장음표시 사용
181쪽
C. Quid, postquam hoc est iactum p . Μ. Diclum tactum huc abiit Clitipho. - C. Solus Τ Μ. Solus . C. Τimeo. . Μ. Bacchis Consecuta
C. Solap M. Sola. C. Periit M. Ubi, abiera intro: opem . Tuere ostium. C. Hem, Clinia haec fieri videbat 3 Μ. Quidni Θ Μecum una
C. Fili est amica Bacchis, Menedemel occidit i. s. 35M. Quamobrem φ C. Decem dierum vix mi est famiIia. M. Quid Θ istuc times, quod operam amico dat Suop. . QC. 1mo quod amicae. Μ. Si dat. C. An dubium id tibi eda Quemquamne tam animo comi esse et leni putas, i se vidente amicam patiatur suam φ . Quidni, quo iverha facilius dentur mihi φC. Derides merito. . Mihi nunc ego SusCenseo. Quot res dedere, ubi Possem Persentis xe,ia Ni ossem lapisi quae vidit Vae misero mihil At nae illud haud inultum, si vivo, serent: Nonne id sagitium est, te aliis consilium dare, Foris sapere et non tibi posse auxiliarior δ
31. Libri fere: Dietum no fac tuta. ' Μale quidem. Guyodit Di tum factum, id est αμ gπος, αμύ I Iργον, in Continenti, su-hito. 37. Libri impedito Versu: quod ththo op. ' Guyet. : ΟΡ ε-xam amico dat suo, id est et amicum suum Cliniam cum amica ad ses Tecipit, Coena et hospitio ReCipiti. 39. Sic meliores libri, quos exprimunt RiVius, Faernus, Guyet Benti. v. t. Q. an tam communi esse aut I. p. 2 s. et C. Der. y merito. mihi sto. Bonit.: De T. γ merito. Ut mihi elo. 5. ded Ex , fecere. Confert Guyet. Eun. a, 5, 9. Sic pugnam dare, turbas darct et similia dicuntur. O . Sic B Borol. Calpurn. V.: Nisi. 46. non te respicis 3 non tui, personae tuae, rationem habeSP CL I, I, 18. Guret. 5Ο. V.: F. Sa P., ti b i non posse auX. N qua aliter B et C Bexoll. Sed non ferendi sunt tretes numeri: Forast sapere, it ibi non ip osse aut xi Iiarier. Excidissct puto Copulam, cui vicinae voces offecerint, qua Copula inserta, ubi sortis pseris' non tibi, nequo adeo male habet pes ianthicus sapEx ot, et ictu motrico juvantur opposita inter se verba graviora Fo-xis et tibi. Benti. secundum libros Plurimos: Foris sapere, tibi non posse te avx., qua ratione F oris F x is) ita deprciperatur, ut Vix audias. 5 I. Bonti. ex uno M adiano: quod tu me. L athna P. Sed Eo tibicino non eget versus. 'Αυεο πνωelegendum est faciam Pxopter interpunctionem. Vid. not. ad Andr. 2, 2, 8-
182쪽
Fac, ta essa Patrem rentiat; fac, ut audeat Τihi credere omnia, abs te Petere et Poscerer . Ne quam aliam quaerat Copiam, ac te deserat. C. Imo abeat multo malo quovis gentium, 55
Quam hic per sagitium ad inopiam redigat patrem:
Nam si illius pergo suppeditare . Sumtibus, . - Menedeme , mi illaec vere ad rastros res redit.
M. Quot in hac re capies, nisi caves, incommoda lDifficilem ostendes te, et post ignosces tamen; 60 Et id ingratum erit. C. Ah, nescis, quam doleami M. Ut
Quid, quod volo, ut illa nubat nostro, nisi quid est, Quod mavis' C. Imo et gener et adfines placent. Μ. Quid dotis dicam to dixisse filio Quid obticuisti pC. Dotis P Μ. Ita dico. CAhi M. Chrems, 65
Ne quid vereare , si minus: Dil nos movet Dos. C. Duo talenta pro Te nostra ego esse decrevi satis; i. t. Sed ita dictu est opus, si me vis salvom esse et Tem et . filium, t. t. C.'
omnia bona mea mo doti dixisse illi. Μ. Quam rem agis pC. Id emirari te simulato, et illum hoc rogitato simul, i. t. 70
g. 57. SiC BeniI. Secundum a codd. , quihuscum sentit B BeroI. v. : illi. 58. illaec δεικτικως: hoo enim dicoris domum suam parvulam fortasse: cf. 67. in scena ostendit. Gur t. Eugraph. IAd rastros rom rusticam Sum non dolore ut Μenedemus ), sed paupertate rediturus. 59. U.: Quot incommoditates in ha ore accipies . nisi CavES. Vett. libri fere: incommoda Et capies, quod verbum Terentius frequentat. Duo codd. Undem brogii neque aliteT A Berol. Ηelmstad. Frib. Ascons.): Quot incommoda tibi in hac re capies. Benti. r Quod incommodi tibi in h. re ac c., n. c. 6o. Ita Frib. V.: te esse, et agnosces tamen Post; et id ingratum. C. ah etc. 6I. Lindenbrogii vot. cod. , nostri ΜSS., Frilia Ascens. r ot i 4 erit ingratum. Heimstad.: qit id dol. , ut edidit Rivius, probante Guyoto. 62. V.: Quid hoc, quod volo GuelL: Togo . Glossema hoc est miraus ti Ἀτρον, quod sustulimus Cum Goveano ot Guyeto. 65. vet. Cod. Lindenbrog., nostri scripti praseter GueII., item Frib. Ascens. malis. 66. A Borol. : Frib. Ascens. t si e 1 tminus. B Berol. : si in in. est. Glossema. C Borol. : si quid minus. autem libri vulgati: nil nos dos m. Frib. rdos nos. 68. Et rem Guyeti codd. et veti. add. V. si dosido vatur. i 7o. Sic B et C Beroll. Et Frib. A Berol. : Idem mirari. . Asc ns .: admirari, τφ Id omisso. Verbum Horationum. V.: Idmirari.
183쪽
Quamobrem id faciam. M. Quin ego vero, quam on Tem id Lacias, nescio. t. t. c. C. Egone φ ut ejus animum, qui nunc luxuria et lascivia Diffluit, relutidam et redigam, ut, quo se vortat, nesciat. M. Quid asis p C. Mitte ac sine, me in hac Te gereris mihi morem. M. Sino Itane vis ἶ C. Ita. M. Fiat. C. AC jam, uxorem ut ar Cessat. Paret. 75 Hic ita, ut aequom liberos est, dictis confutabitur. Sed Syrum... M. Quid eum 3 C. Egone 3 Si vivo, eum adeo
exornatum dabo, as. t. d. i. d. Adeo depexum usque, ut, dum vivat, meminerit Semper mei, i. t.
Qui sibi mo pro doridiculo ac delectamento Putat. t. t. C. Non ita me di ament auderet lacero uni viduae mulieri, as. t. d. i. d. 80 Quas in me fecit.
CLITIPHO, MENEDEMUS, ' CHREΜES, SYRUS.
CL. Itane tandem quaeso est, Menedeme, ut Pater t. t. C.
Tam in brevi spatio omnem do me ojecerit animum patris φQuodnam ob tacinus y quid ego tantum sceleris admisi mis x PVolgo faciunt. Μ. Scio, tibi esse hoc gravius multo acia durius,
Cui sit; verum ego haud minus aegre patior, idque nescio 5 Nec rationem capio, nisi quod tibi benΘ ex animo volo. CL. Hic patrem adstarct ajebas p S. Eccum.
72. Libri quidam: i II ius. 73. Sic nostri praeter Gueis x hytanum et pleriquo codd. Guyeti, qui Probari Α vulgatis abest .
Copula. 74. Sic tantum non omnes libri Vett., Bonil. etC. v. ac non legitur. 76. Hic, Clitipho. Notus ejus pronominis usus in familiarthus et vicinis. 77. Benit.: ego, Si Vi VO, Eum a d. omo. Frib.r eum dabo. V. Rhest eum. 78. HS que ut dum SBenti ii 3 optimi et Grielf. Reliqui nostri: usque dum. In vulgatis usque non habetuΥ. Adeo de P. usque per imosin Prondeo usquo de p. Frustra BoiitI., dum effingere studot trochai Cum t. Q.: ΡExum. Subinde mutari metra in tantis affectibus, Consent eum est. 79. Sic. meIiores libri, Guyoti praesertim tBentleji. U.: ridiculo. 8o. Plurimi libri: fa CE re ha eo. Alii, in his vulgati: haec fac. Scires, glossema Esse haec. uni non in vulgatis, sed legitur in Helmstad. et Frib., quod superat modulum interpolatorum. A. V. SC. II, 1. Sic ferct veteres, Benti. V. e Si non habetur. s. Ita CBerol. V. t id qui nescio. Benti. secundum Palmer. LamΡ. Gruter. q. p. 75o: id qui, ne se io, h. e. Cur ciat Chremes, nescio. .
184쪽
HEAUTONTIMORUMENOS. 135 ACTUS V. SCENA III.
CHREMES, CLITIPHO, SYRUS.CH. Quid me incusas, Clitipho p i. t.
Quidquid ego hujus feci, tibi prospexi et stultitiae tuae. t. t. C. Ubi te omisso vidi essct animo, et, suavia in praesentia Quae essΘnt, Prima habere, neque consulere in longitudinem :Cepi rationem, ut neque tu egeres, neque ut haec Posses perdere. i. t. 5Ubi, cui decuit primo, tibi non licuit per te mihi dare, t. t. c. Abii ad proxumos tibi qui erant, eis commissi, et Credidi. Ibi tuae stultitiae semper erit praesidium, Clitipho, Victus, vestitus, quo intectum te receptes. CL. Hot mihi lCH. Satius est, quam te ipso herede haec possidere Bacchidem. IO S. Disperii: scelestus quantas turbas concivi insciens lCL. Emori cupio. CH. Prius, quaeso, disce, quid sit vivere. Ubi scies v si displicebit vita, tum istoc utitor. S. Here, licetne 3 CH. Loquere. S. At tuto. CII. Loquere. S. Quae istaec Pra Vitas, Quaeve amentia est, quod peccavi ego, id obesse huic ICH. Diceti 15 Ne te admiscer nemo accusat, Syre, te; nec tu aram tibi, Neque precatorem pararis. S. Quid ais r Cn. Nil susconseo Nec tibi, neque huic; nec Vos est aequom, quod facio, mihi.
A. V. SC. III. 3. omisso. negligonii. Calpurn., qui consertΑdeIpli. 5, 1, 45. Gloss. Phil. : omissiores, ανειμένοι, ανετωτεροι. Cf. GuyEt. Et suavia etC. Aristot. Ethic. I, 5: 'Ο νεαυωκος τοιο
αυτω καί το παρ N. GuJet. q. consul. in Iong., in futurum prospicere. Idem. 5. Cepi rationem. λογον adscriptum in B . Borol. Calpurn.: inveni modum. t u nostri praeter Guelf., item Frib. Ascens. v. abest. I . Ita Benit. Eugraph. : Qua o istaeo est. Calpurn.: Q. ista est. Holmst.: licet mihi γ I7. Quid ais p . ruod mirantis est, logitur in B B rol. Holmstnd. Et veti. Edd. v. et L agis y 18. Sic Benti ji codd. et nostri. Erasmi et Faorni: ee tibi, nee tihi. Quos ipsa Benti. Sequitur.
185쪽
SYMIS, CLITIPHO. S. Abiit. Vah, rogasse vellemi CL. Quid φ S. Unds mihi
peterem cibum. as. t. d. i. d. Ita nos abalienavit. Ibi jam esse ad sororem intelligo. i. t. CL. Adeon' rem rediisse, ut periclum etiam a fame mihi
S. Modo liceat vivere, est spes. CL. Quae Θ S. Nos esurituros Satis. CL. Inrides in aes tanta, neque me quidquam consilio ad-.juvas. 5S. Imo et ibi nunc sum, et usque dudum id egi, dum loquitur PatEr, Et, quantum ego intelligere possum ... CL. Quid Θ S. Non abes rit longius. CL Quid id orgo P S. Sic est: non esse horum te arbitror. CL. Qui istuc, Syre ἶSatin' sanus es P S. Ego dicam, quod mi in mente ost; iu dijudica. Dum istis fuisti solus, dum nulla alia delectatio, Quao propior esset: te indulgebant, tibi dabant; nunc, filia
Postquam est inventa vera, inventa est causa, qua te expellerent. CL. Est verisimile. S. An tam ob peccatum hoc osse illum iratum putas ἶCL. Non arbitror. S. Specta aliud. Matres Omnes esse filias
A. V. SC. IV, 1. Frustra BeniI., VerSum RSynarietUNI NON. agnoscens: Ab. 3 Tog. Ve II. CL. quid, Syre 2 S. unde m. D. C. a. SiC fere Codd. , etiam nostri Α, Β Beroll. Holmstad. Frit, V. r alio navit. Deinde legitur: tibi Helmst.: sibi; Friti. ration. si hir tibi iam etc. iam esse ne s. i. Rectum ibi osse ad capud) sororem. h. e. eam Curctre, illuC animum Cori-1erro. Cf. 5, 1, 65, infra 6 etc. Forte geminatum t in abat. Sicis. Frib.: Et tibi. 5. Sie Reg. et Rubricat. Guyeti, Benti. . . . Etiam in m . 6. Ita Helmst. Calyurn. Cetera quoque no- stri: dudum egi. V.: usque id egi dudum, dum l. p., quod κακοφωνον. 7. non reb I., id, quod quaero, Consilium. Iocus sex vilis. 8. horum, ex eis genitum. Eodem modo. Graeci loquun
Guyot. Cf. I9. Qui istuc Benu. v. : Quid i st. Ia. vera Mon Subdita, γνησία. Guy t. Benit.: Ρ. est in V., in Venta vero .st C., U. te ex P. II. U.: An tu ob. Non ita Taro tu, tum tam miscentur in libris. Benit.: an tu ob Pec C. hoc tam Νεssα i. i. p. 7 I . Ita C BeroI., nisi quod habet aliud specta. V.: nunu al. s p., et e S So 16. Iogitur Post Solent . metro uui-4.in eju. versus impedito.
186쪽
In peccato adjutrices, auxilio in paterna injuria , ., 15 , Solent; - id non fit. CL. Verum dicis. Quid ergo nune
S. Suspicionem istanc ex illis quaere; rem profer palam. Si non est verum ad misericordiam ambos adduces cito; Aut scibis, cujus sis. CL. Recte suades: faciam.
Sat rocte hoc mihi i. t. In mentem venit: namque adolescens quam minima in spe situs erit, Tam facillume patris pacem in leges conis Ciet suas. t. t. C. Etsi haud scio, antis uxorem ducat, ac Syro nil gratiae. i. t. Quid hoc autem Θ Senex exit foras. Ego fugio: adhuc quod factum st, i. t. c. 5
Miror, non jussisse illico abripi me. Ad hunc hinc pergam; Eum mihi Precatorem paro; nostro fide nihil habeo.
ACTUS V. SCENA VI. SOSTRATA, CHREMES.
S. Proiecto, nisi caves tu, homo, aliquid gnato conficies mali; i. t. Idque adeo miror, quomodo tam ineptum quidquam tibi .
venire i. t. h. a mustra Benit.: - palam: a ut, Si non est F. et . A M. SC. v, a. Recte Syrus existimat, quo minus speret Clitipho, tanto magis misericordia commotum patrem in filii leges Pacem Confecturum esse. Frustra Boiail. des aliis ut taceam :Υam d i f i ic i II ii in e p at x i s etc. 4. Inepto libri: Etiam scio. Gratulatur sibi de consilio illo honestus servus, etsi ipse detrimentum inde sit clipturus. CL Adelph. I, 5, 7 etc. PIO an vulgato ΜSS. fere: anne, quod aptum Versui. Frib.,: gratiae sit. A Bercit.: gr at. erit. 5. C. Berol. : ad hoc quod f. e. ue Α Be-xol. Frih. Ascens. : Ob hoc; B Borol. a m. I. et Helmst. et ab ho C. 6. U. nullis numeris: Μ., Continuo non jus S. Rhripi me. ad Menedemum hunc pergam. Codd. Benticii et nostri Α, Β, C, - Ηelmstad. , item Frib. Ascens. : Μ. non jus s. C: nao illico Guolf. dico) arripi m e. h i n C n il n C a d Μ s n. P. Benit.: Μ., non jusse sid pridem Voluit Guret.) me abr. hinc rniano ad Μ. P. Menedemum ad huno adscriptum est ab aliquo interprete: vid. not. ad 5, 1, 76. 7. 'Aμετρως libri: - Pa xor seni nostro fidei nihil haheo. BontI. Ex cod. Reg. et seni nostro nil fidei hah. Seni est glossema. A. V. εC. VI, a. De metro vid. not. ad 5, 3, I. v. ver um si
187쪽
ta mentem, mi vir, Potue f. . i. d. . C. Pergin' mulier esse Τ nullamne ego. Tem umquam in .
Volui, quin tu. in ea re mi advorsatrix fueris, Sostrata P 5 At si rogem jam, quid est quod peccem , aut quamobrem id facias: nescias, i. t. In qua re nunc tam Considenter restas, stulta. S. Egonesulo pC. Ιmo scis Potius, quam quidem redeat ad integrum Ea-
S. O iniquos es, qui me tacere de re tanta postules lC. Non Postulo; jam loquere. Nihilo minus ego hoc fa
ciam tamen. 1OS. Facies p C. Verum. S. Non vides, ex ea Te mali quanis tum EXCites. Bs. t. d. i. d. Subditum se suspicatur. C. Ain' tu Θ S. Certe, inquam, mi vir. RS. t. d. i. . d. c. C. Copsitere. S. Au, obsecro te, istuc nostris inimicis sisti as. t. d. i. d. Egon' confitear, meum non esse filium, qui Sit meus y l. t. , C. Quid Θ metuis, ne non, Cum Velis, Convincas esse H - um tuum p ' 15
S. Quod filia est inventa 3 C. Non, sed, quo mage CTE- dendum siet, Quod est consimilis moribus: i. d.
niunt voca quo modo. Verum aut in primis, aut in extremis sententiis clausulae inveniuntur apud hos scriptores, in mediis nunquam. q. Sic fere ΜSS., Benti. vulgati lihri: P. mul. odiosa os sep quae est interprotatio. Saevo gem A Berol. V . V. exogitem. quid liquescit. facias pro vulgato faciam ponendum viderunt Guyet. Benti. 8. Guyot. malebat sci. Sed foreti potest lectio vulgata, non item haec ante endem, quod quidem ro haec dico abest a plerisque omnibus ΜSS. q. O corripiturniit vocalem: Vid. not. ad a, a, 159. Sio autem B Berol. V.: Oh, quod praecedenti versui addit Bonti. 1 I. Libri, male acuto quantum in postori oro syllaba hahelux autem Versus pro txo- Chaico t. C. : Non vides, uuantum mali ex ea xct ex C. yia. V. et C. Subditum 7 a i ny tu Τ versu υπερ. τρω. Delovere S u b d. Faero. et Benit. Deindo hic secundum Codd.: Cox te sic erit. Sed non sic libri nobis cogniti ,' et speciem glossematis habent verba sic erit. 15. Ita Bemb. V.: Cons. tuum non esse. Nostris libri veti. v. abest. 16. quo Bentleji codd. A Berol. . Gueis. Benti. v. : quod. Id quod est c. m. Id glossema est, praecedentibus adscriptum. SpuI ia quosve verba Con- , vinces HelInstad.: Convinceas, h. e. ConvinCRS PT -he, sublecta illa in praegressis. Leguntur autem post 18. in BBexoI., in quo libro et alia hic turbata sunt.
188쪽
Convinces facito EX te natum: nam tui similis sest probe:JNam illi nil viti ost relictum, quin id itidem sit tibi; t. t. c. Tum praeterea talem, nisi tu, nulla pareret filium. Sed ipse egreditur quam se Verusi Rem cum videas: censeas. i. t. 20.
CL. Si fuit unquam tempus, mater, cum ego voluptati tibi t. t. C. Fuerim, dictus filius tuus tua voluntate: obsecro, Ejus ut memineris atque inopis nunc te miserescat mcti, Quod peto ac volo, parentes meos ut Commonstres mihi. S. Obsecro, mi gnate, ne istuc in animum inducas tuum, 5 Alienum esse tel L. Sum. S. Miseram mel hoccino quaesisse, obsecro 3 Ita mihi atque huic sis superstes, ut EX me atque ex hoc natus es; Et cave posthac, si me amas, unquam istuC verbum ex te audiBm. CH. At ego, si me metuis, mores cavo in te esse istos
CL. Quos 3 CH. Si scire vis, ego dicam: gerro, iners,
, fraus, helluo, t. t. C. 10 Ganeo, damnosus. Crede, et nostrum te esse Credito. CL. Non sunt haec parentis dicta. CH. Non, si ex capitosis meo Natus, item ut aiunt Minervam esse ex Iove, est causa magis
Patiar, Clitipho, flagitiis tuis me infamem fieri.
I8. Ita GueIL Benti. B BeroI.: id idem. V. e quin sit et idem lihi. Ceterum corrupta Est vox r Elictum; id quod Ser. tiens Benti. suffectum it innatum. Μalim re dictum, Saspius sives identidem dictum, qua potestate hoc verbum logitur apud Sidonium Epist. 9. circa med. 15. Vitium alicui dicere notaphrasis ex ComiCO utΥoque. A. V. SC. VII, 1. Sic A Bero ., nisi quod habet Si unquam fuit. V., numeris durissimis: Si unquam v Ilum fuit t. 4. Ita Guyet., cum invenisset in Regio ot Quadrato, quod nos item in nostris praeter Guel .: quod peto aut volo, cum no in at, deindo in aut , mutatum esse, ut alihi saepius, non inepto existimasset. V. et q. p. et V. 6. Malo libri: qua es isti. i Quaesivit Clitipho parantes; audivit Sostrata: cur igitur sciscitetur mulier, reti ia ille quaesiverit 3 Legendum, Hoc Cine quaesisse, Obseexo 3 quod mirantis est. Cf. Andr. I, 5, Io, Adelph. 2, 4, 29 etc. 7. Sic a Bentleji et nostri ΜSS. Praeter A Berol. v. ex Posterius desideratur.
189쪽
S. Di istaec prohibeant i Deos nescio; ego, quod Pot
Quaeris id, quod habes, parentes; quod abest, non quae-
Quomodo obsequare et serves, quod labore invenerit. Non mihi per fallacias adducere ante oculos . .. y PudEt Dicere hac praesente verbum turpe; at te id nullo modo Facere puduit. CL. Heu heu, quam ego nunc totus displiceo mihil . ' 2O
Quam Pudet a neque, quod principium capiam ad placan
MENEDEMUS, CHREMES, CLITIPHO, SOSTRΑΤΑ.
M. Enimvero Chremes nimis graviter cruciat adolescen-
Nimis inhumane r exeo ergo, ut pacem conciliem. OptumΘΙpsos video. CH. Ehem, Menedeme, cur non arcessi jubes Filiam Et, quod dotis dixi, firmas φ S. Mi vir, te obseCxo, Ne facias. CL. Pater, obsecro, ut mi ignoscas. M. Da veniam, Chreme. . ' 5 Sine te sxorent. CH. Ego mea ut dem bona Bacchidi, dono. sciens P as. t. d. i. d. Non faciam. M. At id nos non sinemus. CD. Si me visi Vivom, Pater: i. t.
15. Sic unus Bemb. Cetexit enitar sedulo. C Berol. Etiam togo quidem. Subaudiendum απο κοιυου PTMhibebo. 17. Ita QBenti. V. , Coaerustis numeris: Et ut serves. HeimStad. , omissa Copula: ut sΘx Ves. 18. Non mihi etc. Suhaudi puduit 3 CL ao. B Berol. : N iim mihi. Frustra Guyot.: Nunc mih i. Benti. r Pon' milii. sto. Facere puduit Bemb. Guelf. et alii quidam Rhri; 3 Bonileji, B et C Beroll. Frib.: Puduit fa c. U.: Piguit L Deinde vulgati libri, error tralaticior Ehou. A et B BeroII. Helisiad. Frib. Ascens., neglecto simili: heu. 21. CR piam GHEtLot Guyeti Rubricatus, neque aliud signiscnt in Vatica , Basilicano, Palatino aliisque libris Georg. Fabricii reperta lectio in- capiam. Alii: incipiam, quod miror Bentirio placuisse. V. r/ in veni R m. A. V. SC. VIII, a. v. t Nimis quo, Correpta sJllaba ante encliticum; quod vitari soIot. 5. B Berol. : ob s. te mihi ign. Benti. omisit rit. 6. Ita Lemb. a Bentleji, Guel f. Ceteri, quos Versa imiis: EXOTem. V. et Oxoret. Sequor adhuc Bentietum. Sed quod delevit Ego no snam sic Vulgo legitur , non probo. Emendandum erat, non delendum, agnoscendumque otiam hoc
190쪽
Ignoscet S. Age, Chremes mi l M. Age quaeso, ris tam
. obfirma te, Chremet t. t. C. CH. Quid istic Video non licero, ut UOeP am, hoc Pertendere. ' i. t.
M. Facis, ut te decet. CH. Ea lege hoc adeo faciam, si id facit, t. t. C: 10
Quod ego hunc aequom censeo. CL. Pater, Omnia faciam: impera. CH. Uxorem ut ducas. CL. Pater. . . CH. Nil audio. Μ. Ad mct recipio:
Faciet. CH. Nil etiam audio ipsum. CL. Periit S. Ati
Cu. Imo utrum volt y Μ. Faciet omnia. S. Haec, dum, incipias, gravia sunt, Dum quo ignores; ubi cognoris, facilia. CL. Faciam, pater. 15 '
Cf. Gnat mi, ego pol tibi dabo illam lepidam, quam
tu laCile ames, Filiam Phanocratae nostri. , CL. Rulamne illam virginem, Caesiam, sparso ore, adunco naso Z Non possum, pater CA. Heja, ut elegans esti Credas animum ibi esso. S ΑIiam dabo. CL. Imo, quandoquidem ducendum est, egomet habeo pro- - . Pemodum, eto Quam volo. . . CH. Nuno laudo, gnate. ' CL. Archonidi hujus filiam. S. Perplacet. CL. Pater, hoc nunc restat. CK. Quid pCL. Syro igno Scas volo, Quae mea causa fecit. CH. Fiat. CANTOR. Vos valet plaudite.
8. GuelL: Ignosces. Io. Ita Benti. Libri vett. feror si id Laciat. V. e si facit. I . HeimStad.: Aut illam accipiat nut m E inimicum habebit, utrum Volt. Glossema. 16 Chremeti haec recte trihuuntur in A BerOl.,non Sostratas, sicut vulgo. a 8. Caesiam, eaeSitS Oculis, γλαtunsu, γλαυκωπιο. -- Quae hic sparso ore, uno verbo S P a T s a dicitur, pro notis rusis sparsa. GaI-1ico: pie otέe de rouSSENT S. Guyet. 19. EugrRPh. : AEI Rns. in das cernendis puellis. Credas animum ibi in Clitiphone) esse. Credas eum Sapere, quom stultitiRE accusavit Pater. Nostri: Μ an solite glaubori, ex tillite Go1st. Perp-xam Guyet.: Cr. an. ibi esse, id est, ex ejus sermone colligas eius animum in spectandi puellarum formis o Cupatum esse. ao. Imo si ua n d.. Bomb., Probantibus Guyeto et Bentlejo. V. t Quid isti ei quod est aegre Consentientis) g u a n d. etc. Legitur quoque due Enda. 21. Nunc, qui adhue Semper eum vituperavit. Μale hacte sub Eostratac persona leguntur in vuIgatis. Archonidis Ast C Boroll.
etc. Sed rectum Archonidi ab Archonides, sicut alibi Achilli. Ulixi.