장음표시 사용
31쪽
Cum duo erba eiusEem temporis se modi coniunguntur, et copuiaintercedent vel e copula, Interdum priis pro Adverbio,vel Adiectis esse vi. Festinatii dc dimisiit Hydriam, Gen. 4.V. 8. Pro, festinanter dimisit. Festinauit iistidit hydriam suam in canalem, ibid..
V. 2 o Pro,festinanter effudit. Festinavit: venit, I Sam . . V. I aero,festinanterVenit aut festinuS. .
Festinauerunt obliti sunt,Psal. I 6.v I 3 Pro, festina ter obliti sunt. Et reuersus est Isaac&fodit puteos aquae, Gen. 26. V. I 8.Pro,rursum fodit. Reuertar pascam, Gen. M. V. 3I Pro, Ursia pascam. Voluit ambulauit post preceptu,HOC, V. II Pro,VΟ-les seu libeter ambulauit, post praeceptu scilicet Iehouae. . Et in Imperativis duobus e copula Vt, Reuertere tolle tibi Volume,lercin. 6.V. I. Pro,rursum tolle tibi Volum Cn. Paedam verba Imperatisi,praesertim da ovent,pra Aduerbiis hortandisunt ut, Da laterisicemus latores, Gen. II V. 3 PrO,Eia,vel agite faciamus later S. Da quaeso ingrediar ad te, Genes. 34.V. I 6.Pro, age in-λgrediar. Da sapietiores simus illo,Exod I V. Lo .Pro,Eia, agite. Veni, potum demus patri nostro, Genes I9.V. 2 a Pso, Me potum demus.
32쪽
Veni constitati tibi quid facias alit. V. L .Pro, age consulam. Venite teucriamur ad Iehoum,HOleae 6.V. 2. Prinagite,seu agite dum reuertamur.
E, A L L A GAE NAE R I S, cituum epro neutro aulpassuo ecteVt, Propter risum faciunt panem, Eccles M. I9. Pro, fit panis vel fieri solet,ut sit personale pro impersonali. ENALLAGE MODI. Cum duo verba ita coniunguntur, interdumposterius pro Unitiuo eu Vt.
Coepit Splatauit Noala Vinea, Gen. 9.v. 2Ο.Pro,coepit plantare. Incipe, posside,De ut a V. 3I.Pro,incipe possidere. Vtinam voluis emus mansissemus trans Iordanem, Iosuae .v. 7.Pro,Vtinam Voluissemus manere. Velis&benedic, a. Sam.7.V. 29.Pro,Velis benedicere.
Si volueritis S audieritis,Esaiae. I.V. 8.Pro,si Volueritis audir Interdum cum duo verba iunguntumere modio temporu, Alterum quo indicatim modi 'prosubitantiu eis,idivelpraecedens vel sequens
Et erit, ego abibo a te, Spiritus Iehouς asportabit
ae, I Reg. Ι 8 V. I 2 Pro,cum ego abiero a te. Is hoc interia etiam perparticipium exprimipotectivi, Et multiplicati sunt die sin mortua est, Gen. I.V. I 2. Pro, cum multiplicati essent dies, seumultiplicatis die bus mortua est.
33쪽
Ei audiuit Ruberi eripuit eu, Gen. 27.V. 2I. Pro, CLUnaudiuisset id Ruben, et audiens id Ruben eripuit eum. Et vidit,& ecce opul egrediebatur,Iudi. 9.V. Pro, cima Videret popu1u egredietem, seu Videns popul U,c c.
Audiuertit malu meu gavisi sui, Threnor I V. 2I. Pro, cu audirent malu meu,vel audito malo meo gavisi sunt. Sequeaspro Coniunctivo est Vr, Praecipit Iosia&deposuerunt Osuae .V. 29.Pro,praecipit ut deponerent. Praecipit Moses transire fecerunt Vocem, EXOd. 6. V. 6.Pro, praecepit Vt proclamarent. Tunc praecipiet Sacerdos, ut tollet ei qui mundatur, duos passere S,Leuit. Ι .V. . Pro, praecipiet Ut tollat.
Poteis tamen in his orsimilibus stipsis esse ut, Praecipit Iosua vi deponerent, &deposuerunt, . IMPERAΤIVI RO INDICATIVO:
AC PRIMUM PRO PRAESENTI. Sedrarius: Vt, Videte quod malum est coram facie vestra Exod Io. V. IO. Pro,Videtis. Secundoprofuturo, id hsaepius:Vt, Orabit pro te Vive, Gen. ΣΟ.V. .Pro,Ville S. Hoc facite ii tarte, Gcn. 2.V. Ι 8.Pro,&iiucti S.
Declina a malo fac bonum, inhabita in seculum seculi, Psal. 7.V. 7. Pro, inhabitabis inseculum seculi. Ingredere in petram absconde te in puluere, Esa. 2. V. IO.Pro,ingredieris abscondes. Tolle molas mole farinam,Esa. 7.V.2.Pro tolles:
34쪽
Seminate vobis iniustitia, metite in misericordia, HO- se a IQ.Vaa. Pro, metetiS
Pone in petra nidum tuum, tamen eris in depastione, Num. 2 .V. I.Pro, si1 posueriS. ritis. Irascimini: nolite peccare, M. .v. ue pro,si irati fue- Tange montes fumigabunt,Psal. Ι . 3. pro, si tetigeris Vel cum tangis, Pro quo Psal Io . 3 a. dicitur: Tangit monte Sac fumant. Ecclesiiast. o. 9 Lacta filiti tuum& metu tibi afferet. Ludescii eo contristabit te, pro si tactaueris, si luseris. Devorabit te tanquam bruchus, multiplica testir chia S,multiplica te ut lo custa. Nahum 3 v. 13 PrO,Etiamsi multiplicaueris te ut bruchuS, O C. Destruite templum hoc,& post triduum aedificabo illud,Iohan. 2.V. 19.Pro, Cum vel sit destruxeritis.
Dixit insipiens in corde suo, non est Deus, Psal. V. I Pro, dicit seu cogitat. Mi Deus in te confisus sum, Psal. 3 3.V. 2.Pro, confido.
35쪽
Inte Domine speraui, non confim da in aeternum,
In Cathedra Mosi sedebant Scribae Pharis i,Matth.
Hic est Filius meus dilectus in quo complacui,Matth. 3 V. I 3 Pro, complaceo scuacquiesco. Magnificauit anima mea Dominum, cxultauit Spiritus meuS,oc Luc. I pro exultat: sic deinceps per totum fere Canticum.
Interdum propraeterito si quamperfecto eo, quodnon habent Hebraei, cui nec imperfectum Vt, Renunciauit Iacob ipsit Rachel, quod frater patris sui
Dixit praeterea Iehoua,Exod 3 3 V s pro iam ante di- Pugnauerunt filia: Iudet contra Ierusalem,Iudic. I V. 8.Pro, iam ante pugnauerant. Eis teritum.praesertim inpromissionibus comisationibuspropheticis pomeprofuturo es, idi adrematura certitudinem,quasi ea a uecta esset ut,
Mortuus es propter mulierem, Gen. Zo. 3.Pro,morieris,nisi eam dimiseris. Puer natus est nobis Filius datus est nobis,Esaiae 9. U. 6.pro nascetur,& dabitur. Venit lux tua, gloria Domini super te orta est,Esaiae
Cecidit, cecidit Babylon, Esaiae a I vers. 9 x Ocal.
36쪽
Custodietis sacerdotium vestrum is inistrationem di, ni ponam sacerdotium vestrii, Num II. .Pro, posUI: Veni, quaeso, in alium locum,unde videas illum. Nam tantum extremum eius videbis totium ipsum non vi-cebiS,Num. 3.13. Pro, vidisti non vidisti. Ascendit aute Angelus Ichou ς de Gilgal ad Bochum, dixit Educam vos ex Aegypto stud. a I. Pro eduxi sequitar enim dc introduxi in terram. Cum cligit Deus nouos Iud. LTro,eligit, sequitur: Tunc fuit praelium in portis. . Calcabis anima mea fortiter, Iud 3. 2I. Pro calcauid scilicet hostes caeso S. I. Fuit enim in omni ore,quo'rrexissi, c.
Et faciam tibi nomen, 2. Sam. 2.9. Pro, feci.
Et populum, qui erat in urbe eduxit, c. sc faciet omnibus urbibus Ammon. a. Sam. 12.3I. Pro, silc fecit. Secundo futurum dicatiui pro imperatiM e , idi=naxime infraeceptis,ut in Decalogo apparet,ubiv ba fere omnia singulorupi .eceptor uturisunt tempor . L qtentur omnes qui sperat in te inscculum iubilent, operies cOS, Psal. 3.12. Pro operi eos. Tertio,pro modo obsecrari orpetendi,ut liceat aliquii Vt, Transibo terram tuam, Num. 2o .v. 7. Prodiceat mihi quaesi transire .lbo nunc in agrum' spicas colligam, Ruth a V 2 ω7 Pro,liceat mihi per te ire in agrum.
Transii bo quaeso it auferam caput eius, 2. Sam. 6.9. Pro, permitte ut transcam. Ibo nunc jercutiam Ismaelem,ctc.& nemo ciet,leremiae O.V. Is Pro,liceat mihi ire percutere. Tertio,promo opotentiali eur Vt, .
Ponam senae tuti ut puluere terrae, quia si quis poterit numerare puluere terre, etia semen tuum numerabnuta
37쪽
GCn. 13 V. I 6. Nilmerabitur. Pro,nunaerari poterit. Vbi praecedit modum interpretum. Multiplicabo semen tuu,ωno numcrabitur prae multitudine, Gen. 16.V ID. Pro,nonio Crit numerari. Seruus nunc est in medio populi tui, qui nec supputabitur,nec nuincrabitur prae multitudine, I Reg. 3. Pro, qui nec supputari nec numerari poterit. Nonne meliores sunt Amaria&ParparfluuijZAnn6n lavabo me in illisin mundus erodi a Reg. 3.12 PrO,lauarc me mundus fieri potero λErit numerus filioru Israel, icut arena mari S, quae nec mensurabitur nec numerabitur, HOC I ID. quae nec me-surari nec numerari poterit.Atq; fiactenus Enallage temporis fuit.
Frequentissima est in Oratione Prophetica persona ruminallage. Cum aute haec Enallage etiam ad Nomina Pronomina se ex tedat,hoc loco sinulde ij dicetur: Cum hac autem etiam substantivi pro relativo positiinest age interdum coniungitur. Secundapersen. proprima AE t, Quid proderit tibii quid accipiam utilitatis pro expiatione mea. Ob 3 3.V. 2.Tibi, prΟ,mihi.
Secundapro tertia. dent paupere Sin saturabutur, circ. Vivet cor vestrum in seculum, Psal. 22.V. 2 7 Cor uestrum, Pro cor eorum.
Non audiet verba mea non audivistis, Ierciniae 29.
Secundasingularispro tertiaplurali in ut,
I narres in auribus iiiij, si iij sili tui, Exod Lo.2.Pro,
38쪽
enarrent filii Issael fili nepotibus suis. Tertia proprina ni id requenter insubzantiuoru EnaLlage: Vt, Erit illius Is ae ad memoriam coram Ichoua, EXOd. Ο.V. I 6 Coram choria, pro, coram In C. Vt doceatis statuta qui; locutus cst Iehoua ad cos,Leuit. Ι Ο.V. ΙΙ Pro, quae locutus fiam ego. Magnificans filii tes Regis fiat, Psal. 8.V. 3Pro, qui magnam salutem asteri mihi I egi suo. Os meum ipsum praecepit, spiritus eius congregabit ea,Esaiae V. 17. Pro, spiritu meuS. Et interficiam ipsi Iehouae desideri u eorum, Michea
Tertia inprosecunda ut, Asteretq; Myrrham offferet illam sacerdoti, Leuit.
Quemadmodum praecepit Iehoua Mosi, Num. 27 N. II Pro, praecepi ego tibi. Paululum visitabit te ira eius, neq; novit multum admodum, Iob Q.V. Ι .Pro,nosti. Dentes eorum confregisti, Ichouae est salus ciperpopulium tuum benedictio tua,Psal. 3.V. 9. Tu illumines lucernam meam,Deus meus illuminat tenebras meas, Psal. II. V. 29. Pro tu illumina tenebras, sec. Et vincula tua dirumpam,& non redigent illum inferuitutem Vltra,Ieremiae O.V. 8.PrΟ,te. Quis Deus similis ni13o c. non retinet in aeternuiram suana,Michea 7.V. I S. Pro, tu non retine S. Lapis quem dedi coram Iosua, Sachariae .V. 9 Pro,
Beata quae credidit, naperficientur ea quae dicta sunt
39쪽
ei a Domino,Luc 1 v. i. Pro, quae credidi isti,&tibi. Dixit autem ei Iesus: Hodie salus domui huic coligit: eo quod ipse quoq; filius Abrahae est, Luc. I9. V. 9. Pro, tu o Sachee filius Abrahae e S. Erit semen eius inquilinum in terra aliena, Act. 7.V. 6. Pro, semen tuum 5 Abraham. Vt consolationem accipiant eorum corda, ad Colos. 2.V. 2. Pro, corda Vestra. tiam uis&hoc rectu esse post sit.Atq; hactenus de verbo eius icthrassibus.
Participia nounquampro nominibu usurpantur sicut
apud Latinos Vt, Odio habens omnes operantes iniquitatem, Psal. D. v. 6.Pro, Opersio iniquitatis. Ad videndum num esset intelligens, Psal. L .V. 2.PIO, stud osus auditor doctrimae coelestis. Argentum clectum lingua iusti, Prouerb. IO.V.2O. id est, eximium seu praestan argentum. Petrus erat condemnam S ad Gal. 2.Pro, condemna
bilis, seu reprehensione dignus. I Enalgete Participi pro Verbo requens ect secum hac te orispraesenti proprieteris au uturo Ena ages f
iungitur quare trassimul diceri e f. Cum enim Verbo praesentiae tempori careant Hebraei, o inere,Participis,quo Fraesens σω continet,utantur sed interpretes id interia per Verba, interdum per Partis ἰώreddunt, Praesens igiturpi μὴ propraeterito ent ut, Qui ascendere facio vos ex terra Aegypti,Leuit. I 4.V.
40쪽
Oculi vestri videntes scitat, quae fecit Iehoua,Deut.
Vos aut adhercle Ieliou ,Deut. .v. 3 PIO,adhesiistis. Praesens rofuturo est: Vt, Ecce ego adduco diluuium aquaru Gen. 6.V. I Iro, adducturus sum.
Ecce ego percutio, Exod. 8.V. 2. Pro, percutiam ego plato, Exod I 6.V. 3 Pro,plinam. Venio ad te,Exod I 0.V. 9.Pro, Venturia sum. Ecce ego mitto angelium coram te, EXOd. 2 3. O. Promittam. Discedo ad populti meti, Num. 24.V. I .Pro, disceda. Ad terram, quam ego do illis Osuae .V. 2. Pro, quam daturu sum. Abeo per viam uniuersae terrae, .Reg. 2.V.2Ι .Pro, breui abiturus sum. Adduco super te malum, I Reg. 2Ι.V. I. Pro,adduca. Et cumparticipiumparticipio reditur ut, Ego non dans,Exod 3 V ID. Pro,non daturus sum: 'vos transeunte Sper terminum Deut 2.V . . Pro, trandituri estis. Sed ilius egredies de imbiktuis, .Reg. 8.V. I9.Pro, qui egressurus est. Atque haec pro ratione temporis, de
uerbiumsimilitudinis saepissime desideratur ut, Vos ipsit vidistis quomodo portauerim vos super alas aquilarum,EXOd. I9.V. .Pro, quasi super alas.