Publii Terentii Afri Comoediae ex recensione F.G. Perlet. Tomus primus secundus

261쪽

Primum hanc ubi dixti causam, te propter tuam ues Matrem non posse habere hanc uxorem domi. Pollicita est ea, se concessi ram ex aedibus. Nunc, postquam ademtam hanc quoque tibi causam vides, Puer quia clam te est natus , nactus alteram es. Erras, tui animi si me eSse ignarum Putas. sis A liquando tandem huc animum ut adducas tuum, Quam longum spatium amandi amicam tibi dedit Sumtus quos secisti in eam, quam animo aequo tulis Egi atque oravi tecum, uxorem ut ducereS. Tempus dixi esse. impulsu duxisti meo. εs Quae tum, Obsecutus mihi, fecisti, ut decuerat. Nun animum rursum ad meretricem induxti tuum; Cui tu obsecutus, facis huic iideo iniuriam.

63. Stimi. quos se. in eam quamete. Sie conqueritur alius pater in Neant. V, et . 57; alitas it. in Andr. V.

II, 3, 23.

68. Futis huis . Stilicet uxori. . Diuiti su b, Corale

262쪽

liam in eandem ii tam te revolutum denuo Video CSSE.

To ipsum: et facis iniuriam, να Cum singis salsas causas ad discordiam, Ut cum illa vivas. teStem hanc cum abs te amoveris; Sensitque adeo uxor. nam ei Causa alia istae suit, Quamobrem abs te abiret '

Ρlane hic divinat. n in id est,

Dabo iusiurandum, nihil esse istorum tibi.

Non est nunc tempus.

Puerum accipias: nam is mi idem

Sensit e) v. I. Me. Istortim ) Id. quae ditas. Sit ld. tie rediacias. I, C. G. m. gl. Puer Do'. me. ad iniur. Vsurpatur adeo, tu medio pro vero. Cie. Verr. VI, εέ. 69. Te rmotat. dentio) vi Non rediisse . sed seMOlti . esse, tanq. invi-luin aut nescium. . DONAT. Sie Cie. Attie. XIlI, 26: vire Iseor identid. in Tusculatium. M i. Fing. Iun. eatis. Cuiusmodiqnas putat esse, vs. 55. 5s adiditas. In eo tumen haereo . cur dixerit frig. Inlsia/ eatis. quum, qui Ialavis frixerit . dicatur has prae sicasse veras. Nisi forte interpretemur ita: sngis vitisas, quae fiunt salsae. va. m eum illa vis. Se. Baecli i-de. Andr. V. 3, 33. Test. Mne. so. Philumenam. Ceterum res em tantum dieit. non impeditorem a id quod modestiae illius laudatae salis respondet. nane amoω. Cf. Ad. lv. a. a 4. 3. Sensiiq. au. tiae. CL Eun. I,

ventus adolescens argumentis sola iuramento se vult piargare. . EVE . Istor. vi Satis eoneinne, ne in singulis commoraretur. ω m a T.

q. Non ast ntino temp. γ Nempe a praesautia soceri eaurain petit m

263쪽

In culpa non est: post de matre videro.

omnibus modis miser sum, nee quid agam Scio. Tot me nunc rebus miSerum Concludit Pater. s, ibo hinc, praesens quando Promo VCO Parum. Nam puerum iniussu, credo, non tollent meo; Praesertim in ea re cum sit mi adiutrix socrus abis .

Fugis' hem, nec quicquam certi respondes mihi pNum tibi videtur esse apud sese 2 sine. s 3 Puerum, Phidippe, mihi cedo, cgO ulam.

Maxume

Non mirum iacit uxor, si hoc aegre tulit. Amarae mulieres sunt, non facile haec serunt. Propterea haec ira st: nam ipsa narravit mihi.

tur boe de fugiente ad Phidipp. 4 i

264쪽

TERENTII Id ego hoc praesento tibi nolueram dicere, DNeque illi credebam primo; nunc Verum palam est.

Nam omnino abhorrere animum huic video a nuptiis.

Quid ergo agam, Phidippe 2 quid das consili 2

Quid agas7 meretricem hanc primum adeundam CenSeo. Oremus , necuSemus gravius; denique ,s Minitemur, si cum illo habuerit rem postea.

Fa iam, ut moneS. Eho, Curre, puer, ad Bacchidem hanc Vicinam nostram . huc evoca verbis mei S. At te OPO porro in hac re adiutor sis mihi.

Ah, Iamdudum dixi, itidemque nunc dico, Lache, i

9 I. N . itii erodia. primo' uare non credebas 7 nam l. amariae nati . e rem natilieres sunt, et saepe deniliato suspieiosae. . Sie Donat. qui omnia subtiliter excutit. Vertim. Plaeet Faerno, ut nomen sit i. q. ve-Titas manifesta. A nti . vi Non dixit,a sl ia mea. . DONAT.

93. Quid ergo ag.) Ad. v. 3. 3.

265쪽

Manere adfinitatem hanc inter nos volo, Si ullo modo est, ut possit; quod spero sere. Sed vin adesse me una 2 dum istam convenis.

Immo vero abi, aliquam . puero nutricem para abit.

. BACCHIS. LACHES

Non hoe de nihilo 'st, quod Laches me nunc conventam esse expetit;

Nee pol me multum sallit, quin, quod suspicor, sit, quod velit.

Coninneam Aie I. Betu hi et Vatie. In antiq. nune me eonM. minus numerose. Rarva vitae eolor in hae loetitione miscetur a Poeta. Nam meretrix loquitur et senex; et quod est mira Lilitis. hona meretrix. Quae eeterum de se . quod verum Aleat, argumenta silet eoivsevmqne generis praebitura est. in primia iusiurandum, deindesdem tormentorum, Nam servos pro mittitur in tormenta. Quib. reh. quum Purgata meretrix luerit, persuadetur ei, ut ad matrem pergat, iurandi gratia . . Raee secundum Donat. et Lugrat. Non hne de nih. est Loetilio Plautina, Tme. IV. a. 56. De natio sine cansa. Sie et Propert. II, a 34fia. Me nunc eonMenet. Ad. III. 4. 53. Et syntas. ead. sere solemnia supra 2 έ. a. Nee p. me m. Iuli. quin ete.

266쪽

secum

Videndum est, ne minus propter iram hinc imp trem , quam Possiem ;Aut ne quid faciam plus, quod post me minus socisso

satius sit.

Aggrediar. Bacchis, salve. S

Salve, Lache.

Λ edepol credo non nil mirari, Bacchis, Quid sit, quapropter te huc soras Puerum evocaΓ

Ego pol quoque etiam timida sum, cum venit mihi

in mentem, quae sim ,

. m q. d. ex ira. Donat. Notat: Quia non erat verisimile . bonum esse s irem meretri ei tu turbanti: reddit ra-iirinem senPx, cur agni milius, ne viaeatne Porsonae modias non esse servatus. π Qtiam poss. se. impetrare absq. ira.

dend. est: ne nota, plus, minus opinponi sibi inuleem eoueinne. Minus Iecisse pro o Poenitere. R DONAT.

eii l. Iustit. gr. Vli: In omni h. graee. inquit, nominib. syllaba, e . produ-eta stillis invenies moeati Φtim itae. productum proferri, Chreme,

Lache. ΛDehise. v Aedep. eredo lenon etc. vi Ipsum prooemium mollitia et lenius est, ut ostendat, ae mora iurgaturum, senex. . DONAT.

267쪽

Ne nomen quaesti mi Obsiet; nam mores facile tutor.

si vera dicis, nihil tibi est a me pericli, mulier: , odiam iam aetate ea sum, ut non siet peccato mi ignosci aequum Quo magis omnes res cautius, ne temere facium, adcuro,

Nam si id nunc sacis facturave es , bonas quod Parest sacere; Inscitum offerre iniuriam tibi immerenti, iniquum est.

rat magna ecastor gratia de istac re , quam tibi ha

beam. Is

aesti) Sle l. Bemb. vetusta declinatione. v fg. quaestus. oli eqὶ L. antiq. obstet apud te. Tol) L. antiq. me. Non hah. Donni. et t. Bemb. Distinetionem sequor uni satam. I a. iung. immer. eum inis. est, colo posito ante. s. A en m. m. vaesti ete. ) a Id t. nomen quod inest meo quaestu i . . DON. Mores Iae. istor. Sensus, Etsi

momen meretricia sero, mores tamen

publiee probo atque defendo. In ea 3. 38. Et leno in Ad. II, a, et deae e similitae. o. Si Hya die.) CL Evn. l. a. α3. Nih. tibi eae a me ele. Confirmat animum Bacehidis, ut ea nihil timeat qtio durius ob meretricis nomen a se asseiator. Idetreo bie promittere La.

hea videtur et affirmare , se pro gua proveetiori aetato cautiorem et aequi rem in cognoscenda re eum illa esse

et rarum

Ir. κι non s. a u. CL Heant. I, I , Io . Peterito. De hae voee Oxplicanda multi frustra sudarunt. Sunt qisi putent adhiberi pro ημαρτηκοτε. it particip. praei. sit. signis l. activa. Nie Heins. ΛA Prudent. Apolli. vs. ειε hue respiciens. Par. expliea visi quid pereatum erit. . Tune enim Hecato esset ablativus absoluitis. Cuius exempla sunt Liv. IX, 3or in impetrato, ut matierent : is itidem vellet. Pal. II. xor. Sensus, ut ubi ego peecaverim, non deheat mihi ignosei. is Se L .aa. Quo mag.) Rhundat magis propter cautium Itid. Liu. IX, 7. Omnes res. Subaudi, cognoscendan vel aecipiendas a Bueehide. Ciati a aueuro. Prout deceat aetate prove-etiorem. Ne tem. Mo. es. Andr. I. u. 34. I 3. Bonas ) Beue: ne odiose dicat meretrices, De aruieus quidem. Eun. Prol. 37. ιέ. Inseittim ) Inelegans, non ho

num. Quo verbo maxime mulieres ea meretrices otiantiar. Se itim enim di

cunt, quod placet, tit in Andi. III. I, ε. Inseittim quod displieet. . Do-

268쪽

Nam qui post factam iniuriam se expurget, parmismi prosit. Sed quid istuc est 3

Meum receptas silium ad te Pamphilum.

interpellans

Sine dicam. uxorem hanc prius quam duxit, vestrum umorem pertuIi. Mane, nondum etiam dixi quod te volui. hic nunci. HXO rem habet. Quaere alium tibi firmiorem, dum tibi tempus consulendi est. Nam neque ille hoc animo erit aetatem, neque Poltu eadem istaC aetate,

Quis id ait 7 .

. Te ipsam: et filiam abduxit suam,

mι-- . vid. M Andri III, 3. 3s. . Proprie amores et nuptiae vel se-mae vel iusrmae dictintur. . HE T. Dum tibi ramρ. . h. e. dum flos aeta tia tuae manet.. WEs T.

xi. IID Pamphi Ius. Aeta . Perellips. explieant. omisso per. . αα. Qtiis id ale ρ γ α Non intere satio, sed firma negatio est.. DONAT.

269쪽

Puerumque Ob eam rem clam voluit, natus qui est,

extinguere.

Aliud si scirem, qui firmare meam apud VOS POSsem silem Sanctius quam iusiurandum, id pollicerer tibi, La-c he, as Me segregatum habuisse, uxorem ut duxit, a me Pamphilum.

Lepida es. sed scin', quid volo potius, sodes, facias 3

Quid vis 2 cedo.

Eas ad mulieres hinc intro, atque istuc iusiurandum . idem

versum.

Bene . aia, qnasi vanum , tit in aiunt; M. Ad. V . 8, 7. Urget antem Baeehis hae voee. Otiis id αδερ illud quod

Lupra senex dixerat, metim reerpt. filium etc. va. x7. Soerias. α Terribi

liter . quasi qtiae maxime gelat, et quae maxime doleat etc. . DONAos. Menep re im. Sie it. supra IV, 4, o. Mense Suh. νε marest. e versu 17. Et fia. Ohdii x. s. . Proprie. Ah taeniis dicunttir, quae a viris aut paxenti h. abstrahuntur, maxime tameu libidinia eansa. . WEm. Sie it. Sue- ori. Aug. 69, et Iustin. XII. uris Virginea Dionysius ante nuptias

u3. Puerumq. el. Mol. exting. Fin sit haee senex. Intia III. 3 , έo. Σέ, as. Aliud se. starem ete. eis do est, si aliud sanelius quam itiatur. scirem ete. V. vos, Lachetem et so- erum. Sanetitis. religiosius . frmias. Explie. West. αΜorth. fiebat, ut leve non haheretur iusiurandum ultro oblatum. vuese et Lacheti salis sit; qui ut Nyrthinae et Philumenae id. pollictatue. Baechidi auctor est. NM. Me aegreg. hab. Argument. ab honesto. Andr. I. 5. 56. Quoad syntax. segreg. hab. pro segregasse ;es. supra IV , a, ε, 7. m, quain primum. et . Lepida ) Lmidae dietin die in primisq. meretrice . quae a lent lati. Haei. Infra 5 6. Et Baeebis lepida merito vocatur. eui ipse senex eavereoram ne stisetius videatur. 28. Ad mulieres Non dieit ad amerum et ad uadirem, ne his terreat meretricem nominiae. odiosis.

270쪽

TERENTII Polliceare . illis; exple animum iis

, teque hoc crimine expedi. Faciam, quod pol, si esset alia ex quaestu hoc, haud

saceret, Scio, SciVt de tali causa nuptae mulieri se ostenderet. Sed nolo esse salsa fama gnatum suspectum tuum, Nec Ieviorem vobis, quibus est minume aequum, Videri ET Immeri .. nam meritus de me est, quod queam, illi

ut commodem. L cura

Facilem benevolumque lingua tua iam tibi me red-

. didit. asNam non sunt solue arbitratae hae; ego quoque etiam

hoc credidi ,

mos invidorum. is Sensus, ae Esplemulierib. ani im , scire cupientis . receptesne etiam nunc Pamphilum , an minus.. WEST. M. Si oss. ialia ete. J CL Eun. Prol. 37. Seio pto id scio; es lV. 4 . 34. 31. De tali eatisa ) vi Id est . amore mariti eius et pelli tu. . Dosam Mul. seostend. Recte offenderet: qui P-Pe quae nuptam non videre, nedum allo asi sustiti rei.

illa gratiosior, non propi. se quod Leit, Deirita. Eliam ol, lirie sane tutatiar mores; es. v. s. 13. HIsab-mia stim. Cf. insen 2. I , et 3, 2

I iorem dieit, hute opponeret, fru-viorem ἐ. e. honesivm et e strant. m. ritum. L is antem dieii. homo. aut homo levis a mi. qui si hi non constans esti Cie. Q. se. I. u. Qiab. est m. ama M. talem illum vi teri. 3έ. tili vi eommou. 3 MVox multum Cicteoni amata. Inde eommodari quid alteri, est iuvare, eon dendo rem . . WhsT. Ctii eontrarium est Alide. I, I, 335. 35. Fiavit. Mn-oiamq. Prius reis tulit Donat. ad Deccatuis . posterius ad iri eundiam; es. supra us. 3 et a . Lingua ιtia, h. e. orditio Iepidae mulieris. Nolamus. quod eomieum est . Pacci d. meretricem seni austero et

lain invito placer' atque probari. 36. IIae ) Cum apostrophe. II aeredidi. Receptasse te se. Pampliatum: