Textus omnium epistolarum beatissimi Pauli apostoli ad castigationem emendatiorum codicum versionis Erasmi Roterodami ..., [udg. af Poul Helgesen?]

191쪽

mimi nequa43 prcucniemus eos qui dormiant. Quoniam ipse dominia sani hortatu/et voce archangcli ac tuba dei descendit de celo et mortui in Christo resurgent primu deinde nos qui pincinus qui reliqui erirnas fimultum illi rapiemur in inibibus in ocullsumisi in aera et sic semper tam doοlli inierimu g. Droinde conso Icium pos mutuo sermonibus his. Taput sumtum lsrro de temporibris et articulis temporum Datteal non est dpus rivobis scribam. Ipsi enim plane sitias in dies ille diuit fur in nocte ita venturiis sit Sum enim dixerint pa r et tuta omnia tunc repentinus eis imminet interis licui dolor parma mulieri pregnatiuiae effugient in vos stati e non

em in tenebris ri dies ille vos in Jfiu oppilaeat Uigida fili lucis estis irae

innocentia vitetscmper facientes opera dei Silii vero noctis et tenebrarum sutiantu nomine Chuibani reuera aute

brarum .

sicut et ceteriisto vigilemugit sobrisimus Ram qui dormiunt nocte dorsi mi in i et qui inebrianni noctu sunt ela Hi nos qui sumus diei labio Mns induti thoraceni fidei et tharitatis et pro galea spem intu.

192쪽

Nuomamno constituit nos deus ri iram nobis c5cltemus I sedit salutem consequamur per dominumnam Iesum Thim qui mortuus est pro nobis ob multis plebs ibi, Ἀ- b, Hs' η'liliit po mramvsimul cum isto vivam Euapropter abhbite

ribus mei et verbi deliquos conuenit esse in summo pretio novitam cyreatrmaxima pace et re quillitate ob dignitatem officii quodam traiit impos mutuoI et edificetistinguli tinguislsicut et faciti Rogam' autem vos fratres ut agnoscati eosI qui laborat inter τρεIet qui presunt vobis nono et admonent pos/pthabeatis illos in sumo pretio per charitat propistopus illorumspacem habete cum illig. Mbsecramus aut vos stantsi monete inordinatos consolamini pusillanimesIlabituat infirmos patientegestos erga omnes Elidete ne quis malum pro malo cuipiam reddati sed semper quod bonum est sectemini/tum erga vos inuicem tum erga omnes. Semper gaudetes indesinenter orate in omnibus gratias agite. Dec enim est voluntas de perae stum Iesum erga nos Spiritum ne extinguatis prophetiaine

Hic docetnbstinendum esse non solum crebus per se malis sed etiam ab his

que vere malano sunt sed tamen spe aspernemini omnia probate quod bonu fuerit tenetes ab omni steti malanem mali habet cui reuera aut etiam V xclterius errone conscientur Cui non est ponendum ostendiculuml

abstinete.Ipse ili tus pacis sanctificet ros totos Et integerrester spirii et animalet corpus itarim nullo possitis culpari in aduentum btins Iesu

193쪽

K Isti strutvr sideli est qui vocavit vosI qui idem efficiet prurigoratip o nobis. Salutate fratre omnes cum osculo sancto Ddiuro ros perminumiri recultur hec epistola omnibus lanctis fratribus Dratia dolusni nostri Iesuae sti fit vobiscumlnmen,

binis epistola prioris ad Thelsalonicenseo. In epistolam Pauli ad messalonicenseo posterioremorgumemini per Erasmum Noterodam uin

uoniam noli contigit Paulo cultas reuisendi Thessalonicenses' per eps' obrari constrina illorum animos tot fortite ferant illatas ob Christi ast Iicν stiones nec ipsis defuturum premimul nec aduerseriis vindictaim Nursimide die nouentus domini de quo non attigerat in epistola superiori monet ne quimcommouerentur quorundam dicus qui asseuci abalit illum iam infitire tecte sicuti put'nt significans privsnbolan im Noninnum imperium ac deinde venturum snti christimi cittentiris etiam inculcat coercendos esse qui otio et curios te sua turbarent quietem et ordinein publicum et ad opus incndos scum ipse Paulus apud eos mastilibus suis laboravit. Ecripsit ast nisie. s.cui per quos misit priorem epistolam tu nostri docent cvcramenta.

abG Ressalonicenseo pistola secunda caput primum

nutus et Siluanus ac TimotheusIecclesie Thes lonicensium uxo patre nostro et domino Iesu T sto. Dratia sit vobis et pax a deo parta nostro momino Iesu Chiisto. Bratias agere debemus de sempox vobis statrestri par est 4,ehementer Mescit fides vestras et Cthberai

194쪽

Quando paulas scillini de vi digni

habeamini regno deii pro quo et pati' mini liciam intelligimus meritorum ratione i contra illos qui negant omne meritu et ideo sequitur in Vmilos Hi quidem iustum ei apud deui reddere

iis qui cinissum vost diffluctionensi et vobis quia sis niurida monem no biscum,

mutua pestra omnium raritassI cuiusq3 in alterum adeo pinosipsi de vobis itemur in eccleBg deiide tolerantia pestra et fide super omnibus pei socii tionibus pestris et afflictionibug quas sustinetigi documentum iusti iudicydes in hoc ut digni habeamini regno dei pro quo et patimini. Siquidem iustum est spud deum reddere is qui affligunt vos afflictionem et vobis qui affligimini relaxationem nobiscum I cum revelabitur dominus Iesu,ra celo Icum angelis potentie sue cum incendio flamine qui iussigit ultionein ii, qui non nouerunticum et qui non obediunt euangelio domini nostri se su Christi qui penam luent interitum etermim a facie domini et a gloius ortitudinis illiu 1 cum renerit ut glorificetur in sanctis sui. et admirandus stat in omnibus credentibus Ic fides habita sit testimonio nostro erga vos in die illo ad quod etiam oramugsemper pro vobis viros dignos habeat ista vocatione deug noster et compleat omne bonum propositam bonitati gl

et opus fidei tam potentia ut illustretur nonatti domin nostri Iesu Thrasuper Og et uos per illum iuxta gratiam dei nostri adsi Iesu Chiisti

195쪽

lisgamus autem pos fratres per aduentumdfii nostri Iesu Thiisti et nostri aggregationem in illumine cito dimoueamini a mente neq3 urberiini neq3 per spiritum neo per sermonem neq3 per epistolam tanq3 a nobis profectam quasi instet dies Thristi ne quis pos decipiat ullo modo quoniam non adnenletifigi nisi rencri defcctio prius et reuelatus ruerit homo ille scelerosus sillussperditusI qui est aduersarius fit effertur educi sugomnem qui dicitur deus aut numen adeo ut in templo dei sedeat ostenias seipsum esse deum ni non meministis et cum adhuc essem apud vos hex dixerim vobia fit mmcquid detineat scitis nempe ut ille revelet in suo teinpore Ram mysterii nunc agit iniquitatisItantum qui teneti in presentia teneat donec e medio tollatur et tunc patefiet iniquus illeIquem dominiis

conticiet Ustitu ria sui et abolebit claritate aduentus sui cuius est a cosecunda operationisatant cum omnipoetentiale signis ac prodigii men 'xi stet cum omni deceptione iniustitie tui qui pereut pro eo Ide ui ne

196쪽

ueritatis non receperunt in thot ri salvi fierent Et propterea mittet illi de efficaciam illusiotna ut credant mendatio pt iudicentur omnes qui non cre diderum veritatu sed approbauerunt iniustitiam IRos autem debemue gratia agere deo semper de vobis fratres dilecti a domino I* elegerit vos di ab initio in salutem per sanctificationem spiritu Dat fidem initati, ab quod potauit ros per euangelium nostrumlin acquisitionem glorie domini nostri Iesu Christi.Itam stat re stateIet tenete hastitutione quas didicistia ab apostolo tradita sine seriptura que R pc minorem tui per epistolam nostram Ipse vero dominusuost r

ium longo usu fidelium parem oblimicvunt cum sanctis scripturis nutiboritatem cuiusmodi sunt sacramentoriim

nem ternam et spem bonam per gratiam consolem vestra cordalet stabi Iiatio in omni sermone et opere bono. Taput Tertium.

pro super ωIoiate stati eg pro nobigiri sermo domini rat et florificetur/sicut et apud rog et ut eripiamur ab absurdis ac preversia hominibu Mon enim omnium est fides sed fidelis est dominua qui stabiliet vos et custodiet a mali. Confidimus autem per docilaum de vobis et

197쪽

qne precipimu vobis et faciatissct factarisius Dorro dii dirigat vestra sordata dilectionem dei et in expectationem muti Drecipim' autem robis fratres per nomen domini nostri Iesu Christi ut subducatis ros ab omni fratre is inordinate se gerit et non iuxta tristinitione quam accepit a nobia istam ipsi sitia quomodo opoueat imitari nos quonia non inordinate ges simuino inter vos nem gratis panem accepimus quoqb sed cum labore et sudore nocte diem faciente opusi ad hoc ne cui vestram essemus onerui'OnIet Id nobis non liceati sed pinosmetip dg tamam ethiberem' vobis ad imitandum nos Etenim cum essemus apud nos/hoc precipiebamusio bis pessi qui nollet operari igie ederet. Hildivimus enim quosdam iei 'm no precipit mς sim ut

panem mactatur opere ninimario aut cute sedentaria it quidam volunt sed probibet iners otui letianam curi'α---:. -- - ositatem qiae Grusam prestam inordi'

lantes inter ros inordinate nihil operi facienteg sed curiose agente Idi nate minimi enim dum a sunt m m

bra ita membrorum distincta operat neq, una omnibus membris cregrintopcnuio.

autem qui sunt istiusmodiIprecipimus et obsecramna per dominum nostrum Iesium vim ut cum quiete operantes suam ipsorum panem edant. Ea os urem fratreatne defatigemini in benefaciendoI fi quis non obedit sermo 'nostro per epistolam hunc indicatset ne commertium habeati cum illo

198쪽

rt pudore sessundatur neq3 velut imicum beatis sed admonet ut fratre, Ppse autem dominus pacis det vobis pacem semper omnibus modissidominus sit cum omnibng vobis Salutatio mea manua nili quod est

figmim in omni epistola ita scribo Dratia domini nostri Sesur di isti sit cum omnibus vobis P m S

Pnotheum matre Iubca sed Chri manalpatre Greco paulus in minisse

trium adoptarat probe indolis iuuetremi et sacris litteris eruditum' quelm g tamen ob iudeos coactus est circumcidere. Quoniam autem huic ecclesiarii curam delegarat sicut et Citolinitas ipse non poterat adire iustituit eum iniunctione episcopali et in disciplina ecclesie non si romonens ut discipulum sedit ilium let colρ legam. Id quo citi a maiore faciat autoritatessubinde apostolicam autoritate sibi vindicat. Σdmonet autem Ut reiectis qui Iudaicas fabulas inueheret lea doceret que essent

side et charitatis deinde principum licet ethnicorum lautoritatem quoniam hinc pcn'debat ordo ciuitatis et lxanquillitas rei publice adeo non spernandam Christiamst ut pro his orari iubeat. Quid viros deceat in cetu ecasiastico quid mulieres prescribit. Episcopum depingit cum sua familia ditq; hec ferme tribus primis capitibus. Deinde admouet ne recipiat Iu ita fabulas de ciborrum delectu de vitando conmigio mox docet qualem se prestare debeat erga gratides natu viros terga iuuenes terga onus erga puellas erga viduas diuites ac pauperes et ecclesie stipe alendas erga adolescentiores et suspecte etiamnuitatis aso hec prescribit quid precipere debeat dominis Iquid seruis quid diuitibus admonens modis omnibus reiiciendas cotenciosas questione sopbistixum inaui doctuine spetie sese venditanus. Scribit e Laodicc pc Milicu diaconum

M Timotheum epistila prima.

199쪽

mlus apostolusJesu stirieri iuria delegationem dei ser3uatoris nostri et domini Iesu CirristiI qui est spes nostra ramotheo ger/mano filio in fide. Bratias misericordisIpax adeo patre nostro et domino Iesu Ch isto domino nostro Iaauemadmodum rogavi te praemaneres Epiressi cum proficiscerer in macedoniam ita facito it denunties quibus, damine diuersam sequantur doctrinaminicattendant fabulig et genealogiis nunq3 finiendig que questione prebent magian edificatlocm deiu que es per fidem.Dorro finis preceptilest charitas ex puro corde et conscientia boonafer fide nysimulata liquibus et aberrarunt quidamide te terunt ad vaniloquium I volente esse legis doctores non intelligentesque loquunturInecide quibus asseuerant scimus autem * bona silet: si quia exugitime

utatur sciens illud q'iusto iniungi possit is iniustis et inobsequenti

nibusq; sacris Christititii religionis iniciati fuerint adhuc sunt sub legis eb

lictatione quando fides ad salute nul

bus impiis et peccatotibus irrea erentibus et polanissipatricidivet matri lis prode tu mi seruantibus innocenρ

tium vite et perseuerantibus in studio

200쪽

euangelium glorie bini deliquod concredinim est mihi Et patiam habeoi qui me potentem feddidit CN ale domino nostro/quia fideIem me iuditatist ponermo im ministeriumI qui pruisseram blasphem Iet persecutor et vibolemug sed et misericordiam adeptus lana et ignorans secerim per incredii litatem Exuberauit autem supra modum gratia dii nostri cum fide et dileotionesque est per Chiistum Iesum Certus sermo et dignitaIquini modis omnibus amplectamurIc Christus sessisienit in mundum ut peccatores salvos faceret I quorum primu sum ego . enim meo misericordiam uina epiussu ita me primo ostenderet Iesu nug omnem clementiam ad exprimendum exemplar hos qui credituri essent in ipso in vitam eternanti Regi aut in seculorum immortali inuisibili soli sapienti deo honorIgloria in ecula seculorum tamen Doc preceptum commendo tibi fili dimotheel stixta Mophetias que de te precesserunt it milites in eis bona militiam

bena fidem et bonam consuentiam qua repulsa.nonulli tria fidem naul sum seceruntIquae de namero est Idymeneus et rite taber quos tradidi