장음표시 사용
101쪽
Scibam equidem, esse nullum nobis, nisi me, servom Sosiam.
o utinam istuc pugni fecissent tui l ,34
o sum Sosia ille, tu quem dudum te esse aibas mihi.
Obsecro, ut per pacem liceat te adloqui, ut ne vapulem i
laro induciae parumper fiant, si quid vis loqui.
Non loquar, nisi pace facta; quaildo pugnis plus vales.
M R R e v RIF fi Meae a me autem, ex quo scriptam eontinua in usu esse desiit, male separaudis, quae coni augenda essent, et con tra librarii impegere. vellit etiam Catonia de R. R. c. 9 adhuc legitur: is Salicta locis aquosis, humectis, um Brosis. propter umnes ibi sera oportet, ubi istud ni, quod neque resumendo orationis Iongioris filo servit neque ullam sermoni vim addit. nisi quis familiarem quandam negliget tiam somniet, a qua alienissimus Cato. qnid aliud esse dicamus nisi moram fraudem et corruptelam ' Equi- dein, deleto interpretamento aquosis, Ieseudum puto: α Salicta locis hume-etis, ii ultrosis propter amnis ambiferi oportel; v ambiferi, h. e. Cir Cuinscia , cuius generis verba Plit irecenset Festus operis sui Principio. 23r. Vulg. E. s. S. ille, em lud. e. aiebas mihi Sed edd. Argentis Iulit. Ald. Paris. auui ISJo, iamb. . quem te. Virmnqtie Pronomeu Perspicuitatis causa recipiendum duxi. 23a. Recentiores quidam editoreseontra fidem eodicum tam scriptorum quam untiquitus impressorum, O secro Per Pacem ei C. aab. Scripti sere α τρως: D. , M id Dis. Secutus sum edd. nliquot inedias. in his Argenti Iunt. , Ψα
102쪽
Tum Mercurius Sosiae iratus siet.
Animum advorte: nunc licet mihi libere quidvis loqui.
Amphitruoliis ego sum servos Sia.
Pacem fecit laedus iacit vera dico l
Vt lubet; quod tibi lubet, lac: quoniam pugnis plus Vales. Verum utut facturus, hoc quidem hercle haud retice
Tu me vivos hodie nunquam facies, quin sim Sosia.
Certe edepol tu me alienabis nunquam, quin noster Siem; Nec me praeter nobis alius quisqua in ost servos Sosia, Qui cum Amphitruone hinc unad iveram indu eXercitum.
item expressit Camer. , malim tamen nunc Dicito quid, is, sicut a37 legitur Quidseis loqui. Camerariana lectio accipienda est per hellenismum proelio , quid Melis : vide nos ad Terent.
infra ad 8Si. 24 I. Vulgo, P . ruut es Iacturus, horridiors Ilumero et ex interP., ut opinor: vid. ad I 68. 24έ. Vulg. i Iec nobis Praeter med
alius q. e. S. S., lyessime acutis ve hortim nobis et Praeter l,osterioribus hyllulais, ut de etsi nobis quidem unu quisque latebitur , de Praeter vero n. quis obmoveat, quae dixi ad Terent. Andr. 667, aut inadvertendum est. Prouomen med ii. l. esse ὀρθοτοτου- μῆνον. Anastrol,lion amat Noster: vid. lexiei Pareani Mautissa h. v. Vulg. iii Oucilirie, una ieram
103쪽
Quod mihi praedicas vitium, id tibi est.
Quid, malum' nonne ego sum servos Ampliitruonis Sosia' Nonne hac noctu nostra navis liuo ex portu Persico Venit, quae me advexit' nonne me huc herus misit meus tNonne ego nunc sto ante aedis nostras' non mi est laterna in manuῖ α
Non loquor Z non vigiloῖ nonne hic homo me pugnis conludit ZFecit hercle: nam etiam misero misere nunc malae dolent. Quid igitur ego des,ito' aut cur non introeo in nostram domum '
Omnia ementitus: equidem sum Amplaitruonis Sosia: , 55
104쪽
Nam noctu hac soluta est navis nostra e portu Persico; Et, ubi Pterela rex regnavit, oppidum expugnavimus; Et legiones Teleboarum vi pugnando cepimus: Et regem ipsus Amphitruo obtruncavit Pterelam in
Egomet mihi non credo, quom illaec autumare illum
Uic quidem certe, quae illi sunt res gestae, memorat
Sed quid aisy quid Amphitruoni a Telebois datum host busti
Pterela rex qui potitare solitus est, patera aurea.
Elocutus est i - Vbi patera nunc ea est y
Vid. ad I 68. Vii g. autem, e . Sosis tum est, stetit infra 56s legitur: Hine Amt λ. Um ; sed lepidius est, haec resecius sum ad Teωoas hostis, et eumdem hic ordinem servare . quo in priore a mento sabulae: Dum 247 dicuntur: Dam sie vocem ge- helltim g reret cum Telebois hostibias. Stumque eoru- , quibuscum litigan Recte autem statuit Aeidalius Divitur, imitari per irrisionem, nee non nati. in Amph. c. 2. argumenta ha- verba sibi invisorum quantum seri rum sabularum nulla quidem a Plau-Potest proprie repetere , wlent irati, to esse, sed studiose ex ipso Plauto qualem se simulat Mercurius. ad exemplum eius essicis . neque raro et S8. Pall. praeter V. C., item G vel ipsos integros versiis , vel imita-Η, 'Pugnando, minus quidem bene, tione Paulum immutatos, vel ceris quum modo illatum fuerit expugna,/μ de iis leviter adumbratos ubiqne somus. ait deprehendere. Quem vide etiam abs. Vulg. Perperam correpto pro- d Capt. eap. Capt. Prol..8. nomine , Et ipsua A. Gl. r. H. in m. 26έ. abest ea, nullis nu- Malim tamen mirae, servata solita ho- meris. Praebet vocem Argenti, sed rum trochaicorum incisione. Et reg. ineommodo loco, ante patera. II postim. Obt. Pe. Amph. in Pr. Quam ruam hoc inculcat aurea. ut semendum vi- ea non semPer observatur: v cl. Asin. deri possit, E. est. V. me. est aurea 867, 871, 872. 877. 879, 88a ete. mmc ' ME. In eist. Vel . Diim cistella 262. Vulg. S. q. a. eq. Ani R. a exhibeant , non . eodd. Pal. STH. datum est. versu maneo. Atqui et nostri, esstritati cuipiam in men-Η , quem contuli, Teleb. hostibias da- tem veniat, quod infra legitur 6M.
105쪽
Amphitruonis obsignata signo est.
Cum quadrigis sol exoriens. Quid me captas, carnufexῖ
Argumentis vinciti aliud nomen quaerundum est mihi. Nescio, unde haec hic spectavit. Iam ego hunc decipiam probe: Nam quod egomet solus seci, nec quisquam alius adfuit In taberi iacto, id quidem hodie nunquam poterit dicere. Si tu Sosia es, legiones quom pugnabant maXume, diri Quid fecisti in tabernaclo ' Victus sum, si dixeris.
Cadus erat vini; inde implevid hirneam . . . .
Et hane quidem rationem propter incertam fidem editionis Argent. nam uel stadiensis lectio glossam sapit nune potius ipse inierim. 268. Male de numeris sollicitus editor Argentor. . Ian. hunc ego. Iaminon allabum . ictu pere Mum , --quente vocali, non eliditur: vid. ad 42. . 27o. Mais praeterquum quod pas, sim apud Comicos non tam diem, qui agitur, designat, quam nunc, quude re dixi ad Terentii Andr. 577, etiam saetis familiari dicaeitate ex abundanti add itur, velut h. l. et 3o7,. Cure. 6M. 272. Operarum vitio transpositaea ι voces Quid in tabernaclo fecisti, quae est vulgata lectio, nisi quod ἀεώτριος exhiberi inlet tabernaciam Iri brevis Quid in ta- Primo versu oneridat neminem . qui legerit R. Nullosi Schediasma de metris Terenti. e. 8. Vid. etiam supra ad Pria. 4. 273. Η , cyrenam Pro hirneam , et similiter in sqq. Vid. Tauhin. ad h. l. Pro Ingress t Dium plerique ΜM. velut Pall. praeter V. C. et nostri omnea, item veti. edd. , Ingressus ιam vel Ingressust iam, versu quidem hoc non nolente, modo eto iam pronuntietur , sicut -- pissime fit apud Comicos, sed ip sententia refragante ἔ siquidem iu-grtai per se nihil aliud signiscare Dipiti eo by Cooste
106쪽
tam ego, ut matre fuerat natum, vini eduxeram meri.
Hira sunt, nisi latuit intus illic in illac hirneal ,- ς' Factum illuc, ut ego illic vinid hirneam ebiberim meri.
Quid nunc' vincon' argumentis, te non esse Sosiam 8
Quid ego ni negem, qui egomet siem t
Per Iovem iuro, med esse, neque me falsum dicere.
At ego per Mercurium inium, tibi lavem non crederer k8. Nam iniurato, scio, plus credet mihi, quam iurato tibi.
Quis ego sum saltem, si non sum Sosia Z Ted interrogo.
Vbi ego Sosia esse nolim, tu esto sane Sosia;
Posset h. l. quam uicipere loqui, velut est apud Maronem Aen. IV, Ioa-xor , Olli . . . Sic comm est inpersa Venus ; quod insurdum, quum dudum Ioeutus sit Mercurius, neque id nilue agatur, eum loqui. sed recte loqui remqtie acu taugere: atqui id valet Ingredi Diam : vid. lexim, inprimis Plautinum Phil. Darei v. P ia Pro ratione. 27έ. Loeus Paulo intricatior, quemate constri es, Ego eduxeriam eam c ni eam inni meri, ut mati e b. e. inte) na miserat. Recepi autem ex ogg. eduxeram Pro vulgato e luxi. quod stare non Potest nisi non eliso et o Mini, illutumqtie ProcuI dubio ista si satore ignoraule veterem illum usum Plusquam perseeti, de quo dictum ad Prol. 8a. Aeidalius ex nescio quo libro reponendum putabat, eduxi elam meri. a . Vulg. Factum era altid, ve su impingente. Fud. aliquot mediae. in his Iunia. F. iuvid, absque m est. quas sequor. 28o. Libri ioco extincto, Per m curium tuo, qua lectione recepta nouest quod iniuratum se dieat Maiae filius. Inium probum verbum est, qu lexica augeant licti Gesneri Sehellerique nostri. Praepositioni osseeit m Praecedens, sicut passim similia similibus fraudi esse deprehendiuitiis in I S. 283. Vulg. Sosia nolim, versu titu-
107쪽
68 M. A. PLAUTI Nunc, quando ego sum, vapulabis, ni hinc abis ignominis.
Certe edepol, quom illunc contemplo, et sormam cogno
Quemadmodum saepe in speculo inspexi, nimium similis est mei; Itidem habet petasum ac vestitum; tum consimilist a
Sura, Pes, statura, tonsus, oculi, nasum vel labra, Malae, mentum, barba, collum, tolus . . . . quid Vese, bis opust: Tergum si cicatricosum, nihil hoc simili est similius. His Sed quom cogito, equidem
bante. Η, Sosiam vel Sosium . quo conisinam videtur editionum lectio recentiorum : Sosia ιam esse. Sed Mnetransi mitione utendum . quod dudum est quum suasit Ilaiibria anniis. 284. ignominis dedi, quomodo diritur e gnominis, ne addam, cons mari illud verbum derivato Ignominia. Cons. Nieol. Perotti Comueop. pag. 533 ed. Ald. Vulgatum ignobilis ab hoe Ioco abhorret, siqnidem Sosia etiamsi nomen amisit auum, non men propterea is est, qui nosci non pos6 t, quae quidem foret του ignobilis , si admittendum esset, significatio. Sed ignominis, hoe est nomine privulus, tune sane ruit, et huc pe tinet, quod infra dolet servus 4 r, formum sibi una cum nomine ablatam esse. Vocem rariorem esto mutari a librariis fuit conseutaneum. 28 a. diimiliter eo oseo adhibetur Poen. to38, Pseud. 978. et gemino illo loci, , qui est Men. 936, Noscito. Ignorans hunc verbi usum scriptor P. Jatiui S ra et perperam omisit. 286. Scripti: Quenindmodum ego
certe sum idem, qui semper sui r
atim, saer etc. I sed edd. non agno-seunti To sum, neque paee Tau--- ni dixerim in quomodo versus eam V -- cillam serat, equidem perspicio. Addita suerit, quum Ueculo nescio qua sorte transiisset in me tim sic enim libri , verbaqtie Sa in vectium inspexi seorsim aceipienda esse viderentur. Sed durum hoe et abruptum. longeque melior editionum ratio, o sum omittentium. Pronomo quoque. quod venum onerat, deleudum. et nimium pro vulgato nimis numerorum gratia reponendum esse vidi: nam
rum vox Quemadmo iam itidem metri causa δυτυλὶμως promtutianda est. elisa O litera, de quo l. egi ad prol. 74. 288. Istud nasa plerorumque Scri-Ptorum atque edit. vetti ortum proeuldubio ex compendio του--n nasu . Vel non explicandum et, sed uitelligendum hoc vel quiddam simile, si
108쪽
Novi herum, novi aedis nostras: sane sapio et sentio: Non ego illi obtempero, quod loquitur: pultabo foris.
Quadrigis si nunc inscendas Iovis, Atque hinc fugias, ita vix poteris ecfugere infortuitium l
Nonne herae meae nuntiare, quod herus meus iussit,
Tuae, si quid vis nuntiare; hanc nostram adire non sinam. Nam si me inritassis, hodie lumbifragium hinc auserest
Abeo potius. Di inmortales, obsecro vostram fidem, Vbi ego perii' ubi inmutatus sumῖ ubi ego sormam Pe didi y 3oo An egomet me illic reliqui, si sorte oblitus sui tNam hic quidem omnem imaginem meam, quae antehac fuerat, possidet: Vivo fit, quod nunquam quisquam mortuo faciet mihi. Ibo ad portum, atque, haec uti sunt facta, hero dicam
Nisi etiam is quoque ignorabit me; quod faciat Iupiter abs Ble: ut ego hodie raso capite calvos capiam pileum.
Bene prospereque hoc hodie processit mihil i. s.
vulgo , pravo accentu pronominis. quis scribere malit nam Parei 3o3. Intelliguntur ludi sunebres. his ante hodie non admittendum : Λια Cons. Μost. 4I6 sqq. , et intpp. ad eviam is quoquae me ignorabu, quod hune loentu. . Miefariat si uis: ego hodie raso 3oS-6. Numeris dum prospicio, eame Dos canam Hleum. De usu male qiuaedam hic transposui. Legen- pronominis vid. ad prol. 46. dum, sicut vulεo, non eliso aeo, nisi ro7. VHI. y. h. h. operi/
109쪽
M. A. ΡI,AVTI Amovi a toribus maxumam molestiam:
Patri ut liceret tuto illam amplexarier. 3 Iam ille illuc ad liorum quom Amphitruonem advenerit, Narrabit servom hinc sese a soribus Sosiam Amovisse; ille adeo illum monti re sibi Credet, neque credet huc prosectum, ut iusserat: Erroris ambo ego illos et dementiae Conplebo atquo omnem Amphitruonis lamiliam, ais Adeo usque satietatem dum capiet pater Illius, quam amat; igitur demum Omnes Scient, Quae tacta. Denique Alcumenam Iupiter Rediget antiquam coniugis in concordiam: Nam Amphitruo actutum uxori turbas Conciet, 3,o
Atque insimulabit eam probri; tum meus paterram seditionem illi in tranquillum confereti Nunc, de Alcumena dudum quod dixi minus, Hodie illa pariet filios geminos duos;
Alter post mense decumo nasCetur Puer, 315 Quam seminatus; alter mense Septumo.ΕOrum Amphitruonis alter est, alter Iovis; Verum minori puero maior est pater, Minor maiori. Iamne hoc scitis, quid siet tSed Alcumenai huius honoris gratia Saci Pater curavit, uno ut scietu fieret, Vtio ut lalbore absolveret ale hinnas duas :versit ab indante. Acidalius tentot,:it: Bene Promere hoc etc., brne tiro Maldo acet peretur. Sed usus hic vocis, ubi qitidem alii adverbio adiungitur, ei risi ior . Iliam qui ex mera coniectu ora inducatur, et Aliniliter Hie alibi Bene benigneque , Bene atque amice, Bene et eommode, neue et micuervid. Parci Lexieon Plaii l. h. v. HAud magis Placent, qui hodie deletum. euut, quod iudem tam .est ex usu Plauti et Comitoriina, qtiam quod maxime : vid. ad 27o. Istud operis. quod ad sententiam nihil eonfert . addere interpretationis causa, Cui Is
110쪽
Clandestina ut celetur consuetio. Quamquam, si iamdudum dixi, rescisset tamen
Ampliitruorem omnem. Quid igitur ' nemo id it tapo ,,οProfecto di et Alcumenae. Nam deum
Non par videtur facere, delictum suom Suamque ut culpam expetere in mortalem sinat. orationem conprimam: crepuit soris.
Cum Alcumena, iIxored uSuraria.
dum et Pro esset, et ib. pag. 39o, lin. 8 nou seiderentvir , sed Mideantur , ut recis 2 codd. Goth. , et pag. S87, lin. I, 2, sint et rePugnent pro vulgatis
essent et denique p. 63έ. Iin..habeat ,haberet. Vid. etiam ad Aul. 4 4 ,Vno et lab. 333. Pro hoc versu in vulgatis duo veniunt huiusm Hi: Et ne in sus' cione Ponatur Humi, Et Sed
clandestιna tit celettir suspicio. Haec tam Taυ λογα constare nullo modo
Posse, facile intelligiti ir. Eleganter
autem et verecuude res turpicula dicitiae iii posteriore versu, I ervulgate et uperie in priore, quod minus aptum Mercurii personae, ias res natillas patris Aut ubique verbis lenissimissileantia cxtentiantisque. Expuncto igitur pri ,re horum versuum. lan quam interpretametato Posterioris, videndunt de hoc ipso et nam ne is quidem vitii videtur immunis esse, siquidem non ngitur hoc loco de eelanda suspieione liomitium clandestiua, sed de fraude hac Iovis perpetuo, si fieri Possit, si leutio dissimulanda. Sit picionem igitur commovet ista stis icio,
quiamque Donatus ad TerentiiAdelph. IV, S. 3a hunc Plauti locum ita laudet: Et clandestina ut retetur consu
ludo, dubium non est, quin aliquid viderit Seioppius, reponens: Et s. utc. oonsuetis, secundum Festi illa ire Constietionem Plautus pro consuetudine dixit. . Delevi autem copu-Iam, ne quae hie dicitur res duran et quasi perpetua nam talem voluisse sugitur Iupiter hanc amoris sui celationem γ confundatur eum actione illa Praetereunte, de qua in versibus duobus antecedentibus sermo est; quod ne fiat, ipse Hic cautum voluit mutato tempore verbali. 338. Vni g. S. c. e. in m. ut sinat Sequor V. C. Sarrae. Argent. , ut plene exaudiatur vox gravissima mortalis. 3έ t. Το Cum non eliditur per ii centiam priscorum L. iiii poetarum. inprimis Comicorum, a Terentio et serioribus refri natam. Alia cessantis ecthlipseos atque elisionis, Praesertim in verbis gravioribus, exempla vide