장음표시 사용
251쪽
Chremetis Dater aberat Peregre, Demipho, i ι ι L s. Bolicto Athenis Antiphone filio i : Chremes clam habebat Lemni uxorem au filiam,
/ Athenis aliam conjugem et amantem uni B . IGnatum fidicinam. Matex o Lemno invenit: Athenas I moritur. Virgo sola erat Chremes Funus Procurat. Ibi eam Visam cum Antiphai Amaret, opera Parasiti uxorem acCipit. Pater et Chremes reversi fremere; dein minas Triginta dant parasito, ut illam conjugom Haberet ipse. Argento hoc emitur fidicina; Uxorem retinet Antipho a Patruo agnitam.
252쪽
Chremes et Demi ho fratres Athenienses erant. C m
mes Athenis uxorem divitem ac bene dotatam duxerat Nausistratam, et ex ea ausa erat Ilium Phaedriam. Habebat Nausistrata, Praeter . cegeras o es, ct ima: raedia in Lemno. Eo igitur Chremes quotannis ad εα locanda cayieudosque fructus commeabat. , Dum illio residet ryauμerculae cujusdam mulieris amore corre ius, eam quoque ducit uxorem, et ex ea susci it filiam Phanium; ac ne res emanaret, commutato nomine, . Stilyhonem se Lemni vocari jubet. Detrahebat autem e fructibus Praedio m uxoris Atheniensis, quantum satis esset ad illam alteram una cum flia nutriendam; deinde Athenas reυersus aut calamitatem. ciue Uilitatem se reui tale aliquid causabatur. Erat. Demi honi filias Antiμho. Cum igitur, Thanium quindecim jam haberet annos: conveniunt inter se Chremes et Demi ho, ut Chr8mes quidem et Lemniam uxorem et Phanium Athenas clanculum a/dueeret , Demipho vero Phanium Jllo suo uxorem daret. Ejus rei causa Prosciscitur in Lὰmnum Chremes, Eodem tem Ore accidie, tit Demiphoni quoque iter 'eo set in Ciliciam. Abeuntes ambo Getae cis Demimonis servus erat). flios committunt suos. Profectis sensetis Phaedria se atatim citharistriae cujusdam amore i ID eat. Sed hoc erat incommodi, quod, qui a lenone em rei, quod daret, nihil habebat. Interea uxor e Lemno, quae, ProPter PGMPertatem, viri, diutius forte, quam
solebat, moraratis, adventum exyectare Non Posset, conscensa naυi Athenas una cum flia et nutrice insius ve
nit. Quaerunt Stilyhonem frustra: Athenis, qui quem
quam eo uomine nosset, re eriebatur nemo. Ibi mater tanta eam aegritudo ce eratὰ moritur. Ei funus una: eum nutrice Procurantem Phanium eum adsPexisset Autlyho et subito amore illius exarsit. Venit ad nutricem
253쪽
Mostridie, Ni ejus sibi copiam faceret, Obsecraras. IIIa se, nisi Puellam uxorem duceret, facturam negat. Illi, cum et quidvis facere cra cret, et Patrem abSentem να- reretire, Parasitus Thormio hoc consilium dedit. Texey at Athenis, ut orbas Puellas, Vilr GS genere Proximi SSerit, ducere, aut, si nollent, dotem eis dare cogercntur: ego , inquit Parasitus, simulabo, me Patri virginis amicum fuisse, ideoque causam illius Suscinere; vocaboto in judoaum, tanqα- illius cognatum, tecumquct I ct agam, tit eam ducas. Tu ita te defendes, ut nimi G-cilem victoriam Praeheas: ita condemnabere. Sic siet, ut tu Potiaris tria, et Patre r ergo Pa atam Excra Satronem habeas. Ita sunt Omriia, ut Paragitus suaXσ-r at. Conjectis jam nti liis eodem die amho redeurit se Neae. Turbari titer quo ἰ ille, quod filius indotatam uxo rem Se absents duxisset; hic, quod veroretur,' Πct, CrCVt o Zbι hac collocandae sitas occasione,Itota res feret . amiam Eo inso dies Iono, citharistriae, quam Thaearia amabat, dominus, nisi sibi Pro ea triginta minaes Ha- Cntur , veridituriam,so eam minitabatur. Ad eas conficiendas,hane Jallaciam Geta constrigite ait senibus , secum Phormione cCllocutum; Thormionem vero, si sibi dotis triginta miricto dar Π r, Paratum. ESSE Cam umorem accjera, quam duxiSSet Anti ho. Eam Pecuniiam emipho a Chremete Sum tam monorat Phormioni; is eam Thaedriae, Phaedria lenorii Dro amica tradit. Ciam haec jam conjecta essent: agrisscitur Thanium. ni Nero SeueS g Gudere, quod, qΠas uti lias issi facere molioharitur, eas insis absentibus atquo inscientibus facta essent; sed dolebant, sibi periisse triginta minas. Trasdum a Thormione, Drimo blanditiis, Postea etiam MonNιm, eri ero coriantur: Thormio , qui jam do duabus chremotis rixoribus deques tota re intellexerat, inclo nato ausistratam , eique Merit omnia. Illia cram aliquamdiu de viro conquesta esset: tandem Placatur, fliiquei sius judicio omnia Se Permissuram Pollicetur.
254쪽
ostquam poeta Vetus poetam non potest l. s. i. Retraherct ab studio et transdere hominem in otiumr , Maledictis deterrBre, ne scribat . parat
Qui ita dictitat, quas ante his fecit faἷulas,
Tenui esse oratione et . scrotiara levi r Quia nusquam insanum fecit adolescentulum Cervam viderct fugere, et seCtari Canes, Et eam plorare, orare ut Subveniat sibi. - . . Quod si intelligeret, cum stetit olim, nova Actoris opera mage stetisse quam sua; . - . -
Minus multo audacter, quam nunc laedit, laederet Et mago placerent quas fecisset fabulas. . iNunc si quis est, qui hoc dicat, aut sic Cogitet: Vetus Poeta risu lacessisset yr, oro
Prologi versu g. victoriari et aliquot libri , quos inquitur Benti. , item B Berol. : ab stud1o; dein tradere fero testitur
an SCraptis. HeImstRd. trahe Te pro eodem, nisi fallor Frib - 'trans duo Ere, quac est interPretatio. U.: Ret v. a studio ete 4. Ita Benti. C Berol. : a rite licto. v. r' antehac. 6. Donat : Scripsit. Legatur et Feu λt. Quam scripturam haud imminrito probant Guyet. et BEnti. , IRudantes Heaut. Drcii dii ete in 'teruti Frib.: fecit in Sanum. p. Donat.: isCorv ciff. Lot C. HI RΠoCtus a Comoedris Tem Vendus est. M Fh Asum: AHaec omnIS περιςαm tragae' est, et ideo in comoedia vi a tioso inducitur. 9. V.: cum St. olim nova, Actoris oto Novam aliquam Luscii fabulam Scholiasta ariiquo intelligunt quasi de uno aliquo ejus operct ageretur, Et non totus, ut ita dicam, homo vaPularet hoc sermone Terentii. . Imo nova mera ex- collentis aliculus actoris magis olim Stetit Luscius, quam sux. Stetit posteriorem syllabam producit: vid. not. ad Adolph nro Ia5. Frustra de metro solliciti, idqtie ipsum depravantῆs, scri hunt verbis transpositast olim cum stetit no v a iet Doloni hunc versum Faern. BeniI. et alii cum propterea quod non lossi lux in Bembino Vaticano et Victoriano, tum quia ipsis alienus ab hoc loco atque sublectus videtur Andriae Proj 3. Verum neque illi codd. nunquam falluntur, et magis placiturae dicuntur fabulae Luscia, SI Illas non ah utatur ad latrandos aemulos populo Drobatos; denique similia et apud alios poetas inveniunt cr ot apud apsum Terentrum huius prol. 5 I. et Andriae atquct Heautontimoru- en1 2 . et b5, Heaut. 6, 5, 2ο. et Ad. 5, 5, Z. I . V. vetus si Poeta, pessime deproperato magni ponderis verbo Vetus. FrihAscens. r vetus poeta si . Tolle Vagantem particulam, elegantiamque suam redde Afro graecissanti. Vid. Vecliner. Hellenolex.
255쪽
N IIum λυenire Prologum Posset ΠOvus. 15 Quae diceret, nisi haheret, cui malediceret pIs sibi responsum hoc habeat, in medio omnibus
Palmam esse positam, qui urtem trBCtant musiCam. Ille ad famem hunc ab studio studuit reicere; Hic aes spondere voluit, non lacessere. 20 Benedictis si certasset: audisset bene.
Quod ab illo adlatum est, id relatum sibi putet. Do illo jam finem faciam dicundi mihi,
Poccandi cum ipse de se finem non facit. Nunc, quid velim, animum attendite. Adporto novam, 25 T idicazomenen quam vocant Comoediam Grauce, Latini Phormionem nominent.
Quia primas partis qui aget, is erit Phormio
Parasitus, Per quem Te S geretur maXume, Voluntas vostra si ad poetae accesserit. 3ODatρ operam; adeste B equo animo per silentium: No simili utamur fortuno, atque usi Sumus,
15. V.: potuisset, Correpta quidem Prima syllaba in prologum, quam produCere Latini Soloni. Corrctxit Benit. 16. Putide Iihri: - novus, Qv m di Cercti etC. Lusus ver horum d tia coxot et malo di Cerol. 19. Studuit. Frib.: voluit. Soclamat IiiC noster ParonomasiRS. 22. Legitur versu impedito: Q. ab. i. a. Est, id Sibi esse Tellatum putet. Benti. Ex libris plurimis: - est, Sihi es Se id T. P., quRe scriptura eodem vitio laborat. Esse est glossema, quod non habet A Berol. 23. sequ. Μiro prolubio Benit.: Do illo tum f. f. d. m. , P. c. i. de so finem fecerit. Significat prologus, taciturum se in posterum do Luscio, quamvis ille non desinat peccare. Donat.: Non fatacit pro Non faciat. Heimstad .: Poc C. de se Cum ipse L. n. f. 26. V. : Epi di a ZOmo non . Donnt.: ,,Hic manifesto errat Terentius: nam haec fabula, quam transtulit, Epidi Caeto mono dicta est a puella, de qua judicium est; Cum sit alia Epidicazomenos ejusdem Apollodori. Debuit ergo dicere Epidie ago men En graece. Sed recte Benit.: Non est, inquit, quod cum Donato Erroris arguamus Terentium, Cum facile corrigor possimus Epidicazomen e n. Nam ut 'Est auctore Harpocratione, est Virgo orba, de qua Iis, Cui debeat in matrimonium Iocari: ita est, de qua iudicium factum est: ot talis utiqus hic a Terentio inducitur Phanium. 27. V.: Grasci, Latini Ph. nominant. Benti. ex 2 Codd. z Graece, Latin , ot de sor hic Terentius) Ph. nominat, quia poetne sit indere nomen suae fabulae, nec Latini ignotam sibi appellare potuerint. Μinor nos negotio scripsimus nominent, nominabunt, nominare possunt me nuctore. 5 . Inepte libri: Voluntas vostra si ad poetam accesserit. Imo: ad Poetue, Rd poetae voluntatem, seu propositum. Si idem volueritis, quod vult poeita .
xem ita geri, bene agi et peragi hanc fabulam. 52. Cuin Hecyra agenda esset. Vid. Prolog. rius fabulae.
256쪽
Cum per tumultum noster greX motus loco est; . Quom actoris virtus nobis restituit locum, . Bonitasque vostra adjutans atque aequanimitas. .
Amicus summus meus et Popularis Geta i. s. Heri ad mo venit: erat Ei dct ratiuncula Iampridem apud me reliquum pauxillulum Nummorum; id ut conficerem. Confeci; ad ro: Nam herilem filium ejus duxisse audio . 5 Uxorem; et, credo, munus hoc Conraditur. Quam inique conparatum est, hi, qui minus habent, Ut semper aliquid addant divitioribus lQuod illo unciatim vix de demenso suo, Suum defrudans genium. conpersit miser, IOId Ea universum abripiet, haud existumans, Quanto labore partum. Porro autem Geta Ferietur alio munere, ubi hera pepererit; Porro Blio autem, ubi erit puero natalis dies; Ubi initiabunt. Omne hoc mater auferet: 15 Puer causa erit mittundi. Sed videon' Gotam p
G. Si quis me quaeret rufus ... D. Praesto est: desine. G. Ohl i. S. At ego obviam conabar tibi, Dave. D. Accipe, hemi Lectum estῆ conveniet numerus, quantum debui. G. Amo te et non neglexisse habeo gratiam.
257쪽
Praesertim ut nunc sunt mores: Bdeo res redit: i 5
Si quis quid reddit, magna habenda est gratia. D. Sed quid tu es tristis Θ.G. Egone Θ Nescis, quo iri mesu. Quanto in periclo, simus. D. Quid istuc est Θ G. Scies, Modo ut tacere possis. D. Abi sis, insciens lCujus tu fidem in pecunia perspexeris, 10 Uerore ei verba Credere; ubi quid mihi lucri ost o fallore 3 G. Ergo ausculta. D. Hanc operam tibi dico.
G. Senis nostri, Dave, fratrem majorem, Chremeti
Nostino φ,D. Quidni Z G. Quid Z ejus gnatum Phasdriam p
D. Tanquam te. G. Evenit, senibus ambobus simul 15 Iter illi in Lemnum ut esset, nostro in Ciliciam
Ad hospitum antiquom: is senem Per epistolas . l. Pollexit, modo non montis auri pollicens. D. Cui tanta erat ros et supererat Θ G. Desinas:
Sic est ingenium. D. Oh, regem me esse oportuiti 20 G. Ah euntes ambo hinc tum senes ms.filiis Relinquunt quasi magistrum. D. O Geta, provinciam Cepisti duram. G. Mi usus venit; hoc scio. Memini relinqui me deo irato meo. Coepi advorsari primo. Quid verbis opust 3 o5 Sonilius fidolis dum sum, scapulas perdidi. D. Voneres in mentem istaec mihi: namque inscitia ost Advorsus stimulum calces. G. Coepi iis omnias. V. t redit. Helmslad. Frih. rediit. Usitatas ejusmodi crasses: vide nos ad Plaut. Amph. prol. 7 , Senecae Herc. mr. 69, 'et cf. Virg. Α. 5, 269, Pr per t. eleg. 2, extrem. 6 . etC. I. V. et metu et Qu., obmutescente quidem Verbo metu. Scho Itastae vett., C Berol. Guel f. Heltiast.'Frib.: Sim. C et Helmstad.: Ego sim. Cf. Benti. , qui eX molioribus ipsi visis, a quibus stant A et B Beroll. Ascens. , dedit simus. SiC et Zeuri. Io. Frih.: prospexeris. II. C Berol. : Vereris. 12. uico. Nostri: da-ho. Frih.: do. Glossemata. 16. Cili C. Nostri: Siciliam, a3. Sic libri, quos sequuntur Faerri. Benti. neque aliter A Berol. Alii: risu venit. C Berol. et Helm Stad .: Per risum venit. 24. deo. domino alicubi reperisse Videtur Donat9s. Engraph. : Noster deus est, qui favet nobis: qui si iratus fuerit. advsrsa
omnia patimur. Ut Virg. A. a , 596. Undimus immixti Danais, Icarid numine n ostro. Genium GuFetus intelligit.
26. Ita Guyet. Benti. U.: Seni. Sed Cf. 2I. 27. Donat.: ,,V E-nire in mont m non ad recordationem tantum dicitur, sed ad reputationem Et intelligentiam. Getae haec Bentl. , sed Davo tribuunt lihri vett.; idque rectius, etiam Zeunio mori orato, ut iriter alterius narrationem hOC, quod diCturus est, Verbum de Oalcibus adversus Stimulum jactatis in mentem sibi vetiisse dicat Davus. Ceterum recto Benti. ex SutS: namque, quod hah ni etiam A st C Beroll. Frib. Ascens. v. : nam quae. Frih.: istacto
258쪽
Facere; Obsequi, quas vellent. D. Scisti uti foro. G. Nost x mali nil quidquam primo; hic Phaedria 30
Continuo quandam nactus est puellulam Citharistriam ; hanc amare coepit perdite. Ea serviebat lenoni inpurissimo; Neque, quod daretur, quidquam: id curarant patres. Restabat aliud nil, nisi oculos pascere, 35 Sectari, in ludum ducere et reducere; Nos otio dabamus operam Phaedriae. In quo haec discebat Iudo, exadvorsum illico Tonstrina erat quaedam; hic solebamus foro Pl erique eam opperiri, dum inde iret domum. 40 Interea dum sedemus illi: intervenit Adolescens quidam lacrumans. Nos mirarier; Rogamus, quid sit. Nunquam aeque, inquit, ac modo
Tatiyertas mihi visa Ouus est et miseriam et graυe.
Modo quandam vidi virginem hic viciniae 45
Misere suam matrem lamentari mortuam
Quisquam aderat, qui adjutaret furius. Miseritum est Virgo i sa facie egrogia. Quid verbis. opust ' 50
Conmorat Omnis nos. Ibi continuo Antipho: Voltisne eamus Nisere P alius: Censeoas. Scista ri ta foro. , , Secundum illos negotiatores, qui an is Iocum commercii non PTReSCribunt, quanti Vendarat, qua es advo-hunt; sed secundum nnnonam fori, quam deprehenderint, consilium do vendendis aut non VendendiS merCihus sumunt. Donat. Et Eugraph. : SC. U. f. Intellexisti, quid te oporteat facere. Cato grammaticus in Praefat. Di StiChorum, ut monot Guyet.: frixo paro, i. e. Sequere fori Consensum, ConS tudinem. 3 p. V.
pravis numeris: Nos otiosi opersim dabamus Ph. Phaode' 1, 25, 6.: Lambe otio, eis. 58. illic O Fndria. ex Bomhino id est, interprete Guyeto, Tecta, βtatim, jam, propo. Qui confert Ad. 2, I, 5. Si C Vol elico Vett. apud Patinor. Lamp. Gru- ter. 4, p. 85O, qui Pariter Prohat. Donat.: ,,Ei loco. Legitur ot illico, et adnotatur, ex abundanti additum, ut apud veteres multa sunt. Similiter nostratos: glei ch ge genu hor. V. rei loco, pro eloco, nisi fallor. Illud ferendum esso nogat Paliani orius. o. Libri τα- λογικως: se Te Plerumque. i. Illi pro Illic. Donat. . Visa Benti. EX ΜS. Collegii Corp. Christi otPrisciano pag. Ioa6. PutSCh. V.: Vi Fum. 65. hic viciniae. Hollonismus. Plato de Rep. 1: ἐνταυθα εἰ τῆς -κAre, etc. Guyet. 46. Libri: Μiseram, quod et ambiguum est et praeposterum, Leum de miseria virgiriis diCatur in Sequenti hus. η7. Ea, mater mortua. 48. Heimstnd. et FTib.: N. notu5 noque vicinus
259쪽
Videmus. Virgo pqlchra, et, quo mage diceres, Nihil aderat adjumenti ad pulchritudinem. Capillus passus, nudus pes, ipsa horrida,
LRCrumae, vestitus turpis: Ut, ni vis boni In ipsa inesset forma, haec formam e Xtinguerent. Is, qui illam amabat fidicinam, tantummodo, Satis, inquit, scita est; noster vero . . . D. Iam scio: GO Amare coepit. G. SCin', quam Z Quo evadat, vide. Postridie ad anum recta pergit; obsecrat, Sihi ut ejus faciat copiam. Enim illaec se negat, Neque eum aequom BCere ait: illam civem esse Atticam Bonam, honis prognatam. Si uxorem velit: G5Lego id licere facere; sin aliter: Negat. Noster, quid ageret, nes Cire: et eam ducerct Cupiebat, et metuebat absentem Patrem. D. Non, si redisset, ei pater usniam daret lG. Ille indotatam virginem atque ignobilem γοDaret illi Θ Nunquam facoret. D. Quid fit doniqus pG. Quid fiatἶ Est parasitus quidam Phormio,Homo confidens; qui illum di omnes perduinti D. Quid is fecit I G. Hoc consilium, quod dicam, dedit
Lex est, ut orbae, Viai Sint geucro Proxumi, γ5 Iis nubant; illos ducere eadem haec lox jubet. Ego te cognatum dicam et tibi scribam dicam: Paternum amicum me adsimulabo virginis. Ad judices veniemus; qui fuerit Pater, Quae mater, qui cognata tibi sit, omnia haec 8o Confingam, quod erit mihi bonum atque Commodum. Cum tu horum nil refelles: vincam scilicet. Pater aderit: mihi paratae lites. Quid mea ΘΙllaec quidem 'erit nostra. D. JOcularem audaciam l59. Libri duris numeris et parum suavi: Ille, qui iliam. Saepissime confunduntur pronomina. 65. Ita Guyet. metri gratia. V.: Ut sibi ejus. Deinde libri: Illa enim se negat, correpta priore syllaba του It La , quod non licet in versu nasclio.
Vid. not. ad. Ad. 5, 5, 2 . 6 . FRD. Rit, ut Benti. , etiam C. Borol. et Ascens. V., minus EXpeditis numeris: ait fu C. Helinsta d. Frib.: illam hinc civem. 66. Lege Hel in Stad. Large. 67. U.: et illam. Correxit GuJet. 75. qui, quo, quamobrem. Vid. Paret lexio. Plaut. h . V. Alitor Doriati simius; sed frustra. 6. Ita Guyet. V. r et illos, numero quidem duriore. 77. B.
Horol. : scribam tibi. 8 . V.: Illa qui l dem nos stra erit. l Jocul a l x em a ii da l ciam. Qui numeri Terentio sunt
indigni. Guel f. t inculatorem. Licet ponero N os tr a i ii a quietem erit. D. Ioculatorem nuda Culum. Fest.: Audax.
260쪽
G. Persuasum est homini; factum est 3 ventum est; vin- Cimur; 85 Duxit. D. Quid narras 8 G. Hoc, quod audis. D. O Gota, Quid te futurum est y G. Nescio hercle; unum hoc
Quod Fors teret, feremus aequo animo. D. PIRCes. Hem, istuc viri est officium t G. In me omnis spes mihi est. D. Laudo. G. Ad precatorem adeam, credo, qui mihi 90 Sic orsi: Nunc amitte , quaeso, hunc; ceterum Fosthac si quidquam: nil krecor. Tantummodo Non addit mi abiero hinc ego, vel occidito. D. Quid paedagogus ille, qui citharistriam ἶQuid re gerit Θ G. Sic , tenuiter. D. Non multum ha-: bot s5Fortasse, quod det. G. Imo nil, nisi Spem meram. D. Pater ejus rediit, an non G. Nondum. D. Quid φ
Quoad expectatis vostrum ἶ G. Non certum scio; Sed ab eo adlatam epistolam audivi modo et
Ad portitores Esse delatam; hanc petam. 100 D. Numquid Geta aliud me visi G. Ut bene sit tibi. Puer, heus t - Nemon' huc prodit - Cape; da hoc
do minritivum facit Arida cu Iris. Cf. lexi a h. v. vel fortod pruvata Est vox rarior, Vel obliti ata a mngistris, no discipuli minus usitate loqui discerent. Deminutivum pertinet ad contemtum. 88. PInces Guyet. Secundum quosdam libros; item Bomb. v. e Placet, quod minuS elegans. 9O. milii. Id est prome, ajunt Dpnat . , vel quisquis ille est, et Guyot. Μilii familia xiter additum videtur pronomen. 9 I. amitte, dimitte. Sie votoros loquebantur: cf. Donat. Ceterum Gueli. Ascens. BentI. Zeun.: amitte. Alibi fere legitur omitte, Vel ob mitto, quod habet C. Berol. 95. addit pleriquct codd., in his HeIm- stad. C. Berol., Quadratus Puteani apud Guyeturn, Frib. r ad-d t. Sequor Bonil ejum. 9 . qui Ditharistriam. Donat. r λλει νικ. Seetatur, amat, Vel quid tale Subaudiendum est. M virg. rNovimus et, qui tu. 95. Minus ἐμώτρυας libri: Thi. Donat. t, , sistrinia Sio dicendum e t cum Riiquo geStu. CL Heaut. s. 1, 49. 96. Ita Guyet. V.: Quod det fort. 98. quoad pho quod ad , extrito d ἐλλειπτικοος, id est quod Rd tempus. Guyot. sq. Putido libri: Sed epist. ab eo Rilatam esse aud. Et ad port. osse dei. Ioa. ΜS. Colon. apud Palmer. Lamp. Gruter. q. P. 85s.: Procedit. Guγet.: da Dorcio.