장음표시 사용
511쪽
et, quoo hinc in eadem lections oritur, Bootilium dis' Otiam.
Ait nos tram vero vocem quod attinet, quum in accuratissimis libris, veluti Plantiniano utroque, Bombergiano utroque, EnSileensi, Athlano, aliis, vocis literis Solum quatuor prioribus puncta sint imposita, non vero τῶ b: Isillerus in ali is codicibus nomen in fine nostri versiculi plane omissum, Iiteram di autem nomini ad initiunt Versus proximi, praefixam existimat. Ut itaque lectio A sit ea, quae hodie in libris omnibus comparet, b Di I mst , etiαm αd Purietem templi, Iection verο: dimi 'p', elium in Pariete. Templa erat postis
quadratus. In codicibus tamen haud paucis singulis litteris ii ominis puncta sunt imposita. Sunt etiam codices, a Nenni cotto et De - Rossio inspecti, in quibus plane desit nomen illud, Reu, uti ait De-Rossi, ex duplici quod hic occurrit sub finem Vs. 2D. , et initium 2 l. , unum tantum, Sive una Vice Iegatur, ut apud LXX, Vulgatum, Syrunt et Arabem. HNam ex manus eriptis codicibus, rum pergit De-Rossi, siet interpretibus aliinliter collocant, ac plerique codices sine ulla interpunctione vel distinctione novi Versus EI. orationem continuant, bra VH Pp
ni VII. in meo Id G. pro di viri legitur VR tro se fine I s. 2I. . In aliis codicibus puncta priori brarim forsan ob codicum dissensionem, vel criticorum de ejus vera lectione suspicionem apposita desunt.
Cies Sunctuari . , αdspectus contrα α vectum. Quod Villalpandus ita exponit: ,,Sanctuarii facies et aulae ad eandem spectabant regionem, eadem plane dispositione, eisdem ornamentis, quippe quae simul, et unico intuitu videri possent. NIMCIII: ,,Portae Sancti Sanctorum, quae est facies Sanctuarii, adspeetus, quem
vidi in liminaribus suis, erat similis illi adspectui, quem vidi in Iimine templi rum, Chaldaeus: Gdvectus ejus quusi Gilveolus glariu8 ejus. i. e. qualis apparuit in visione, quae ad si uiuen si lio-bar mihi obtigit, i, o. Sqq.22. VI ruri Ilture sumtus, Exod. ZO, I. sqq. Alii intelli-gunt mensum pro panibus propositionis, Exod. 25, 2 l. sqq. Cf. Reg. T, d8. Lignum, i. e. ex ligno erat, et tres cubitos
nitum, ut statim additur. nn sustu ' Et anguli ejus ipsi erant, aG, 2 l. 22. Exod. 26, 23. 2 i. Et longitudo, i. e. basis ejus. imbres V Vi 'EN 'a la Et sic: absoluta altaris brevi
narratione, ctu mensum conversus, laquutus est et dixit ad me, hueo est menset panum propositionis etc. Alii tamen liaec omnia de nitari accipiunt, ut nomen menSue et αἰluris etiam commutatur Mal. I, T. I 2.
512쪽
unumquodque binis clavilebantur foribus. Cf. I Reg. 6, II. II. 2a. mn, b ninbn Ducto autem fores istis Ytilais
s. foribus erant, i. e. singulae fores duas valvas habebant. Trinbri r Iom Duae scilicet dei scilites. flexibiles Balviae. Coni I Reg. 6, Za. Vulgatus: et in duobus ostiis ex utriaquo Pαrto binia erunt ostiola, qtiuo in ge in Dicem plicuburitur.
Uriae V Ib Duae uni, et duae quoque ulteri. 25. i PEN r m ora Factum autem erat super illis aliquid, scilicet Cherubi, ut sequitur, idem loquendi modus supra Vs. I S. ron Em FN Nempe ad taloas, Vs. 23. 2 l. V PR, Oueinadmodum facti erant Parietibus , vid. Vs. t T. 2 Par. I, T. v d et ara It trabs, vel trabes ligneus, I Reg. T, si, cf. Vs. 26. Sed tii CHALLI in Suralemni. p. ISIO. a aut 'ad' lutuit, est
tectum columnis impositum, porticum est ciens, fueritque an tu QDIumnas Toυ d tam aliqua fortious. HQuia ipsam Porticum, 'addit, ,, po8Sis n 'II; Ialuit, dicere, tanquam latibulum. Ndbrari Into Porticum s. Beatibulum erant, Vs. 26. Cf. do, P. 15. vnn U Foris s. forinsequa, do, s. do. da. COCCE)US:,,Iu muro templi apparebat Irabeatio supra vestibulum: quipputemplum habebat tectum. Tectum autem bene tegebat murum,
ideoque trethea non nihil eaestaboni. Et inibi quoque erant, ut in aliis ligneis, eadem ornamenta, quod dicitur Vs. 26. Vul-gntus hunc Versum ita reddidit: Et euelata erant in ipsis Ostiis templi Cherubim, et soti turas palmarum, sicut in Purietibus quoque e ressus eronte quumobrem et gro8sioru erunt ligna investibuli fronte forinsecus. 26. rnudae et ri,n Fenestrae etiam intus ianguillares,
S. cd latera ueestibuli, vid. Vs. 2. 25. aT, I. COCCEdUS: HII. eri abie unque erant fenestrae, palmae utrinque adSitae erant inter duos Cherubinos, Vs. I S. D maeri nidi et ' Sic etiam substru-
513쪽
C A I . a 2. A r g u in e n t re m. oo Capite prlino describit atrium exterius, et inprimis conclavia sive euhieula pro sacerdotibus (Vs. I - Id.), tum primi atrii adeoque totius structurae ambitus (Vs. 15 - 26. . I. 'et 'ae ' f Pos leo eduxit me vir ille, de quo do, 3. d.
- 'I'n- 'Inm Ex atrio interiori sacerdotum, in quo collocatum altare, et per quod adibatur templum, Bρrsus citrium Caelerius Israelitarum, Vs. I. Id. Cf. do, IT. ri nn Per uetam, ut di, Id. in Dum ri et Viam a lentrionis, g. 8vteritrionem Bersus. do, 26. ad. dd. 'res'n' ' Et deduxit me, do, IT. 28. a I. I. narum rem ire Ad conclave s. aedificium quoddam cubicu-Iorum; nomen singulare videtur collective capiendunt, Vs. a. ad, IT. I S. d5. V rara nar N Quod uno Iatere suo erat e regio is 5 arati illius uedineti prope templum, Vs. Io. di, IE. 'rum de a retri et di Et altero latere e regione structurcte alterius, VS. s. Io. Vid. a I, II. II. Tertium vero latus versus atrium interita S, Vs. 2. I , quαrlum versus PαUimentum, i. e. versus porticum atrii exterioris , Vs. I. 'DIrim FN Versus septentrionem, inquam, deduxit me. Ita requirunt accentus. CL STURMII Sciugr. p. is. seqq
tum Cubitorum, i. e. ud locum, cujus latitudo erat centum cubitorum, ut NOLDIUS in Concorduilli. Particulur. p. 63. exponit,
adduxerat enim, addit in not. XIo. , angelus prophetam rad cubicula (VI e diri re N Vs. I), quorum Iongitudo centum cubitorum, Vs. S. Em ei pro simplici FN, ut Nehem. 2, II. ' D FN Parari iris αd fontem Urctoonia. a d Ire nn D Id ostium, Sive, ut alii, iab Ostio septentrionig, pro diverso initio hujus mensurae
ex occidente versus ortum, vel ab οrtu versus occidentem; es. Sturmium l. c. p. So. sqq. Vn' ' Lulitudo ctutem conclavium,
s. l. sqq. s. totius hujus aedificii erat ri rare unisuri, quinquum giritu cubitorum , cf. do, Isi. 2I. I. In marri et et si regiono Biginti cubitorum, cf. do, lo. D et Ere 'Id TN Utii erant pro conclavi Bergus utrium tulerius, VS. lsi. dii, Isi. diu et Et Bersus PetDimentum atrii exterioris, cons. do, IT. I 8. t et 2 'niri mundi 'EN Vs. I. la.
514쪽
triplibi, vertit Vulgatus. Sed de nomine p'nae vid. ad al, lo. p. do, i T. in pavimento lapidibus strato excitata dicuntur gn-xophylacia. Idem dieitur de interiori hoc atrio. Sed Sturmius
.,Nimiruiu, inquit, conclavia hic describi, sequentes statim Aersus ostendunt, quae in cedincio quinquaginiet oubitos let tu vel profundo (Vs. 2. disposita erant. Igitur primo supponendus hio
murus utrinque est. Intra illos porro quatuor conclavia erant duplici serie, altera versus atrium interius, altera Versus exterius spectante; quae inter se cruciforme iambuletorum necessuris relinquunt, uti sequens quoque Versus confirmat. d. met D V Anto conelavio Bero illo, Vs. I. S. T.
do, T. di, Io. Deum bulatio, ut Vulgatus vertit, i. e. cmbulαcrum, cruei forme, ex mente Sturmii, vid. not. ad VS. Praeced. Nomen praeter hunc locum ter reperitur, sed itineris signifieatione, ut son. 3, 3. d. Nam Praeformetliυα servilis literamem in nominibus et locum et actionem significat. V IN 'CyCujus ambulacri lutitudo erat decem cubitorum. T 'U' ' FN Et ab exteriore ct d interius conclave, vel etiam utrium (8, 3. ld. o, 3.), illud ambulacrum ducebat. nrtini rin re Via ipsatilare tinet. COCCEIUS : MCella autem quaeque Bire cubiti unius adibatur. ' Scilicet ex inente Coccrii inter ostia cellarum fuerunt postes quadrati, unius cubiti mensura extra parietem exstantes. Itaque ambulatio libera decem cubitorum latitudinem habuit; adjecto autem cubito utrinque inter postes, ante ostia tricliniorum latitudinem duodecim cubitorum, S TURMio vero in Sciugr. p 8 .haeo Biu unius cubiti est ipse puries, vel saltim trunsitus per interstitium S. ostium parietis, unum cubitum crassi. dr TVD Ostia Dero intimiorum tricliniorum. J DT, Erant Bersus septentrionem, do, 23. s. n et mrvi mi Ceterum cellas superiores, Vs. a. rari *R Curicte, eontructiores; Vil talpando et Sturinio vero (Soictgr. P. So.j humiliores. pro 'brae', per orthographiam Syria- eam, comedebunt, quod ARCHI pro h DNn positum nit, et si oexponit: ,,Contractiora fiebant et imminuebantur in vacuo spatioeonclavium. In aliquot libris et manu et typis descriptis legitur , quod a D' Prctenetiuit, reddunt siveriabuntur, e. TCh
hunc ersum sic vertit: tibi erong gctetophylacia in superioribus humiliorct quiα κuPPOrictb Mi Porticus, quos ex illis eminebun/de in erioriιus, et de mediis ctedificii. VILLA LPANDUA : ,,Sengus eat, superiura e ubicula lium iliora sal. contractiora erant, quam mediana, et baeo rursus livmiliora inferioribus porticibus. '
515쪽
G. Ratio altera, cur superiora cubieula humitora, . e m- tractiora essent. Tram n et Cet 'I Num trii liouto sinasculin. vid. Conet. a, l2. , per tres videlicet contignationes structa (vii supra Vs. I. et not. ait di , t T. , illo conclavia (Vs. o. erant. in PN:' Neo erant illis solum licto, liberae, do, d s. V Rrri mira pro Quαles erant in porticibus retriorum, cf. Lot. do, i . Ideo conli uotiug fuit aedificium, vel : ideo detrahebatur. αuferebretur aliquid; ita reddunt h. I. verbum quod alias seposuit significat (vid. Num. II, IT. 25. Genes. 22, 36. Colael. 2, lo. niera ex eonjectura. Vulgatus emiNebant reddidit. rrirnn ramo Prae infimis et intermediis Vs. S. et do, IB. T Nnu I terra, i. e. a latitudine vel altitudine, quae cum infima contignatione o solo seu Pet Dimento iucipiebnt.
do, G. Concletoici s. cellas, Vs. a. b. Vn Versus, ut 's. I. V Tnn Atrium exterius, Vs. l. 3. s. ' E NAnte, Vs. 2. II. n)De di Conotaviet, quae scilicet versu S exterius atrium Sita erant. COCCEILA: , , En sepes finivit pavimentum utrii exterioris, de quo Vs. 3. ius parietis s. sepis longitudo ab augiro septentrionem versus fuit. CIN et 'IUDQuinquαgintre cubitorum Dru latitudine totius aedificii, vid. Va. 2. et ex do, Io. MAb aedificio conclavium usque ad limrum elaudentem ( a) fuerunt quinquaginta cubiti. Dudum erat in di- dieimus, lain medii, quam infimi atrii latitudinem centum cubitorum fuiAse. Quum igitur conclavium structura cum umbulacro quinquaginta cubitos occupent, sequitur, ex centum cubitis fuisse quinquaginta atrii residuos, quod spatium a Dori te conelavium uSque ad exterius atrium, intermisso in transversum macerino Septo clausum fuisse hoc Versu docet. Ηοo est, a conclavibus Per reliquam vacuitatem atrii usque ad murum transversum fuit Sepimentum. - ΗAFENREFFER. d. mn Ddiri 'D Num et longitudo illorum conelatitum, ab occidente versus ori ei tem. ndi In V Trib TUN Oucte erant
Gtrio exteriori, Vs. q. s. rnaae esuri Quinquαgin tu erat Cum hilorum ' ut eatenus hoc conelavium neZificium quadratum eSSet,vid. Vs. 2. T. II. STunnius in Selagi'. p. St. hic pro longitudine iterum ad umit tillitudinem, ut supra di, IE. ' D FIIEx altero aedificii latere anto suo, lo.) temselum et interius Atrium. V IN USU Centum erant cubili, ut jam dietum est Vs. 2.D. V Nn nrincidiri dirimat Et infret conclania isto, haerenus descripta, juxta substructionen, interiorem portae orientalli . Quod in textu seriptum est, rennis, dira ranun est,rendum, signiscatione non differt a Neri, sev τυ nnnu ad ilitum est Isin locale; ut in , et averiori loco. ri , s ut in teXvu
516쪽
Erechise l. tap. si , s- I S. est, defective, aerum Qui duoebus. Alii, qui metu C esserunt,
hanc vocem cum proximis et strid, ita vertunt: ingressus s. introilus erat, per Scalas ad superiora aedificiorum conclavia ducens tib Oriento versus occidentena. Tetri, hae II uum intraret vir ille, qui me circunuluxit (Vs. I. ; vel impersonaliter , quum quis infrui et cc ecta cellas. rn Triret Eae αtrio exteriori, Va B. s. rn 2 In latitudine, a septentrione versus meridiem. di irarietis s. mctoerigi αtrii, Vs. T. I 2., quae interius atrium circuiti dabat. d Am n et Versus ortum, Vs. I 2. Is . , ad portam orientalem. V DV D d Inla gestaretium illud stodi- fotum, Vs. l. II., prope temptu in. iliae in m FN Et ante alteram illam structurum, de qua Vs. I. et di, I 2. fi ridet: Iti
DUAt MMedia ambii latio, et exedrae laterales eadem erant con- Structae ratione, et eadem menSura, qua aquilonares. - 2. n 'rei nrideth Et sicut Ostiet cubicularum, Vs. d. II. Eor otiue eriant Beritis meridiem, sicut versus
septentrionem. n et E N I nT' Ostium erat m inrtιο υιαε, 2I, 2a. 2G. V Mart ' DI n In initio Blae, inquani, in conspectu, i. e. ante inαCeriem, Cons. Vs. T. Io. ri ara Nectu victum. Chaldaeis et Talnaudi eis seriptoribus nam Satis frequens, est reclum, decens, conveniens, et Prin decent tu, decus, hones ictu.In V. T. praeter hunc locum non occurrit. Chaldaeus vertit: trium bene dispositam et rectetm. d et Versus Orientem, Vs Io. id net De introitu ectrum cellarum, s. quum intrαnt in setis, cf. Vs. la. VILLAI PANDUS: ,,Eadem est hujuS, quae Superioris versiculi, sententia. Scilicet hoc ste tricium clustrale hu-buisse et is censum etd fronte Orientiali, gradusque ejus duxisse inambulationem mediam Superiorem, quae procurrebat occidentem versus, secundum longitudinem elegantis illius Periboli, separantis populum a clero. Cf. not. ad Vs. s. g. 'b N Tum dixit ad me, vir ille, qui me cireum duxit, A s. l. do, 3. d. PDdet: et V IT, Cellae s lentrionales, Vs. I. d. V mri m vj, Et cellae ctus triales, Vs. I 2. - N 'T N
ri iam GP Guae Sunt proximo iante a aratum illud aedificium
517쪽
propo templum, Vs. l. lo. a I, II. II. V dei, i et in Istae, inquam, sunt celicto suuctue, Vs Id. dd, is . cci Ubi sui S, d. d3, 2.3 comedent sanetissimas epulas, et in ultera
cella angulari, verSus Septentrioneni et occidentem, etiam eoquent
Racerdotes, dii, Is. 26. Conf. Levit. 6, s. II. T, G. Io, II. di imib d et ap- :Dea Qui propinqui sunt, s. Propius etcoecuris ud Dominum, do, a d. ad, I s. Nam reliqui sacerdotes et Levitae
rei notiores erant, et ad horum ministeria amandati, dZ, lo. II. et irini V 'erist ,αnctu sunctorum, i. e. sanetissima saeri licia et
inferioris, i. e. tenipli, et eorum, quae PDue templum, et ad latus tenipli, et in atrio tam interiori quam exteriori fuerunt. Cf. di, I S. I MI m Et eduaeit me. ex atrio scilicet exi
riori. ir'In pim Via Portuo, per portam exterioris periboli, di , 5. Detu IN Ou te rea liciebat, ad, G. 26 d 'an imVersus Orientem, Vs. Io. I 2. Vide de hac porta do, G. s.
Et mensus est illam, aedem, Vs. 26. Id. et mari minim a Mensus nimirum est plagαm Orientis, vid. sqq. et V s. 26. muri m=Z Cum culamo m6NSOrio, S. pertiea, de qua do, I. Pro eo, quod in libris plerisque typis descriptis exstat, n)uel mur an, legendum esse Uriae a uidi , qui gentos Culamog, ut in amargine legendum praecipitur, et in codicibus quam plurimis, De-Rossio oli servante, scribitur, pluribuso tendit MLvxuus in Dissertiat. cd ultimet mechielia pag. 2d., speciatim contra Hassieni esserum p. do. sqq.; contra ostellionem P. ZZ. Sqq. , contra C Pellam alioSque, p. 2G. Sqq., qui qui leui omnes V, IN cubilos omissum existimant. Ita jam LXX ni istieriεντακonioυσ. Sed tum esset d dia otiosum, nut sensum turbaret. Hii xxii us in libro de Irciano Neri et Lelhibu pag. Is 2. voea buluin rna et mutuatitis punctis amictum duarum vocum eo utinuo legendar uiu putat esse symbolum, legi enim debere
518쪽
ra snN contum cubitos, duabus, uti dictum, voeibus, quarum una eonsonas habeat in margine, vocales in textus niteracongonas suas habeat in textu, vocales ex nnalogia grammati ea. Magis tanten verisi inite, quod in textu legitur, T 'UN, innuero duplicem vocis maeu scriptionem, quae in codicibus antiquioribus exstiterit, B Iteram plentim, ut in Versibus sequentibus et alias frequentissime, alteram de ecliBam, ut secundum Magoram
scribitur Genes. 6, a. do. 23, 5. Similiter Prov. ld. 26. Ubri denotat, in aliis eo dicibus dbridi, in aliis pi scriptum fuisse.
Cii Cultu, i. e. circumibat ambitum aedis, et ab una plaga pergebat ad alteram; cf. Vs. ls. Ex hoc Versu, et quatuor, qui sequuntur, patet, templi ambitum a singulis lateribus constare o os octium is mensoriis, qui faeiunt Zoo D cubitos. Ergo quatuor latera vel plagae comprehendunt 2o oo oulamos sive I 2sso ociabitοs. HTantum autem fuisse. inquit Meyerus I. e. p. 2d., , , ambitum templi Salomonis vel Zorobabelis, nemo est, qui contende V Quamloquidem veteris templi ambitum non Iusso culamos, sed totidem cubitos habu iuge doceant. Unde intelligitur, hic inullo modo prophetae fuisse ostensam Hierovolymitaui templi figuram et meneiarum, quod olini a Salomone aedificat cru, et post reditum e Babylonico exsilio a Zorobabele restauratum.
sqq, , et cor f. 3T, B. , Iu Mengus est eum, aedem, Vs. Io. b diu ri Murum autem habebat, s. Peribolum circum quaque.Vid. Lot. do, d. mera Cujus longitudo erat quinge torum Scit. Calamorum, ut ex Versibus quatuor praecedentibus intelligitur, i. e. do oo cubitorum. V sae et Vin Tr Sio etiam lutitudo fuit quingentorum calamorum. Recte Meyerus l. e. p. 2s. observat, longitudinem vocari duos ni uros, qui ab oriente ad oecidentem paralleli, latitudinem vero duos alios, qui a m ridie in septentrionem tendebantur. FUI b Murum od di3terminiandum, ut Exod. 26, XI. Lev. Io, io. En, rq Inter
Setractum et Commune, ut supra 22, 26. infra di, 23. a S, lo. Vulgatus : dividentem sinurum) inter sutiolustrium et ueulgi lacum, i. e. murum illum templi mensus est, qui claudebat, quod Sacrum erat, et ab atrio gentilium separabat.
519쪽
Iterum prophetae objicitur visio, quae prineipio ad fluvium Chobara ibi objecta fuerat, splendoremque Jovae in templum redire, idquo implere videt (Vs. I - β.). Tum causam indicat Deus, cur etemplo priori exceSSerit, et novum sanctuarium domicilium sibi perpetuo futurum promittit (Vs. G - s.). Hinc quae de nova hao domo observanda Israelitis sunt, prophetae mandat Vs. 1o-I2. , forma in altaris holocaustorum describit (Vs. IX-IT. , et ejusdem expiationem (Vs. IS - 2T. . I. Postea, templo dictum in modum delineato et commensurato ab occidentali plaga (a2, I s. , deduaeis me. ut dis,2d. V u Ad portαm scilicet illam, qucto reviciebut, II, 1. dd, l. Chaldaeus: qucto vertia erat. c' i ad Orie tem Dei Sus, vid. d2, Id. 2. et 'diri Gloria Dei Iarctelis, vid. I, 28. ID, Qd V D p a Nae Venit u Biu orientia, Vs. d. da, I. 2., quis anten
d. naevari diem detin Et erat aecundum GAP clum Disionis, quiam Seiuel iteruntque jam Bideram, C. l. et id. LUn-- DN TNm ad Siout cita lectus, inquam, quem Pidi, quum u Deo vocatus et missus venirem. Drpej, Id perdendum s. deStruendam urbem, Zo, II., i. e. ad praedicendam urbis et templi eversionem. Prophetae enim saepe dicuntur id facere, quod futurum praedicunt, cf. supra II, IS. I p. 32, I S. Genes, do, T. Jes. 6, lo. Jer. I, Io. In ri: et 'bee mcae Un Etiadvectus erant secundum eαndem Bistonem, quαm Bidi ad fu-
n Eri Venit . ut dictum est Vs. 2. . et intriatiit simiam. R. templum. Chaldaeus: revelalet est in templo. Viet, s. Per viam Portiae. Quae respiciebui, det, so. Versus Orientem, Vi. 2.
520쪽
Uilbuel, ut supra 2, 2. , quod Jarchi hoc inodo explicat: HDicitur de Deo honoris causa viae nas, nam si quis dicit rara, id
eum habet sensum, ac Si quis loquatur Coram s. Cum alioni, si quis dicit 'Enaa, hoc innuit, majestatis divinae speciem per se (separatim) loqui, Vatem. autem tanturn audire. rara DE leti lo, et quidem ex adyto, ut promiserat Exod. 25, 22., cf. Levit. I, I. T)m is Simul elictui Bir Oud ma
alabui, cf. do, 3. Dan. 8, I S. T. MDI d p* --Locum throni mei subaudi fido I sive , ut LXX, qui 1 ρωκοσ addunt. Eadem ellipsis infra di, IT. I S. 1 f. ter. Syrus simpliciter Nominativum posuit, et Chlildaeus : hic est locus. nriun D pro di r)N Et locum Pium retrum pedis mei, ut ses. 66, II. Deus pro dicit ad tum tenipli, in quo super Propitiatorio ita Cherubinis insidebat, ut urea foederis quasi sciabellum pedibus suis praeberet, vid. Exod. 26, 22. I Sam. a, a. , et cf. Ps. sy, d. II 2, T. Thren. 2, I. 'mam N, i Neo Polluent, contiam inαbunt, amplius, Vs. S. cf. s, II. 23, 38'. 'id ni dei Vs. S. Is, 26. 2I. Tr retron rnari Ipsi, inquam, Israelitae, populus (berni et , et reges ac principes
eorum, qui ad omnem impietatem populo fuerunt duces, vid. Jer. 2, 26. I 2, 32. Vn et I Scorictione Susi, Vs. f., i. e. idolorum cultu, qualis Supra Cap. ld. et alias a noStro accusantur, nam templum sellovae ingrediebantur, qui alios Deos coluerunt. dr 2bn ' ad ri Et cαtaveribus regum guorum, quod IIebraei eo rei erunt, quod regum aliquot cadavera, ut Manassis et Ammonis(2 Reg. 2I, l8. 2b.) juxta templum in horto proximo condita
essent. Verum e locis Regum libri Iamlatis minime apparet, illorum regum Ladavera serve templum, sepulta fuisse; hoc sol unidicitur, reges istos in horto domus sucio, in horto Oetas humo
αυreor. Vulgatus: et in ruinis regum suorum, quibus aliqui sacra illa impia, quae regibus ipsis et regno ruinas intulerunt, significari existimant. Cepit Irim ad pro ruinis, ut Lev. 26, do. et a D sunt ruiniae idolorum Bestriarum. Sed ruincta regum phrasin prorsus inconcinnam esse, nemo non Sentiat. Dathius Cudiatierum regiorum mentionern eo pertinere existimat,
quod in pompa regum funebri Iocus sacer profanatus fuisset. Pro dra 'pan Iegendum eonjicit draridae, cum morerentur, Chaldaeo auctore, qui PT nridet, in morte eorum, Vertit. Sunt quoque
codices a De-Rossio, in Soholiis Crit t. ad h. I. indieati, in quibus et renet 2 scriptum reperitur. Sed non eSt, cur vulgarem