장음표시 사용
391쪽
esse potest.'Nec aliter neceperunt LXX, qui 'ροβ αυτα verterunt. Reliqui veteres h de voeabulum non expresserunt. Erunt igitur verba hebraea paullo antea adducta sic interpretanda et neoptent od eas, i. e. iis Sese per foedus adjungant vel assistant, in o litudine suet, eum in magnam altitudinem excreverunt, Omnes
ceterae arbores hibentes requαm (VS. IG.), i. e. multo humore gaudentes, quibus principes alii οpibus et divitiis amuentos in telligendos esse, ad hujus Versus initium monuimus. Quia in orientales glontes precari soleant, unde factum, ut d p plura Precundo Arabibus dicatur; MICHAELIA in Supplenim. p. Is G.
observat, posse hac adscita notione nostrum Iocum ita verti: Non Prectibuntur et I illus, non adorobunt illas, Omnes reliquetecti bores bibentes Qquum. Praeplacere taliteri sibi addit, hune locum ex Syroruin usu explicare, quibus d p Stiare, cum b con- Structum est veretre, hoe Sensu : Non vercthunt αmplius in has licta iarbores reliquete humiliores, Omnes bibentes αρααm. 'Id D Nam omnes illae superbae arbores, s. sensu proprio fastuosi reges et principes. V I, et Trudentur morti, eadem phrasisPs. IIS, I S. rnet Vra N Id feri stin inferiorem (ut infra Vs. IG. IS.), i. e. in sepulehruin. Cf. supra 2s, 26. et ibi noti, atque Ephes. d, s. Elc τα κατωτερα μερη TVβ γῆσ- 'aet QVMN, Inter alios filiog Idumi, i. e. homines, ut Ies. 66, 2. Num. 2I, ID. Ps. 8, 5. etiam plebejοs et vulgus et Ideos qtii descenderunt in foveαm scit. sepulchri, ut supra 26, 2o. Principes illi, qui propter opes et potentiam longe se exiuiebantu vulgo, tamen communem cum eo subibunt fortunam; nemo eorum communem illam mortis et sepulturae Iegem evitabit.
Io. 'rari' et 'n Die quo descensurus est in ii Urnum, quo corruet regnum Aegyptiacum, cedro comparatum, quae Versu Superiore hominis instar in orcum descendere dicitur. Cf. Jes.sa, II. Jejuna est sententia, quam Grotius nostris e verbis exSeulpsit: ,,Quiando cid inferos descendit Sennacheribus, a filiis occisus. 2 Reg. Is, Z T. URVNV Lugere facium, regionem quidam intelligunt, quae, arbore illa florente excisa, ornumento suo sit spoliata. Alii, qui proprie capiunt: lugere fuciiam omnes amicos ejus. Sed intelligendum potius et Vra Nire, Suntque jungenda verba dririn 'N Dbr: 'DII INV hoc sensu: lugere fucium et verium Propter eum (cedriani) αbyssum s. emolum ut Sess vericti abyssus scit. sacco, more lugentium. Dicitur abyssus lugere et veluti saccum induere propter ruinam regni et regis Aegyptii, quod amplius illi aquas praebere prohibetur, unde ili', qua eum comparatur, cedrus in tantum evectus fuit fastigium. Alludit ad illud , quod Vs. d. dixit: BOrctgO S. α byssus exutiuvit eam. Ita darchi et Ninichi. Alii: abyssum malorum
392쪽
aver eum, Pharaonem, obducam, eumque obruam, coli. simili constructione supra Ea, T. , et imagine 26, I s. Jes. 8, T. S. Sed prior sententia melius congruit iis quae sequuntur: et )nmn: et inhibebo fuminu eius, abyssi, Vs. d. (es. Amos. d, T. , ne postea irrigent eam cedrum. Fontes opum illius exsiccabo. Theodoretus eo refert, quod gentes illi subjectae non uin plius ei tributa sint pensurae. V In rubet' i Et occludentur ciquae illae multae, de quibus Vs. o. T. DF, ' AN Et oti obo aver eo , nigra et pulla veste, ut in Iuctu fieri solet, induam, quo significatu idem verbum infra Z2, 2.8. occurrit. Cons. Jer. Id, 2. Ps. Io, Id. retr, Libanum, in quo altissima illa cedrus fuit, Vs. d. v bd tet i is Et omnes et 'bores campi, omnes circum prineipes. s. d. s. nnby Deliquium salietur unaquaeque illa arborum, emortune quasi erunt moerore. nub r Participium formae Pylial cum Ile paragοgieo, pro blbae, coli. Jes. si I, 26. ianimo deficiunt, proprie obueoluti sunt, sed ab involaendo Orientales deliquium ianimi nuneupare solent, quod tegi nobis oculi videntur, et nox illis induci. Sic manifeste verbum 'bdim Amos. 8, Id. Jon. d, S. ponitur. LXX h. l. ἐξελυθησαν. Syrus: elanguerunt. Vulgatus: concussia sunt (omnia ligna) scit. naturali
humore exsiccato. Chaldaeus hunc Versum ita exposuit: Di quo eum in infernum detrusi, luxerunt super eum ' veruit Orbem cinxietias, et desertiae sunt Proueinctae, et contremuerurat pvuli multi, cto denigrialiae sunt Proseler eum j cies regum, OmneSque reges P ulai um Proster eum percusserunt humerum
Id. inbdu F pd I sonitu, propter fragorem ruincte ejus, Vs. IX. 26, i 5. Meminit Irogoris ruincto, quod comparat eum
cedro altissimae. dya Contremiscere faciαm, attonitas reddam , gentes. Cf. Jes. Ia, IG. 'n& in 'rin Cum descendere fecero eum (Vs. IT. IB. 26, 2o. , cum dejecero eum insepulchrum cum sepultis. Cons. supra Vs. Id. et Ies. Id, IS.rsum Unde consolabiantur ae, ut supra Ia, 22. 23. Consolationem ex illius interitu assument; nam solamen eSt miseris, socios habuisse malorum. mirann y Nn Vs. Id. des. Id, s. Tetra et Vid. V s. s. et ibi not. suurtui laetitia perfundi dicuntur, quod tantus rex illis fuerit adaequatus. Pro quo Chaldaeus fio vertit: consolatione perfusi sunt in terra inmeriori Omnes reges Orientia, Potentes et vulenti. retn, n m 'rinn electio et seriaecipuum Libuni, quaecunque arbores egregiae in Libano erant. Similiter Ies. 3T, Ea. d vj et 'rinu sunt selectig-simae tibialea Libani. drd 'nir - ,2 UniversaeMae reliquae humoribibas arbores, Vs. Id.
II. byd rines et nuda Nam etiam hi cum illo descendentque in inmernum, Vs. IG. V irim Fbn-bd Id alios multos confossos gladio , ad milites alios, qiii in acie gladio ceciderunt. ri: in Et brachium ejus, i. e. exercitus, et foederati
393쪽
populi, qui ei instar braeliti erant, es. supra Io, 2I. Dan. II,
G. 22. Alexandrinus Graecus interpres pOSuit To σπερ/εα αυτOυ, quasi Iegisset, quod ipsum et Syrus expressit, unde tamentinuus commodus sensus oritur. Dathio non inepta videtur Hubigantii conjecturar 'm'am et eaevirrerunt , i. e. Perierunt quia cunqtie sub umbret ejus Sedebαnt. Quam conjecturam tamen se noluisse in versionem recipere addit, quod veteres omnes in Iectione literarum recepta consentiunt. d a Trin hyren trita Qui habitarunt sub timbria ejus Secure inter gentes vicinas, CLVs. s. et Thren. d, 2D. mTl reae in umbria elua Blaenius secure inter gentes vicinus.
I S. V22 ri tra Cuinam igitur similis es* q. d. intelligisne, rex Aegypti, cui futurus sis similis* Exhibui tibi vivam fortunae tuae imaginem. Ty )rerit 3 ndet In glorio et mctgnitudine, majestate inter rei bores volvtutis, ' deliciosas,
haberis cum iarboribus delicissis iad terrαm inmeriorem, Vs Id. Vndri et ny drinae In medio Pria ulictiorum, inter incircumcisos, Doegis, in communem foveam descendes cum gentili et incircumcisa turba. Cf. not. ad 82, ID. n Urim et ' mmd EnnIpse Pharao, omnisque multitudo, populus ejus. Talis erit Eors Pharaonis populique ejus; talem inveniet exitum, uualem Sub exemplo Assyrii, vel cedri excisae symbolo depinxi.
394쪽
I r gum entu m. Proferre iterum propheta jubetur ferale carmen, quo usurae Sirit vicinae gentes contra Pharaonem Aegyptumque totam , cui paratu in est exitium a Chaldaeorum armis. Pharaonem primum draconi dicit esse sint item, qui in numinibus cubat, et volutatione sua iurbidas reddit, atque limosas aquas, qui ex suo fluvialicubili extrahendus dicitur in alienum atque aridum locum, atque ibi a volucribus ne feris lacerandus. Tune vero ea aeeidet Aegyptiae terrae vastitas a Chaldaeis, ut in ea non hominum tantum, sed etiam jumentorum solitudo futura Sit (Vs. 2-IG.). Deinde post decimam quartam diem iterum accipit mandatum a Deo ad Pharaonem et subditos illius imperio populos, quo de- nunciare jubetur, Iion aliani futuram esse conditionem atque exitum Pharaonis, quam illoruriae principum, quibus ille tam potentia, quam furore ac superbia simillimus fuit, quorum deinde nomina, ingenium, et ignobilem exitum pluribus commemorat et amplificat
. ri 'VEj2 Inno duodecimo scit. deportati Ege-chielis et Iechoniae, vid. I, I. Bl, I. Pro 'rares Z in noueem codicibus legitur 'DUSI, i. e. undecimo anno, quod et LXX et Syrus exprimunt. Hi ERONYMUS : HIn multis autem exemplaribuqJuxta LXX duodecimus αnnua et mensis decimus ponitur; juxta
ceteros autem interpretes cessimus ctrinus et duodecimus mensis,
ut jam vel capta sit Hierusalem, et gaudium Pharaonis malis sibi linminentibus auferatur; vel certe capienda, et Suis magis miseriis doleat, quam aliorum captivitate laetetur. - - Unnense duodecimo, quum expugnata jam esset HieroSolyman Chaldaeis, coli. 33, 2I. 2 Reg. 2b, 2. B. Jerem. Is, 2. β 2, d. ci rib et Nn Primo scit. die illius mensis, ut II, l. Est itaquelioc, quod inde a Vs. 2. usque ad Vs. IG. decurrit, oraculum, quintum, et quod sequitur hoc ipso Capite, Vs. II - Z2. seaelum contra Aegyptum vaticinium. Septimum vide supra Es, I T - 2o.; Primum vero Eu, I-IG. , secundum ZO, I - II., tertium XV,
2o - 26., qvαrtum II, I. Sqq. Septimum eur junctum sit primo, diximus ad 2s, i T.
395쪽
2. net a No Tolio lamentutionem, Iugubre carmen, vid. supra Is, I. Quemadmodum deseripto Tyriae civitatis et regis interitu (2s, IS.), lamentum aut ferale carmen tollere jubetur vates , quod etiam fecit super BabFlonis regem Iesajas Cap. ld.; sic nunc, postquam ASsyriorum elade (Cap. superiore) exemplae proposuit Aegyptiae caedis et horribilis easus, jubet Deus, ut Iugubre carmen super Aegyptum inStituat, et quaSi regio cadaveri et regni busto funereas impendat exequias. mmd dra Leoni juveni gentium, i. e. grassanti instar Ieonis inter gentes, et tyrannice imperanti, similis j clus erα8. Subaudiendum estante di da, ex proximo D N , es. II, 2. S. I S. Pharaonem leoni comparat, qui in terra belluarum omnium potentissimus est, unde cum ejus rugitu et fremitu furor et terror regis confertur Proverb. Is, l2. 2o, 2. CL des. s, 2s. Comparat item cum cracone, , ut ipsius tu mari potentiam ostendat. Draco vero ille, si ad Nilum spectes, crocodilus est illi flumini familiariu(cf. not. ad 2s, d. , qui non minus in suo regno dominatur et furit, quam in syIvis leo. Dum igitur regern Aegypti leoni et aconi confert, eum terria murigus potentissimum fuisse significat. Quunt vero rex ille inter Aegyptia flumina (m vi 2 pl aeumque viveret, draconi magis, quam leoni similis fuit, ideo . quasi leonis immemor, draconis persequitur allegoriam. nam et mn Et prorupisti in fuminibus tuis, per flumina cum impetu ferebaris, belluae aquatilis ferocis instar. Verbum manotat cum Bi et ivetu Proruuere, siVe Sese Pror ere; vid. Mich. a, lo. Jud. 2o, II. Iob. 38, 8. Elmelii nam exponit Prodibeta, additque, esse Futurum formae Cal, ut Genes. B, d. T rar requievit, sensum autem e Se hune: prodi isti, prorupisti, cum fluminibus tuis ad inundandam terram; flaminiἰtis vero significari exercitus suos validos. Ita Chaldaeus: Proeliolus eaeaeeroitu tuo. Pergit Elmehi, posse nam et pro Futuro formae II hil haberi, ut rim', Genes. B, 2 l. , signifieatione transitiva, Prosiaeisti, ut Iob. do, 23. imo mae quumvis producut Iordanem cid os suum. Ita sensum fore: produxisti aquas numinibus tuis, s. per numina tua, in aridum, praefixum et anterim rem notare Fer, ut Ps. da, o. rq et a Per te, auxilio tuo, hostes nostros ferimus. LXX: κα. ε κράτι εβ ἐν et opq rioταμοισ GOD. Quod Vulgatus Sie Vertit: et Dentilabus cornu in fuminibus tuis, et Hieronymus Sie explicat: , , qui irrigatione
numinum erigebatur in Superbiana, quae cornu Voeatur, et multitudine exercitus sui omnes aquas transiens poterat conturbare.
V - n r Et turbα8li uquαs Pedibus tuta, statum rerum publicarum turbasti. Verbum praeter hunc Iocum bis tantummodo, infra Vs. II., obvium, ut Syriacum turbetre, eaeugitare notat. Chaldaeus: commovisti sevulos ouaestitae litis.
396쪽
Erechiel. P. 32, 2- f. ubi eum Sin scribitur, ut et h. l. in pluribus codicibus, Prov.
25, 26. d ri:Tr Fluminet eorum, populorum, i. E. exercitus eorum, coli. deS. 8, T. COCCEIUS: HExercitus contra te productos prosternebas, et pedibus subjicichas. 3 Chaldaeus: et Baalastifrovincias eorum. GROTIUS inde a nam a Versum nostrum sto interpretatur: HEt prodiens e mari in flaminet turbabasti quas pedibus, quin et fotu staminet constilisthas. Sensus est: ex imperio tuo egressus vieinus civitates gentesque totas
I. Metaphoram persequitur belluae aquatilis, quae non alitere suo domicilio extrahitur, nisi reti, aut sagena, piscatorum solertia. Ne igitur magnus iste draco securum se ab hominum artificio putaret, quia in medio fluminum cubabat, quo non vid bantur perventurae piseatorum insidiae ; ait Deus , piscatorium illud munus sibi esse susceptum, et habere ad eam curam paratum Tete ut e gurgitis profunditate draconem extrahat in aridum littus, ubi cum suo regno vitam etiam amittat. Idem fere dixerat supra 2s, si . , ad quem l οο. Cf. notid i Jay In congregulione Pvularum multorum. Ut solet frequens populi S convenire ad leonem aut crocodilum capiendum, et supra Is, 8. bra Et ciscendere is facient, extrahent te ex aquis tuis, reli me O , 26, s. Id. d. Tum derelinquam te velut piscem in terram tractum, et ibi projectum. Cf. 2s, 5. et ad usum verbiII, IE. rib EN 'INV Suster j ciem cumPl PrO-
Impingatu tibi hcf. di, Id.) omnes volucres carnivoras; et terrestres belluas, quarum lamellea rabies tuis explebitur carnibus, id est, Grotio explicante, homines ieri et rapaces Aegyptum invadent ac depraedabuntur. S. He 2-nN 'irin Diabo cαrnea fucts, i. e. hominum, mili-
tum tuorum, quos interneient Chaldaei. Ita Chaldaeus interpres: carnem occiSOrtim tuorum. Nam, ut recte Elmehi notat, prophetae oratio non contra AOIuni Pharaonem, verum etiam contra populum suum directa est. d do by Suer montibus, q. d. etiam qui confugerint ad montes, illic interficientur. Cf. II, l2. Cf. infra 36, B. n mari Tantum ex te effundetur Sanguinis, ut is impleturus sit Brellas. '' et' (sive, ut in nonnullis codicibus scribitur, plurali, quem Sane innuere
videtur et in defectivo Segol sub Thau) quidam a damtillum esse, interpretantur αltitudine itiet, i. e. acervo, S. acervisae cumulatis cadaverum tuorum. Alii: elationibus tui8, i. e. exercitibus tuis, quibus elatus eras; eadaveribus eo piarum, de quibus superbiebas . Similiter Coeedus, qui Friaecellentium tuam vertit.
397쪽
Idem videtur voluisse Lucterus: vnd smilio mit deiner uolo dis Thola ust tillen. Magis placet Iarchii interpretatio, quam ipsam
Ninichi et a It. Iona allatam ait, e qua nostrum nomen ad verbum ma , Pro eoit, refertur, ut haec prodeat sententia: ivlaboναlles Progirαtione tuet, i. e. proStratiS tuiS, q. d. vulnerati ex copiis tuis humi fundentur et prosternentur. Fuerunt jam Ja chii aetate, qui a diu , Bermia, putredo , unde Exod. Is, 26. verbum et v , Bermiculatiit, nostrum locum Sic interpretarentur: implebo Bulles putredine tua, putrefactis tuis eadaveribus. Ita
Syrus: imselebuntur vulses in AZ Fa Putredine Iuα. Id forsan et voluit Vulgatus Latinus, qui acinie tuu reddidit, nisi is potius
Graeci Alexandrini versionem , taetro et o D mμαTHσ σου (quod hebraice, L na' esseo expresserit. Verum Si noStrum nomen ad radicem IU referas, 'HI' erit efferendum, aut, Si lectionem 'im an sequaris, ex 2B codicibus a Xenni cotto allatam, di TY a ,
tuis, vertit, i. e. cadavera tua, vermibuS plena et exeSa, integras valles tenebunt,
rtim eaeuntarilem fuαm, s. tibi, in qua videlicet in commodum tuuin exundare solent aquae Nili. Alii: terrum inundationis ructe, eodem sensu. Κ chio ridete est Participium femininum, hoc genSu, terriam tuαm, Suer quαm rictitabunt Gqucte, i. e. terrain tuam, quam Prius a patrio flumine fluctus oppleverant, rigabo non jam aqua, Sed Sanguine tuο. Alii: et Ucibo terram inunduntem eae te , tuo nimirum sαnguine, i. e. emciam, ut te, tuo cruore, aspersa inundet. Eimchi observat, posse 'VDT ad T D et, veculatus est, referri, ut haec prodeat sententia: terram eculationis tuae, i. e. loca alta, ex quibus Prospectari potest, εαnguine tuo irrigetho. Simplicissimum videtur, quod primo loco posuimus. t in Id montes usque, quousque Nilus solet exundare. 'RR Et conuectiles rePlebuntur eae te, i. e. tuta, S. tuo et tuorum Sanguiue, cf. not. ad Vs. 5. T. et 'aeti, Ouin obtegum coelos tenebris, atris nubibus (cf. at , IB.), quasi vestibus lugubribus. En lann Cum taet splendοrem tuum, quo prius omnia collustrare videbaris , eae-s lingvαm. Eandem imaginem vid. Job. I S, s. Chaldaeus: et vertet te tribulatio, cum exlinaeero utendorem glorius regni tui de coelis. JARCHI : , , Cum extinctum fuerit incendium tuum, ascendet fumus, et operiet coelos atque obscurabit Ilimina: ao Si diceret: quicunque audiverint famam tuam (de casu tuo), lugebunt et obgtupescent, quoniam singuli metuent sibi ipsis, di-
398쪽
eendo: et nobis imminet exitium. Et atras redom Stellus eorum, coelorum. Cf. Jes. IX, ID. seqq.Ioel. 2, Io. Chaldaeus: immintientur populi exercitus fui, qui Fuertini multi sicut gleliae. 'retnN Tulli Solem quod attinet cum nube eum OPeriαm. Cf. Apocal. 6, 12. sqq. Chaldaeus: rex cum exercitu Suo OPeriet te, sicut nubes , quae ascendit et legit solam. Variae Et lanu non lucere fetoiet tamen suum. Moestitiam liaec significant luctumque ob calamitates et tempora angusta, in quibus dure conflictantur homines, ut ipsus ol ipsis non videatur lucere, et tam inexplicabilia mala, ut ex his nulla ratione possint emergere. S. et ' orDn NU- 2 Omnia luminaria lacia in coelo, quod attinet, i. e. Sidera luceni hominibus praebentia, Gen. I, Id. Id. Ps. I S, d , v v obscurabo eos super te (vid. Vs. T.), sive, ut Vulgatus reddidit, moerere faciam super te, ut subtracto lumine regio cadaveri et provinciae busto quasi parentare videantur. ip N- ν -i:In 'irandi i CL supra go, I S. Cha daeus: Operiet cingustiα instαr tenebrarum terriam tuam. THE DORLTUS : Non natura hueo ctit occidisse, sed Propter eorum, qui cruciαbuntur, Ofectionem; siquidem calamitatibus oppressi norae obscuriorem diem vinuntur. s. rb 't Dyri J Tum moerore et aegritudino ictum, cor, animum, P vulorum multorum, ut supra S, IT. 6, 26. Alii: αd indignαtionem provocabo. Verbum notat in
genere fortem acerbamque animi conrinotionem, sive ex ira, sim dolore et tristitia. Sensu posteriore usurpatur I Sam. I, 6.ri diei 'N'n; a Cum Gilduci Dciam, cum induxero, CON-frctolionem tui, i. e. nuntium de clade et excidio tuo inter gentos, drym' -N 'E N ri ad N aufer ferrαs quαs non noυerres. Alii, cum Chaldaeo, et Drej interpretantur homines con iactos et Fercussos ex militibus sive subditis tuis; abstracto pro concreto
posito. GRοTIUS : MUbi captivi Aegyptii in terras Ionginquas abducti, certum attulerint nuntium cladis. Ita AIexandrini Graeci: 'Aν αναγω υιχμαλωσίαν σου εle τά εθνη, εἰσ rnyr rivoυκ εγνωσ. Quae I IILODORETUS recte sic explicat: Cum culus, inquit, fueria, ulli quidem , pristinue tutio recordati ausi icte, ge immites erget te, et iabsque misericordiα prctebebunt; relii Bero lugebunt crucitibunturque, eae ita, quae tibi occiderint,impendentis sibi mαla conjicientes.
s. V Uay Is. T. Gito Ti Us: HPopulos et reges Afros intellige, ad quos per Aegyptum venere Chaldaei. , et D aen 'so ' Et reges eorum cohorrescent super te horrore 22, 25. Job. 18, 26. Quemadmodum cum de Tyri ruina loqueretur supra C. 26. induxit Vs. I s. nationes alias graviter illius contritione eo inmotas, ita etiam nunc gentes alias horrore ingenti
399쪽
dicit esse concutiendas, cum videant provinciam terra marique Potentissimam, quae aliorum vi red et Connius timendos non putabat, succubuisse sam Chaldaeorum potentiae, et late per alienas terras dissipari. et ) D-be 'E N 'DU'yI Cum Polaro fecero, i. e. celeriter vibravero, gladiuin meum dil facies eorum, ill iaspectantibus, ut 2 Reg. id, la. Cf. de verbo ', cui Fulgurandi,vlendendi significatum quidam, Nimebio auetore, tribuerunt. MICHALLIA Suralemni. p. I 86s. d 'b 'n' Ut ti vident ad
singula momentia, ab uno momento nil ulterum, ut Eimchi ex
miam, A. vitam suiam, propter se ipsum, ad Ierem. OI, G. da.
cium, prosternam, multitudinem tuαm. dbI Formiadabilia gentium sunt omnes illi. Eo nomine Clialdaeos appellare Nostro Solenne, vid. II, 2. net radi - 'E' Et devastabunt gloriam, decus Aegypti , et delebitur omnis multitudo ejus. I. -rar et 2 - ,2 -VN 'in' nNM' Et per dum omnia jumento
opus, quae hominibus ad rem sive bellicam give rusticam magnos exhibent usus, praesertim vero equos Speetare Videtur, quorum
in Aegupto laetura nobilis (vid. I Reg. ID, 22. 2s. . Eorum multitudine fretus Aegyptius obsistebat Babylonio, et alios ad defectionem provocabat amplissimis promissis. Vid. Ies. ZI, 3. dynd 32 ' cret DeguPer tiquis multis, i. e. ne posthae pascantur in Pratis ex Nilo irriguis. Vnbrin N, - cribrim Neo turbabiteias pes hominis, neque jumenti ungulae turbabunt ecta. Quibus verbis significat, sublatis hominibus et jumentis limpidissimas man- Suras aquas, utpote quae transitu hominum et jumentoruis nonnmplius sint turbandae. Qua imagine quidam hoc innui existimant, fore, ut cessent expeditiones bellicae Aegyptiorum, per quae omnia fuerant confusa. Sicut enim homines (verba sunt Grotii) per vada transeuntes, et equi, ubi aquatum ducuntur, turbidas laciunt aquas, ita Aegyptiorum pedites et equites populos vicinos, qui sub ciquarum Siguificantur nomine (vid. supra Us 2.3 solebant conturbare. Id. drmet et opinDN TN Tune subsidere fuciαm, i. e. quietas et limpidas reddam αquas eorum, Acit. subsidente in illis Iuto, quo fuerant conturbatae. Cf. infra da, IB. GROTI UA: HQuiescentilli populi a vi Aegyptia, ut bene hic explicat Chaldaeus, qui hune Versum ita reddidit: tunc quietem dabo populis, et reges eorum in requiem, s. tranquille, ducum. PF rq Siout Oleum ducam te, i. e. tranquille et inturbatum; oleum enim,
400쪽
etiamsi iterum, et Saepius moveas, nunquam turbatur, omniumque liquorum existimatur maxillio tranquillum.
I 5. Illud vero, inquit Deus, tunc eveniet, 'ranae cum dedero terrum Aegypti Bustiatam, rana1 nides in Triae et desolatum terram et plenitudina ejus, i. e. incolis et οpibus, quae replebant illam terram. Cf. supra I 2, I s. 'n' ann inci - ,Σ - ndi Cum percussero omnes incolas in ect , cf. s, 8 IG. Supra Vs. 2. Jussus propheta fuerat, lanientum SuStollere, quod ad hunc usque Iocum persequutus est; nunc Vero iterat, aut explicat Deus, quod eo Versu dixerat, nempe hoerage Iamentum, quod eo versiculo institui atque plangi jus-Serat; docetque, non ab uno propheta, sed ab omnibus gentibus deplorandum esse Aegyptiorum interitum, vel quia nemo erit, qui tanti regni casum ignoret, vel quia ejusmodi fuit A gypti clades, ut inimicos etiam ad misericordiam pοsset adducere. Vnda O' mn V a Planctus hio est, et plangent eum; sensus est idem qui gupra Is, Id. verborum ' Vn e V V stri Ab, ad quem loc. vid. not. nn re metet pra m an nri 2 Filicto gentium deplorabunt eam. Filiubus civitate. earumque incolae
Significantur, ut fila Tyri, Ps. d b, II., silia Labelis, Ps. III,
8., filio Sidonia, Ies. I, S. Filiorum mentio forsan eo respicit, quod quia ex gentium orientalium more femincte Planetum facere et threuum mortuis canere solent. Cf. Iob. II, XI. et NILBUHRIII lineror. T. I. p. I 86. mn ae det hora met uri d TU - ν
rvter Aegyptum et Propter multituαmem Ous Plαngent eiam quod Pronomen hic redundat.IT. Novum Iessum instituit vates, in quo non tam de elado loquitur Pharaonis, quam de illius descensu ad inferos, sicut de rege Babylonis Iesmas cap. I a. Triri, Alexandrinus vertit του Πρώτου μntro c. Sed quurn in hebraeo nullus mensis numerus additus sit, idem haud dubie mensis intelligendus est duodecimus, de quo Vs. I. , ut igitur decima quarta a priori vaticinio die novum hoc mandatum acceperit vates.
MCane Aegypto velut mortuae carmen, quale cani solet iis, qui in sepulchrum demittuntur. V l Et descendere fac, insepulchrum demitte eum per prophetiam tuam; praedicito, Aegyptios perituros. Sicut poetae, ita et prophetae cere dicuntur, quae eununt, aut praedicunt, cf. supra id, I S. I s. infra aB, I. aes. 6, 1 b. Jer. I, IO. - de Ipsam, inquam, Aegyptum ita descendere fac. et AN Vri In Et Dius, civitates (Vs. Id.)gentium validarum, quae aut Aegyptiorum suberant imperio, aut cum Aegyptiis foedus ac societatem inierant. Hi autem populi eidem se cum Aegyptiis bello atque fortunae implicuerunt. v Nn nrin v es Id terram inferiorum partium S. regionum, iis eis ad inieros. Vid. 26, 2s. et ibi not. et cf. Ps. 63. Id. nee