avais ouiu palsibi emen juriu'alors Comme e resumis de Mera es exi- genera injustes sa colis ne connut plus de ornes Mulant auxu pied la tendresse M'il de ait Dun siare, I livor contre mol d'in me agenta, qui 'arrethrent sans auculae forme de Procia, comme si 'e se commis queique crime abominabie, me eiarentu an piti dans uti not caelicit, oli 'a langui huit mois dans la

Vers lariete delaques, aiora que ferorais hien sermement que mon fiam Plinit empari de me terres et de inus me hiens, je sus in me