장음표시 사용
251쪽
Cap.lib. 2. succis mixtum, uim habere refrigerandi.
Cap.78 Qi tamen ex farina eius pii sana facta est, ob expressum in coctura luccum. M. duo uerba addit Marcellus, quae ptisanam Diosc.turbant,farinam uidelicet&expressionein Nunquam enim miscenda farina, nec exprimendum hordeum, nisi quando succum ptisanae, non ptisanam uoluintis parare. Et propterea laudanda in hac parte Barbari interpretatio, quae hoc pacto iacet: Pti lana magis alit quam polenta, quoniam hordeum coquendo succulentum iit. Tum Orea collectionesq; omnes. M. clariorem fidelioremq; secisset interpretationem, dicens, Cedemata & phlegmonas. Durities mollit.) M. μου res, id est,concoquit. Expressiis cum aqua. λυ θω. Hermol. fidelius, insuccata.
Postremo quae in finem capitis huius septuagesimio claui adnotatura Marcello de polenta, ptisana,& ea quae a Graecis uocaturii μολυσις, Galeno & bonis medicis non cosentiunt,& propterea repudianda lunt,&ex legitimis Galeni scriptis modus colligendus, quo tria polivia. sunt parada: Polenta quidem ex uiridi adhuc hordeo: Pti fana ex ph aes i. sicco, in tesso, plenἡcOcto: Omelysis ex eodem sicco,mola in pulueometrusis. ω, farinam, redacto. si inae mirifice nutrit. Dioscor. καιyr, id est, satis. 2 s, Cremor. lego apud Dioscoridem λυλor, quae uox mihi succum,&sepe etiam Marcello significauit. Stellionum & Cerastarum morsibus.) M. ut legedum putem Colicis, loco Stellionum, praeter communem lectionem, facit coformitas Arabum,& Serapionis praecipue, qui uerbis Diosc.hoc dicit. F cit & res ipsa. modice enim calet Sesamus, & pinguedine tenacit ' teq; sua mollire aluum potest. Cum bitumine.) M. communi lectioni concordat idem Ser 1 pio m nec uideo cur suffiri non possint lolium&polenta. 3 Facit ad collectiones. M. phlegmonas ait Dioscorides Ps Omnes intus forisq; inflammationes.) M. labitur hic Marcellus, idque peccat quod in alijs reprςhedit, scilicet quod uoce
quam priore capite collectiones,hoc ia loco inflammationes uertit. Aut desipumato melle. Diosc. ρθ-id est, cocto: nulla enim res
est quae cogat, ut hoc loco despumetur. Ex ficulneo cinere. M. κινiα Dioscor.quae ex quolibet cinere fieConia. ri potest, si Galeno credimus,id quod ueluti ablutio cineris est, C
Renes tamen & exulceratam uesicam laedunt. M. Modus iste loquendi ostendit Cicera simpliciter renes laedere, quod ueritati repu Sgnat:& propterea sic ad uerbum fidelius quis transferret Laedunt autein de uesicam exulceratam & renes.' ss In mniosa est.) M. A. irio, id est,mala faciens somnia. In ultimaei inpressionis Graeco codice additur, media in calefacie
do & infrigidando. Strumas.) M. Nulla hic de strum is mentio: nec tanta uis labet est,
ut hoc praestiue posait,nisi sortioribus medionia adiuta. Discutiunt
252쪽
Dissicii iunt iidem strumas.) M. facit hoc ut credamus strumassii- Cap. lib.1.
perius legi nou debere: estque rationi magis consentaneum,alumini & antiquo oleo associatos cortices hoc facere posse.
Asia Cilici que.) M non hoc Dioscor. sed quod plurima quidem 'Inascitur in Aegypto: tamen in Asia qlioq; & Cilicia palustribus Io
cis inuenitur.Exigui momenti scio esse hunc errorem, sed a suscepto mihi munere non alienum uisum est, etiam ad haec minora aliis quando descendere.
Grauia & tumultuosa somnia. M. eadem hic quae cv. nonagesi- 9sio sexto de faba uox,hoc tamen a Marcello uer, i,quod Marcellus crebro in alijs reprςhendit. Rut siccis rosis. adde,& lynceris saltis. Quae omnia post cocturam abijcieda erunt. M. non omnia abiicienda dicit Diosc. sed gallas tantu, ueluti rem cibo minime idonea: post gallarum enim mentionem statim additeι πῖοντα. hoc est, quae, uidelicet gallae, post coisti iram abiiciuntur. Este autem hanc meliorem lectionem ex hoc ostenditur,qudd post illa uerba Rhum cum alijs enumerat. Alioqui quare pira, & cotonea ut alia mittam a pultario sunt abi j ciendaZtaceo Serap. autoritatem aperte huic lectioni suffragantem . . Crustas ersipit. M .intellige,ab ustione factas: aer enim dicit
Verum oportet diligetissime Rhum cum aceto illo decoquere. M.fidelius quis, si non adeo eleganter,hoc pacto conuerterit: Oportet autem acetum accurate illi concoqueremili enim hoc feceras, uetrem turbat. sic enim integrum erit legenti, uel de lente, uel de Rhoseu Rhu intelli re. M AN. Phasiolum aliud esse a phaselo, ex Galeni sentetia in quadam nostra epistola ostendimus, uocariq; a Theophrasto dolichum,
3o Et his quae contra uenenata ad leuandos somno dolores conficiutur. M. Tot uerbis duo nobis Dioscoridis uerba reddidit Marcellus, nec scio an recte:anodynis enim Theriacis misceri rapi semen dixit Dioscor. Sunt autem anodyna medicis, non sistum quae somno, sed multo uerius quae caloris moderamine dolores mitigant: quod etiam non semel dictum est in alia epistola. Cutem subeutibus aquis, lienosisq; utiliter rhaphanus emplastri Io η, modo imponitur. M. fidelius hoc pacto uerbum uerbo reddideris: Cortex cum oxymelite sumptus uomitum magis mouet, aqua intercute laborantes adiuuat.Emplastri uero modo applicitus, etiam O lienosis conducit. Marinam brassicam folia habere longissima& tenuissima scribit in Diosc. Marcello interprete.Ego in uno exemplari lego,longa & tenuia: in alio, longa tantum.
Adstringunt ambo. M. omnes legendum, tres enim numeratae sunt,&lcribit Dioscorides.
Annotat Marcellus sub finem huius cap. de brassicis, quid solis uenenis & uenenaus antidota respondent.Ego aute aperte coli aritio ' uideo
253쪽
itc IO. MANARDI EPIST. MEDICIN. Cap.lib.1. uideo Galenum dicere in principio libri de Antidotis,& Paulu Galeni uerbis lib. .suae medicinae. ii s De Plantagine maiori Marcellus ait,Latiore solio & oleris figura. M. ad uerbum, lati folia & oleracea. Nec lcio diuinare,quaenam iit oleris figura, cum non minor sit in Ieribus figurae uarietas, quam in rei uluis herbis: nisi forte brassicam per olus intellexerimus, ut fieri posse alibi docuimus. Et canum morsibus ilibuenit.) M. mirum quare non addidit rabidorum, non quia id uerbum addat Diosco. sed quia ita consueuit κυειδεέα interpretari. Dinrisit quidem combusta, quae Diosco. caeteris coniunxit.
plantarinem Plantaginis oliis. M. Ecce quod plantago inter olera numeratur, .lauream se. & ut olus estur. Pro beta autem dicit dari cum lenticula,quoniam cosueuerant antiqui betam miscere lenticulae, ut testis est G alenus.1ic Vesicae calculi. M., M sinapliciter icribit Diosc nescio aute quae causa impulerit hunc uirum ut semper adderet uesicae, quu loge difficilius sit hos quam eos qui in renibus liant & fragere & educere, ut in epist. ad ipsum Marcellum dictum est. Sunt qui serpillum. M. in noua Diosc. editione additur ἀγριαν, id est, sylvestre. ΣοVtrunq; genus. M. haec uerba in nullo exemplari lego ,eaque a creuisse omnino credo,cum sint primi Sisymbris medicinae,proprio
Cubitali altitudie. M.Dios no cubitale,sed ferme cubitale dixit. In duos statim foliosos.)M. magis placet, ceu rei ipsi magis acco modatum, ut undiq; talijs plena Batis illa dicaturi non enim uideo quod in duos statim ramos scindattir. M A N. Quit in haec herbano soluincensu olerii reponatur, sed& ipsa&radix an cibum uenire a Diosc. dicatur, magis credendum his qui eam uulgd dici herbam stelis, qua in acetariis passim utimur. quam his qui capreolam, uel aculeatum gramen diculit, iumentorii HI Otius quam hominum cibum: quanquam nec illi sine ratione sinatocuti, ob PFyllij similitudinem. Angulosus. M. γωνι ur quam uocem aliter si recte memini primo lib.cap. de Asaro,interpretatus est, scilicet anguloria forma: ubi nos diximus, nihil angulorum forma esse posse, nisi angulos habeat. Aliter legitur capitis huius initium in reces edito Graeco codice, in hunc modum: Seris sylvestris est & domestica. Sylvestris, Picris, aut Cichorion uocata, latioribus foliis constat, melior'; stomacho est quam domestica.Domesticae rurius duplex genus est Sc. Non fa
id usi, cautum patientem.Est autem caustis,sebris ab incendio sic
254쪽
In somniosis potum semen eius opitulatur. M.tege,uel ipsemet Cap.lib. II. Marcello docente, Venerem assidue somniantibus opitulatur, & iis
Pulmonum inflammationibus. M. nescio unde accretierit Mar I3 ocello uox pulmonum, quae huic loco absq; dubio minime congruit.
Quibus atra bilis nocet. M. fidelius, quibus atra bilis gignitur. Etilae folijs. M. suppinguibus folijs, lego in nouo Dioscoride. III
Albescente S in luteum inclinante. M. ego inuenio,subalbo,uel ad luteum vergente. a. Creditur. δεκώ, id est, uidetur.
Inter legumina. M.adde, quaedam. Folia ipsa. M. lego, ipsum pomim, sine foliorum mentione. Carbunculos. M. σχum, id est, crustas ex adustione relictas: ita enim S. ipse Marcellus alibi conuertit. Erodendi. M. Atinta: quae uox, ut primo libro monuimus,mor. dendi potius quam erodendi significationem habet. Extenuant itomachi ueluti ex repletione fastidia. M. λεη ina, . Legendum ergo, si error fugiendus, attenuat, sitim faciunt,& stomachi ueluti ex repletione fastidia. 2O Laxant M. clarius & securius uerteris, si reserant dixeris: laxandi
enim uis alia est medicis qu.am aperiendi. Addendum etiam, a cortice purgata. Sic potes ad uerbum fideliter conuertere: Excrementis, hisq; praecipue quae per haemorrhoidas exeunt, aditus aperiunt: pro balanis etiam subii cuintur, exqtiamatae&oleo immissae. Rabidoru canum. M. hic etiam abiq; caula additum est, rabidorii. Σκυβαλα non bene interpretatur Marcellus aridiora stercora, uulgus potius medicorum, qu.am Galenum S alios bonos sequutus, quibus ea uox omne stercus significat,non id tantum quod plus ni
3O Concreto capite. lego, νικεφαλον, id est, uniceps, uel unius ca- I I. pitis. Porri modo, & reliq. M. omnia haec uerba desunt in nouo Grinco codice, usq; ad eum locum,Vocantq; in eo: quae neq; a Serap.ά-
Erodit. M. nihil lego in meo Diosc. quod illi uerbo respondeat.
Nec rubeat. --ἀθυν. Hermolaus nega- I Itionem ad primam tantum dictionem aerens, quod non obaruerit dixit, quod rubens adultumq; sit, crediderim ego ruborem in bono desiderari. o Eaq; ratione. M. Marcellus Hermol.taxat,purgare per sternutamenta sinapi dicentem. cum nulla sit eo loco in Diosc. purgationis mentio. Nec iuxta Euangelium qui in alieno festucani,in proprio oculo trabem uidet,addens & ipse uerba haec,Eaq; ratione: dicente simpliciter Diosco. comitialesq: iuuatuit paulo edst scribente Dioscoride, mixtum ficis, & ad ruborem usq; impositum, coxendicum dolores iuuat, nec plus ipse uertit, Fico mixtum sebacthimq; sinapi, mox impositum usquedum cutis cum cruento rubore exulceretur, '
255쪽
113 IO. MANARDI EPIs T. MEDICIN.
C .lib.1. coxendicum dolores lenit. ubi multa uerba superaddita, quiuis iaci, te agnoscit: sed quod peius est, sensit in quoci; mutatum: non enimqtiaecunq; ruborem cuti inducunt,uim exulcerandi habent: experientiaq; quotidiana cognoicimus miscellam hanc, ex ficis &sinapi ruborem tantum,non ulcus inducere: quod etiam si faceret,non est tamen hoc loco a Dioscoride dictum.
Farinae modo. - αλμα, id est, ut polenta. Ad extrahendum. ἐπισωαDLiae. sic autem uocant medici ea quae ad alium locum trahunt. Ulu, Galeno sunt tenues corporis supersultates. Aequale nasturtii semen est. M.'iam . id est ,simile est. Cap. I Strumas praeterea absumit ex muria illitum. ----οῦ συμοῦ in Hermolaus,furuticulos concoquit cum fermento. Ego scribendum puto,itarunculos ad suppurationem ducit, cum muria cataplasmatis forma applicitum. Hermolaus Plinium secutus est. Mai cellus, ut existimin coaecis sui fidem. Ego mei δε praeterea Ar
consensum.1 s Et circa caulem. additur in meo codice totum. Flos illi albus. M. subalbus, id est, modice uel parum albus. ΣοEt circa domos. ιλῖr hoc est,semitis, parietibus Suallis. Acerrimum. M.acre.
1 c Candidi flores. ego lego tenues, facili in Graeca dita one Iapsu,
I Purulentis excreationibus. .urim. uulgus medicorum empyicos uocant,Latine suppurati dicuntur. Occulti cancri ab Hippocrate de Graecis medicis dicuntur, qui in Penitioribus partibus & latentibus constituti iunt. Hos enim non esse curandos docet Hippocra.libro 6 Aphorismorum. Eos uero qui 3o in extimis membris nondum ulcerati sunt, qui de ipsi occulti dici possunt,incertum reliquit ex aphorismi uerbis Hippocrates, Galeno teste,an curari deberent. Nihil igitur uetat quin tusi & hic Carcinomata intelligamus, ea quae in intraneis partibus sunt: imo non absq; magno periculo, potest Irionis semen exterioribus Cancris adlu
r S Nigrum maiore acrimo pia est quam candidum. M. additur in
meo codice, omid est,suati itis. Tabidum. M. Asope, ,id est,quod nutrimentum non sentit. Cum Tammia uua. M.σὶν su ιI: nec additur Taminia. i Somno idem dolores leuat. M.. Mia, M. Quid uero sint anodyna,supra non semel ostensum est, additur etiam salubre. Somnum Sappetentiam cibi conciliat. M .n ulla hic etiam somna mentio. nec uideo quare salubritas in somnum mutari debuerit, pretsertim cit eaquς somnii faciut, frigere potius quam calere oporteat. In creinanda lente. M. in meo codice non , ted B
256쪽
Is Potionibusq;. M. GrauearemGur,id est,his quae praebibuntur. Hermolaus propinaimenta uocat. Hepaticos seu iocinorosos eos intellige, quibus imbecille iecur est,absq; dolore tumoreq;. atq; ex hoc cognosce, parum libro Ge- Heparis dendum de Definitionibus, falso Galeno,inscripto. Sapore acri. M. adde, leniter, o Lienes minuit. lege, liquat. In nouo Dioscoride totum hoc quinquagesimumquartum sit-pra centesimum de altera Cyclamino caput deest. Capillamentorum Croci rutilo colore. M. non tot uerbis utitur Diosc. sed tantum κροκι Imid est,ad crocum vergens, uel crocum re
Radix est illi rotunda. M. addit Diosc.ποσῶr, id est,quadantenus rhaphano sinitiis. Ego lego in meo Dioicorid. dc apud G
Est semini succoq;. M. non sic lego, sed seminis succo: nec aliter legendum: siquidem primo de semine, quod fortius est Galeno teste,secundo de radicibus, tertio de folijs agit. Inunguiu reo etiam utiliter carcinomata. M. belle hoc quidem, io sed non hiene Diosc.exprimens: ταλ ι enim dicit,hoc est, ut mihi uidetur, sisti, ne ad deterius labantur. Phagedaena ulceris semper nomen est apud Galen. nunquam in- Phagedo exliaustae cibi appetentiae. Sordida ulcera, quae pascendo serpunt. Clarius sic legeris, Sor- Issdida ulcera,&quae pascendo serpunt. Floret per messem. M. Quae sequuntur usq; ad capitis finem,in meo Diotc. non leguntur,& accreuisse ea credendum est,ut Marcellus quoq; notauit. Ex melle & aceto ego lego, uel aceto. Io Vltima medicina, de bulbo uidelicet elixo, non legitur in meo Dioscoride, sed nec apud Serapionem.
Plurimos habet cremata usus. o hJsio id est,tosta uel assa. Medicamentis quae rarefaciendo sunt. Legitur in noua etiam Dioscoridis editione ais tritae.Possunt autem aromaticae potestatis intelligi medicamina, ex uarus aromatis comp0sita, ceu Theriace. Scrap. idem uerbis Dioscor. scribit. νCiborum in stomacho incontinentiam. lege,stomachicos. In cibis omni u inutilissima. fidelius uertit Hermol .cibo inepta. Tenuissimis incisuris. Diosc.λ-si οδες δια& propterea melius 6Q Hermolatis,tenuius scissa, quam folia uidelicet coriandri.
Minus profunde splendet puniceus color. id est, m
nus protundus nec aliqua hic splendoris mentio. Papauer rhoeas candidius &acie est. M .superfluit uerbum, est,ut non papaueris, sed succi color intelligatur.Logendum igitur,papa
uer rhinas, candidiorem & acrem.
Quae diluti aqua croci colore liquorem ex se remittit. --σι isthoc est ad uςrbum, Succum autem remittit croci colore.
257쪽
Cap.lib.3. tota planta, non solum deradice potest intelligi. De Argemone hac. M. desunt omnia haec ad capitis usq; calcem Dioicoridi meo: deest S totum de altera argemone caput 1 o Leniendi uis utriq; est. lego πραττvi, vereorq; ne subsit menda. Galenus tersere eas dicit. Oratorum albugines. . via trix.r 1 Species, differetias. M. puto legedu, sectandii species differetias.' Genere uero praecipuas. -id est,si quis uerbo uti Boeth non uereatur, generalissimas. Crocatum. lego, origo x. Mirum est quod nunc crocatum dixerit, qui quarto ante hoc capite, diluti aqua croci colorem irocauerit,& alibi saepe. Tenuibus uiticulis. M. albis legendum,nisi errore Iibrari), MOtransierit in As a. Brevibus. M.tegitur hic in meo codice tenuibus. Messe & nitro. lege aut meli aut nitro. ara Violae similem. adae,mair est,hoc Acer. adde,mordax. Nullum est in meo Dioscoride huius capitis uerbum. 3ZZ Verbum in hoc cap. de satiua Iatide ultimum Exedentia. melius ut Hermolaus piitrescentia.Graeci uocant,ut latius in Epistola ad Marcellum. r78 Graciliores. id cst,tenuiores. Is Locis cultis inter uites. lege,locis cultis,& inter uites. Hydraeleo macerata. M .hoc non legitur in nostro codice. Vitiligines. inpet .
Cap. r. Nascitur syIuestribus,& incultis Sarmatiae locis. γε HAU ἐνν,ἀ-
Amaregio γ Agria Sarmatiae. enim an Sarmatia re sci mi . gio adhuc Agria uocata,& ciuiaena nominis ciuitas, cui multos annos praefuit, qui nunquam ciuemoria hominum excidet, Hippol. Hi pol. Card. Card.men. Eimia In arboribus.)in Cedris,ait Dioscor. meus. Rupta conuulsa. lego,ex alto deuolutis. enim ait Diosc.
Sine manifesta caula decoloratis & pallidis. Dioscor. simpliciter dixit,id est,male coIoratis. Cibum non continentibus in stomacho. leges & hic fidelius stomachicis,quae uox latius patet,ut est. si ostendimus. Contra muliebrium locorum inflammationes. lcge,inflationes., Flingosa nec ponderosa. Hora, Uω. mis P ,id est parum leti is Comnine a Rheon barbarum a nostris uocatum,ex meridionalibus regioni barba ruas,a bus ad nos fertur, ii 5 aquilonaribus, ubi Bosiphorus. Rha fluuius, det barbaro os. stagna Maeotica: odore etiam quem uehemetuem liabet, si non alia
dicen. re,ab eo de quo loquitur Diosc. discerni posset. Caulis grandis. Nihil est in meo Diosco. quod illi uoci,grandis. respondeat. Cunica
258쪽
Cuniculosis. subpascentibus. Cap. lib. 3. De stomachicis etiam hoc loco metio,& testimonio pauliproba 3 tum eos proprie stomachicos ab antiquis dictos,qiii cibum no con- Stomachici. tinebant. Quae licet itera sint, fidelius tamen quis interpretis officio fungetur,si uocem illam intactam dimiserit, ut superius quoque nosemel monuimus. Grauissisime odoratum. ., υσωώ, id est,mali odoris. quare igitur ad superlativum trahitur3Ibidem statim subdit, Qui cum dehiscere coeperit.)-ide'defloruerit. Et menses. M. adde foetu S. Verba quae de aristolochia in quarti capitis fine accreuisse Diose putat Marcellus licet in meo codice legatur, ego quoq; superaddita puto: nihil enim eis respondet apud Galenum, sed nec apud Serapionem.
Oculorum pterygiis.) M. pterygus absolute scripsit Dioscori- ς
des,&ex eius sententia Galen. Serap. digitorii pterygia intellex1t, propterea melius erat nihil addidisse. Lychnidis colore purpurascentes. M. adde parua& oblonga γrutae similitudine folia. Radicem paruam. M. additur &hic λει , id est, leuis. Exprimitur ex herba etia uaccus.) M. nescio quare additu, etia, quasi de alio succo sit superius loquutus. Fidelius quispiam sie uer terit: In succum autem uertitur herba, semine praegnans collecta. Asperiora.) M. In postremo iiulgato Graeco codice lego, nigri Ichamaeleontis folijs crassiora,acutiora, fortiora. Ego tamen locum non muto, cum Serapion sabeat consonantem. Cum grauitate odorata.)-id est, subaromatietantem si dici Latine possit &graveolentem. 3 a Latos uentris lumbricos.) In singulari latum lumbricum ibidem dixit Dioscorides, nec ab re, fere enim unicu S reperitit r. Carduo talijs. M. lege, uel intellige, scolymo. sColore uario, candido scilicet, hyacinthino q:. Meus Dioscorides sic ad uerbum : Tenues hyacinthum referentes, uarios. λε siri Meminisse autem oportebat Marcellum, quomodo hanc uocem ultimam cap. de Iride conuertisset. Fulvo colore.) M. fidelius Hermolaus, subfutuo. Et calens imposita.) M. hoc cum sequenti membro legendum, scilicet quod radix calida denti admoueatur. 6O In fomento uero,nulla de calore mentio. Herbaceo colore. - propterea melius Hermol.admodum uiridia. Radice longa.) adde, leui. - . si enim Dioscorides. o Quesneurada. Iones neurada,est meus Dioscorid. Galen.eodeetiam modo nominat.
Flores longos.) Meus Dioscorides ivinia id est, paruos. Et pallidi coloris. xcj hoc est,albos. Nucamentis
259쪽
Cap.lib.3. Nucamentis aculeatis. να-νθώδε σιν, non πιανθώA ,id est, hya-Cap. II. cinthinis,lit etiam legit Hermolaus.
Is Pellit urinam, frangitq; calculos. M. commodius quispiam in
hunc modum uerterit: Cortex radicis in uino potus urinam ducit. de calculos frangit, crustas quas Graeci ἐσλ. t uocant, abstergita Non recte enim escharae carbunculi dicuntur. Vltimii etiam ad haemorrhoidas remedita, in meo no legitur codice, nec apud Galenum, qui ononidem, non anonidem uocauit, ut Marcellus.
Ad uulnus infesti.) lege,recti.
Opplet enim.) M. uim habet πανημα s ista ait Dioscor. empla- isticen Galenus .Hermolaus conglutinantem.Neuter plenὸ uim -- cis assequutus, ut supra monstrauimus.
Non recte etiam Marcellus connectit quod sequitur,quasi Dioscor. dixerit, uim opplendi habere solum in oculorum medicinis. Emplasticen enim uim habere dixit Dioscorid.postea subditu sum . eius esse in ocularibus medicinis,&ad tusses &e. Culpa tamen haec in librarium,non in Marcellum referenda. 13 Grauissime olet. lege,graui odore est. Nascitur plurimam India.) additur in meo codice,pinguis. Inutilis. - est,non ualde utilis. Egregie purgat.) τελώωr, id est,perfecte. lx Imponitur eodem modo.) M. non recte additum est, eodem modo : nam praeter hoc quod nihil ei respondet in Graeco codice, antea passo,nic cyprino uel rosaceo miscetur.
ἐλω φρ ων ωτι neque ego secus uerterem quam sanie manates aures: nec damnarim eos qui bilem uel fel uocent. Siriphii pastu maxime pecora pingueicere. M. additur uiribus eius,in meo Diolcoride. 2s Quod arborescit.) θάμνω - quasi diceres arbustum, ar- 3 borem reserens: quod non est proceritate metiendum,sed alia limilitudine. Incisuris minimis, Seriphij modo circa ramulos diuisis: floribus plenum, comantibus in lummo fulgore auri ueluti corymbis qui-Dusdam. Naicitur aestate. Ego in hui modum lego:
quis latis ut mihi uidetur fideliter & a aperte potest in hunc modum Latina facere: Poliis instar Seriphi
minutim scistis, floribus circa ramulos plenus,aureu ueluti corymbum in summo habens,aestate natum. q. Plurimum nascitur abrotonum. M. Abrotoni uox, quae in codice Graeco no legitur,credere cogit de utroque senere loqui Diosc. cum foria de secundo tantum intellexerit.
Fruticosa herba est.)-Marcellus legisse uia
detur: melius 3: uertistet,tenuibus ramulis.
Et asipero. M. nihil lego quod illi cocordet uerbo, sed,quod ille amisit,gustuaa .Galen.amaram, &moderate subadstringentem dicit.
260쪽
LIBER OCTAVUS. 223ssidit. Et propterea deobstruerritenuare tergere,uisceraque Omnia, Cap. lib. s. ει uniuersum corporis habitu Co firmare. Quae uerba quasi Dioscor. adijcit Marcellus, improprie tamen laxandi uoce tisiis, cum aliud sit obstructiones amouere, quod Graeci ἐάρ HGm dicunt, qu.un laxare,
Non densum durum est. M. nulla est in meo codice de origano duri uox. Efficaci ad flutinandum potestate.) M. iaανωρ. 3o Vsque ad ruborem incensa cute.) M. citis erat dixisse, adducta, Irnon incensa.
Eodem modo. M. & duo haee gratis adiecta. Sand intelligεda se ni quae a Marcello in fine huius capitis 3 r. a
notantur de acrato &eucrato: constat enm ei qui artem medicina- Iem Galeni gustauit aliquid dici eucraton cui non sit aqua comixta. Oblongiora latum angustiora,paulumq; crastiora.) M. ex meo 3 scodice, longiora & asperiora S crassiora. Serapio tamen cum Marcello legisse uidetur angustiora. Contra canum morsus. M. nestio quomodo uel Marcellus uel 3ς librarius salem hic non apposuerit.
Fervido sapore de acri gustu. M. lege, feruida uehementer & 38
Necat itidem elixa crudaque trita. M. totum simul legendum hoc modo: Vermes ascaridesque necat cum sale & melle pota, cocta crudaue contrita. 3Vlcera sui nominis. M. praestabat Graecam uocem, ibis uideli- 39cet,relinquere. In capitis r. fine, pro pondere drachmaru duarum, ego ubique Arquatuor lego. Contra oculoru inflammationes, eorumque tumores. M. nec Α in meo Dioscoride, nec in Serapione leguntur tumores. Additis aliquando oui uitello. M. adde asib. 63Meminit Mari Galen .in lib. de antidotis, similemque saeit amara co,sed odoratiorem, ut credi possit sub Mari huius nomine, Galeni amaracum contineri. Adnata multa habens.) M. in meo Diosc.non legitur multa. sNec humida. M. negatio in meo quoque codice non est adi m de bacchare. Mammas ex parte tumentes. M. est,inflamma. tionem patientes.' Quae fico arbori adnata. M. non uideo quare ex uerbis Theo- ΑΙ phrasti sint Diostoridis uerba mutanda:& propterea legendum puto hoc pactor inter hortulanas esculentior est quae iuxta ficum est
Feruentis naturae utraque. lege,caustica. in definitione hypos arcidii ex Paulo recitatIn calce annotationu in hoc caput de Ruta,nsi bene uertit Marcellus:per uoce σλ-- enim non colore pituitae,sed natura fieri pituitosum totum corpus