장음표시 사용
551쪽
cum in triant, intrubit, reliquis diebus. driae: et ' Et quum exeunt illi, da, II. Etiam princeps cum illis, et sto irim exibunt. Reliquis igitur diebus, quae Irim erant Sabbathi aut Nalendae, eadem erat lex imposita tam priueipi, quam populo, et utrique
nustralis tantum atque aquilonaris nititus patebat, ita ut non idem orientalis, qui ingredientem admisit, recedentem exciperet. Alii etiam reliquis, praeter Subbatha et Icalendas, diebus, aliani viam principi, aliam pοpularibus permissam esse volunt, edi eique nostro Versu principi, ut, quo tempore populus in teinplum ingreditur, ipse quoque eum populo ingrediatur, non tamen per eandem portam, sed per suam, id est, orientalem. Cui tamen opinioni aperte repugnat, quod Vs. I. porta orientalis sex diebus, quae operibus faciundis destinatae erant, claudenda dicitur. I. Eundern in aliis festis ne solennitatibus sacrificandi ritum observandi n praecipit, ad quem in Sabbathirum et Noviluniis sacri licia fieri praeceperat, ut cum vitulis singultu et arietibus offeratur epha similae, cum agnis Vero pro cujusque facultatibus, ita tamen, ut a simila non Separetur oleum, sed ad singulas ephas, singula quoque H in adhibeantur. 2. VI Onletneum sacrificium, Lev. T, IG., quod nulla cogente lege, sed pro Sua in Deum pietate, ultro quis deserebat. Tunc, quoad sacrificandi modum, ea servabitur forma, quae paulo ante descripta. Sed additur, ut eo die aperiatur orientalis porta, ad principis ingressuin, sicut in Sabbathis ac Noviluniis de more sit, et peracta immolatione rursus obseretur. 'b VDU' Tum vertet quis illi. Impersonaliter, ut mox et scicies, et Claudet. Cf. al, T. Deut. I S. 2. Indi et re I cietque aliquis sacerdotum holocαustum eius, Vs. 2. me ,-VN SI' Num Cum-
que exi Uerit, claudent portam, secus quam fiebat die Gabbathi et Novilunii, Vs. 2. 'UNT ' Vae Cum Primum Raetyerit. II. in m Et agnum jugis holocausti. Num. 28, I. sqq.rin Ismiae Annioulum, Levit. lu, G. Num. 6, I 2. Id. V , Singulis diebus, a, 2D. d S, 22. v Ara Singulis mutulinis, Vs. Id. Isi. De sacrificio jugi Devertino, S. offerendo inter duas vesperas, de quo Moses Num. 28, d. , nostro loco nihil dicitur.
Id. In sacrificio farreo, singulis matutinis offerendo, Noster sextant partem ephae de similagine et olei tertiam partem
Ilinis offerre jubet; in lege vero Num. 28. s. praescribitur cecima Ephae de similagine, et olei quαrru uinis. Propheta ergo quod in Mose exstat partim auget, partim minuit. Cf. not. I S. G. II. dri, Ad humectαndum similaginem, collato Arabico Em, conversis humore, madefecit, et Clialdaico do , d , perstira Iutiit, unde , gulliae imbria, Cant. 5,2. l. XX: του ἀνα-
μι - την σεμίδctiar, unde Vulgatus, ut mirumceretur Similiae, i. e. ut cum oleo subigatur simila. Nec aliter Chaldaeus: αd miscendum aimilaginem. ririrn, dindu Munus hoc erit Domino, Genes.
552쪽
petuum, quod nullo unquam intermittatur die, Exod. 25, do. I S. iiir diri Partibunt. Ita Neri. Sed quae in textu exstant literae, sunt es Ierendae, sensu eodem. LXX : Troιησrare, tanquam ex et facite, observante IIII LRuo de Areuno
G. Iam de possessione hereditaria principis agit, quam ut Reercthm voluit a terra populo coneessa, a S, T. sqq., ita hic vult eandem ad filios devolvi. V V a Donum aliquod, Vs. II. cons. Genes. Eo, G. et 2 a E 3b Viro , relicui ut i Sam. 2I, 2o. Ies. df, 13. do siliis suis, si plures praeter natu maximum, principatus heredern , habuerit. N m 'V V Hereditias ejus hueo est. nurn D: Vb ideo Aiorum ejus erit et nianebit. Irarriri Possessio eorum erit illac donum. Vbrietae uere Titurio jure, d b, i. IT. in 'i' et ' Quodsi Bero uti Cit donum de heracilaringuet nossessio re ultoui se Norum suorum. 'b Vn i i Illius id
erit et manebit, Vs. IG. 'in Tqri r uim im Usque cic cinnum libertatis, i. e. quinquagesimum, quod eo servi liberi diniittebantur, vid. Levit. 25, IO. do. N Wab reteri Tum revertetur od principem. pro ret Ira , C inlunica forma, ut Deu t. XI, ZG. Dr ire pro ri 'ν. ubiit, aes. 2d, lo. TVIT pro UVIT , o livit, ni trudetur; et Genes. Eo, Id. TVI pro 'Iam et eruis ita j uit. et rin Vet piae Nain tiantummouo quod ad hereditulem prino is attinet, siliorum ejus erit. re nra drib inquam, erit et ninnebit, ut Vs. Id. I S. ri Credi Sed nec princeps cocipiet quioquum Ghereditulo populi. et triri, Ut opprimul et depellat eos, do, S. Vnim N a De Posseasione eorum, ut faciebat Achab iis, I Reg. 2I, d. sqq. bri ' 'nim N a Sed de possessione Suet heredit stre, s. heredes Tacitit (ut Deu t. I, 28. silios suos. Ne igitur princeps per vim ex popularium bonis sibi vindicet, quo suis siliorumque
commodis inserviat, statuitur, ut e sua hereditate possit aliqud legare seu donare filiis, qued eis propriunt futurum sit atque perpetuum: et ne principis attenuentur opes, Si prodigus esse velit in alienos, jubet (Vs. t T.), ut quae ad nitenos usus tranx Iatagunt, statuto a lege tempore ad principem revertant. 'iaec b Ut, 26, 2G. Tura m Nd Non disperguntur svulus meus, es. da, d. Jer. 2d, I. 2. 'V n tu is N Ouis quum ce γορ- Sessione fure, id est, Ite a paterna hereditate dejectus aut jus
aut nomen videatur amisiste Cognationis suae.
II. Egerat in superioribus de sacrifieris, et sacrificali ritu; nunc de aliis sermonem aggreditur, quae inaniolationis opus consequuntur, de culinis videlicet, ubi sacerdotes illa eoquent, quae ad ipsorum usum sumuntur e Victimis. Et primum illarum locum ostendit, qui erat in atrio sacerdotali in aquilonari latere;
553쪽
ad eam partem, quae vergit ad occasum, procul nimirum ab orientali porta. ' N et 'Postera introduxit me, d2, 2. N etuae Per introitum, ad , d. I Parat. D, I p. Qui erat ud latus , do, i A. do. da. Inretiae scit. septentrionalis, ut sequitur. aD Jr T 'D 2C Id cellas a renestis, vid. d2, II. Id. , et si in item constructionem (quoad Ili articuli prioriquοque no inlini praepositum) supra do, Id. Id. V nitri re dire Pro sαceruolibus, vel, quae cellae et 'aetcerdotes pertinebant, ita bae et . I Sam. I, IT. I Reg. Id, d. V DT D ethra Oucte uilrequilonem 3Pectubunt, da, l. 2. 8, d. d pD ' Vtri t eooes ibi erat locus eulinarum, Vs. 26. dm m n In dushus laterigus s. αngulis, es. Exod. 26, 22. 23. 2T. Versus mctre, i. e.
Occagum, si inne habente Scriptura Sacra consuetudinem, ut pro situ terrae audaeae semper muro Occidentem vocet, ut ad la. l. Hieronymus dicit. Cf. supra df, T. Genes. 28, Id. Juxta cellas, vel ex opposito cellarum, in quibus Sacerdotes sacra X Parnes Com- Ederent, quae proxii ne hinc versus meridiem erant, supra ast, II.
2o. de ' 'UN Ubi coqtient setoercoles, Vs. 2d. nae Stior clium Pro reuiu et Pro delicto oblatum, do, II. dZ, ld. da, 2s. Ex victimis quaedam omnino cremabantur, quae dicebantur holocαugiet, Dribris, ex quibus pars nulla ad sacerdotes pertinebat; ex aliis partes quaedam in sacerdotum uSum Confere bantur, ut in hostiis eueharisticis, in sacrificiis pro peceatis et pro delictis, de quibus Lev. C. 26. 2T. Quae ergo ex Victimis ad sacerdotum usum leges destinabant sacrificales, ad Iocum illum deferebantur, ubi culinae erant, in quibus coquerentur. vi Nobi etiam coquent, Lev. 2i, s. e arriret 'ribet, Ut non ferrent illas sacras epulas, cf. supra d2, II. V siviri 'Inrim N Id exterius citrium, Vs. 2I. d2, Id. dum diae vi r*b Ac san-
ctificandum P pulam, ne epulae saerae ad turbam ploratiam traducerentur; sicut supra da, i s. prohibuit, ne ad populare atrium Progrederetur sacerdos veste sacra indutus, ne populus Sanctificetur. Vid. ibi not.2I. m UT I aer Imbri Deinde eduxit ma odiatrium exterius, a2, I., quod erat ante portam Septentrionalen1 interioris atrii, de qua supra Vs. I s. Et trαnsire me fecit, duxit me, Z2,2. di, I. a. ' : ad u nya re bee Id quatuor iangulast, Vs. 22. a I, 22. Inret Istius αtrii interioris, inter portas Septentrionales. IV Iirium, scit . minus, uti res ipsa docet, S. Glriolum aliquod erat. arteseaetae In ungula majoris illiκε αtrii. Imri s repun Iterumque αtrium in iangula αlrii, i. e. in singulis atrii angulis aliquod erat minus atrium. Repetitio distributionem
indicat, ut Num. II, 2I. 28, II. Jos. 22, la. Recte Vulgatus:
554쪽
instructa, propter Sacrificiorum carnes, quae ibi coquebantur. Eim clii et alii Hebraeorum conjunctet, commentαlα, ex Siglii fi-eatione Chaldaica verbi qua idem est, quod hebraeum R., ligetvit', unde Daniel. 5, d. ' Di 'l, et liaqueit, cingula, lumborum ejus. Talniudici vero na exponunt eaehulanliurumum, quod ipsis desit leolum, coli. Genes. Is, 28. et by y N et 'la p, etfoendebiat fumus terrae. Syris quoque, auctore Ca-
Stello, di se sunt domus sine lecto. Coccejus muris Cinciuinterpretatur, adscitu Chaldaica veibi notione, de qua supra
LXX, quos Sequitur Syrtis, 'ii prat (υ λcti , juxta Complutensem
editionem; Romana habet in singular infesta (αυλή , φαrvum ct trium. Vulgatus: divosito se trio in . Chaldaeus retinuit vocein Hebraicam. V V X X Ouαύαginire scit . euhilorum, ut do, 2. di, I. quod hic subaudiendum est, ut d I, IG. IT. di, d. f., et exprimitur quoque a Vulgato) longitudine versus meridiem, vid. Sturmit Scia gr. p. 82. Vnri dia uri Et triginta cubitur uin latitudinis vernua
orientem. V XX mu Unet eademque mensurci, do, IO. Vnya MN, Issis quαternis erat. Tra 2 est' a Ingularibus, s . iangulatis, Parii-ticipium Ilophat, hoc solo loco obvium. Puncta huic vocabulo superne imposita illud in nonnullis codicibus οmissum fuisse arguunt,vid. supra ad di, 26. Nec exprimitur a LXX et Vulgato. d. quod proprie seriem, s. Ordinem significat, h. l. mrerum vel Pαrietem, indicare, docet res ipsa. Cf. I Reg. 6, 36. T, la. Vulgatus prius hemistichium recte vertit: et Puries Per circuitum iambiens qucillior ariola. m, Inuri Et ZOOα vhi coquitur, i. e. μαγειρεια, Culiniae, ut LXX et Vulgatus verterunt. Hebraei, quos Lutherus sequitur, intelligunt Ocos. Iractum ercti, per disere- Pantiam generis et numeri. Alii: Iuctus ercti locus culinarum. CLeandem constructionem supra do, IT. dl, I S. I s. rari NEC UT VUInfret Orcines s. infrα α muros. Vulgatus : et culincte fabriore laeerunt subter Porticus Per gyrum, i. e. in subterraneis cryptis, guste sub porticibus erant. Aliter lancni : HSeries struis inuri lapidei prominebat ex muro prope terrain, in qua erant foramina, quibus ollae impοnebnntur; sub illa serie vero erat concavitas, in qua ignis accendebatur.
S. locus coquentium. HIta haec atriola commodissime dicuntur, cunae fumum in liberum aerem dimittant, parum incommodi allaturum parietibus, et mensis holocaustorum (do, Is - ag.) adstent quam prο-xime: Superius vero totum atrium liberum, et inferius spatiosissima ambulacra, elegantissima proportione instructa, relinquant. Stur-mii Seictgr. p. 8T. V 2:d Ministri domus, Levit. ad ,2 I. dyn miratre Suorificiu Populi. , ictimarum aliqua pars et ex lege
Mosai ea ad turbam quoque profanam pertinebat, ut Le v. T, I l. Sqq. dicitur de hostia eucharistica, cujus carnes ab offerentibus comedebantur, Vs. I S. Pro his igitur epulis coquendis institutae erant culinae in quatuor angulis exterioris atrii, de quibus mouo.
555쪽
I rgumentum. Educto e templo prοphetae nionstrantur primum 2quae scaturientes e Sanctuario, quae sensim magna accipiunt incrementa, usque adeo, ut vado transmitti non possint (Vs. I-G. , et arbores, in utraque ripa crescenteS (VS. T.). Tum aquarum cursus et usus (Vs. 8 -II. 3 exponuntur. Hinc transit ad terrad
Israeliticae dividendae (Vs. II. la. terminos deseribendos, ver sus aquilonem (Vs. Ib. Id. II.), ortum (Vs. IS ), austrum (Vs. I s. 2D. , et occasunt (Vs. 2I. , inque ejus hereditatem advenae etiam s. peregrini admittuntur (Vs. 22. 23.). I. Drrum: ' Postea a culinis atrii exterioris versus Septemtrionem (a6, 2 l. sqq.) reduxit me (Vs. 6. da, I.) in atrium interius. r Eri nn D m dior Id ostium ipsius domus, i. e. templi,
Aquae exibunt infret limen temPli. Grotius huc refert aquas, quae, uti tradunt Ilebraei ad codicem Talmudicum , soma, s. de ritibus die e talionis Obserυαndis C. 2. , ex fonte Etham
per canales, Seu tubos subterraneos ductae in templum, erum pebant in subdiale sacerdotum ad lavandas victimas, purgandum a sanguine solum et ad sordes ejiciendas. Cf. LIGIITFoοTI Do-
formi. templi Hierosolymit. C. 2I. in P. Vol. I. p. 6I2. sq., ubi ex Glossa ad codicem dumet de gαCrinciis, fol. 5 a. a. et I imchio ad Ios. I S, Io. colligit, fontem Etham, cujus meminerunt Talniudici, fuisse puteum aquae Nephtou n)neo ra Pydapud Iosuam , ad occidentem templi situm, unde in eam partem canales et tubi descenderint, qui eam aquam in varia receptacuIavariosque usus deferrent. H Ioc, inquit p. 613. , Hlucem asseret verbis Eχechielis de aquis viventibus, a , I., quae ibi dicuntur descendisse per dextrum latus Aedis ad australe latus altaris; quod alludit ad aquam in templum defluentem ex fonte Etham, qui propterea clausus erat. Nam tubi, qui inde aquam deferebant, descendebant ad australe latus templi in eum Iocum, qui vocabatur Vmari rimari, descensio Gquαε, indeque in eisternamVDnelavis putei, quod erat directe e regione altaris ad australerius latus, atque hinc in varia deferebatur templi conclavia.
556쪽
Sed earum , quas Noster describit, aquarum rationem longe es odiversam, nemo non videt. Neque enim aliunde ilicuntur adducendae , sed, uti ex tota apparet deseriptione, aquae sunt NiDete, sub sanctuarii limine exoriundae, quae sensi in in magnum fluvium exerescunt (Vs. I. sqq.). Ita et Ioel a, IB. fortunatissimo
illo aevo, quo Iudeteste montes stillabunt laticem, collesque lacte monubunt, Oriturum promittit e Iovete templo fontem (n retraram metu , qui Ballem Sillim αdetquet. Et Zacharias, eadem describens tempora, Ia, S. eo fgmpore, inquit, ex Hierosolymis αqucte Bioue Prodibunt (db: PU V V d 'U- , γαrte dimidio αd orientula mare, Guero dimidiu tid metre Postremum, s. occidentαle, idque cestuis fet et hyemss. Quibus ex locis et aliis similibus , veluti Jes. II, D. I 2, d. da, Z. sis, I., apparet,
persuasum vatibus Hebraeis fuisse, fore, ut temporibus Messiae et ipsa terra Iudaica fautem plane novam et longe laetiorem, quain ei esSet prius, induat. Cf. supra Id, 25. sqq. 36, II. Sqq.ZO. sqq. Ceterum e nostro loco hausta sunt quae leguntur Apoe. 22, t. 8qq. VU si Versus ortum, ut d si, T. TUI d 'a s soles enim domus re ieiebat αd Orientem, ut recte Vul
do, et ) αἰlctris. Ante vestibulum templi erat, ut vidimus suprado, di . , altare holocausti; ad ejus dextrum latus Iabebantur aquae, quae e Sanctuariο, tanquam e suo capite, defluebant; id est, verSus meridianam templi regionem; nam egredientibus e Sanctuario, sicut egreditur aqua a dextris, est meridiana plaga.
ad, I. IE. Eduxit igitur angelus prophetam extra templum:ad portam orientalem extimam, per quam primum fuerat ingreSsias, ut inde Spectaret, reque ipsa experiretur, quanta foret illius gurgitis altitudo. V Id et V a m Vim Et en oqucto glillantess, guttatim prosilientes erant, ut IIebraei explicant Participium hoc formae Piet verbi Itoc solo loco obvii, V d, quod referunt ad P, lenticulam, s. vas angusto orificio, ad servandum oleum, et ex eo guttatim est undendum, I Sam. Io, I. 2 Reg. B, l. d. Aliis V d est idem quod sono cognatum VII, quod non minus de in anantibus aquis, 'li iam de Iachrymis dicitur, vid. Iob. 2d, II. 28, IG. Sic Arabibus Ty est mαnuvii aqua vel lachryma, unde nomen ire, iis et Oculus. LXX: To Zύωο κυαεφέρετο. Vulgatus: Gqucte redundiantes. Chaldaeus: egre in Aes. 'rardi iumetu iri A dextro latere, Vs. I.
557쪽
g. - nN22 Quum ergo mecum exiret (V. 2. Bb ine, do, 3. descriptus. ip Orientem verSua, ut Vs. I. ri mn 'a' Et flum utensorium in munu 3vet haberet, vid. do, Z. et et '' 'erre Mensus est millo cubitos (ut recte Vulgatus et Chaldheus L
si e I s. d. f., Scit. progrediens versu S ortum. V a X et Mensurucabilesti, do, S. et an fit trunsire fecit me traduxit,
fer ciquos, Vs. d. dii, 2 l. 6 ' VEN 'D Elmehi perperam explicatiaqucis defectus, i. e. deficientes, S. paucas, ab d PN, desiit, Ue- fecit, Genes. di, Isi. et V DN, defectus, quum tamen similes voces Vs. sq. atque dualis haud obscure innuant, indicari partem corporis lurinani. Reete vero monuerunt ante Himellium plures ex Ilebraeis interpretes, Aleph in voce drorde eSSe pro Silieti eum, et convenire significatu cum Aramaeo dD, Proprie PQrtem, Pαrticulam, denotante, sed de metriu aut peta usurpatum Bolammantis aut planistire pedis indicante, ut igitur dictione , a sigrii ficentur ra vete nonnisi Pluriliain Pedis regentes. Non mia tatum diversi sunt, qui exponunt i bo A, tulas, ut d DFr ri sit pars pedis, ubi talis jungitur. Ita Chaldaeus, Syrus et Vulgatus: Per αρααm usque ud Irelas. LXX: D top ἀφέσεωe,cqvu emissionis, ut Ioel I, 26. 'TEN, et Thren. Z, dT.
D α φέσει; υδαTων Verterunt. d. blbyr nu Iterumque mensus eget mille se l. 6ubilos, id quod hic et in sequentibus recte addit Syrus ; cf. VA. d. et not. dii, 22. 2 ra ) IS J Vid. Vs. I. c U Per tiquetistisque Gil geriure, ut Vulgatus vertit, i. e. invenit aquas usque adeo excrevisse, ut sese ad genua usque fluvius attolleret. Nomen prius in forma status absoluti hie ponitur, quum ex pra ceptis Syntaxeos Hebraeae in statu constructo esse dQheret, promamn 'po, uti mox in phrasi sub sinem hujus versicu Ii. Cf. not.
orientem mensus est mille cubitos, Vs. I. a
Et transire me fecit fer requas lumborum, illa jam incrementa uvius acceperat, ut ad lumbos usque aquae pertingerent. 5. nu Et quum mensus esset mille alios cubitos, Vs. I. bri et Flu Dius vel torrens fuit aquarum, Vs. G. T. I 2. Σ'b ,2'N me ejN Quem non poterrem pedibus trungire. v Id' sin titisnium intumue, iant et ucte, ut Vulgatus reddidit,
profundae nimis erant et excreverant; verbia in Iob. S, II. Io, Id. de plantis et feris sese est erentibus dicitur. Jarchi no-Atrum verbum creverunt, explicat. 'ra Aquασ nαIα-tionis, i. e. quas necesse erat natando trajicere, neque ampli uupropter altitudinem pede transiri poterant. A dino, nctistoit, riniI Diomen est formae *VN. Vulgatus huic nomini proximum
na jungens, ctqucto serrimundi torrentis. Similiter Zoroaster per somnium sibi visus est pervadere aquas, quae ipsi primum ad erura, deinde ad genuit, tum ad ilia, denique ad collum M in u
558쪽
pertingerent. Quo quidem vigo suae doctrinae incrementa ipsi ostensa fuisse, perhibetur in Vita Zoroastris, quas legitur in Gnd-Iyestia a XLEUΚERo vernacule reddito T. III. p. ld. 6. merari Vidistine j quantum creverit fluvius illem Vul-
gatus: Certe Nidisti, iit supra S, I 5. do, a. Et mox deduxit me, di , 2a. bntra Ad ripam fluvii s. torrentis (Vs. d. i), unde, quum fluvi uni ingrederetur, digressus erat.
T. 'i diriae 2 Quumque me conueeri gem vertit Vulgatus, Sive, ut alii, quum igitur eo redirem, secundum Ninichii mentem, observantis, verbum Vm in Nai semper esse neutrum sive intransitivum, et hinc nostrum idem esse quod N V:nt 2, quum redirem ego. Sed hoc alias, ut Iud. 8, s. II, II. dicitur 'inme E. Quare nostram dictionem propter sumxum objectivum cum Coc-ctio quum reduceret m6, vertere praestat; Dani Verbum etde et in Ical transitivam notionem obtinere, apparet ex hac formula
Jer. Io, Z. 'radi mrarum 'N 'ra*Σ , reducam cutivos populi mei, quae redit ibid. Vs. I S. II, 23 . Hos. 6, II. et saepius. JARCHI: HInterea, dum ille (angelus) me deducebat et reducebat, germinarunt in utraque ripa fluminis arbores admodum multae. Nomen singulare, re, h. I. esse collective capiendum, ut Genes. I, II. l2. 2, s. , docet res ipsa, quum et Naa et I sit additum, et observant Hebraei. 'TU' V V Vulgatus, ex utruque Purte, Vs. I 2. df, T. S. LXX verterunt ειζ την Γαλιλαίαν, nec aliter Chaldaeus et Syrus. Sed ut taceamus, illum terrae trametum, qui Gulilaeiae nomine notus est, masculina terminatione
'dia dici, Ios. 26, T. 2I, 32. I Reg. s, II., Jes. 8, 2I., I Chron. 6, ii l. suno exeepto loco et Reg. lo, 2s., ubi tamen eum Cameet sub Gimel scribitur , Golilaeu, regio caurum versus sita, hoc loco intelligi ideo nequit, quod fluvius ille, de quo
Noster loquitur, austrum versus ad lacum Sodomiti cum profluit. Hebraei nostrum nomen terminum notare volunt, praeeunte Symmacho, qui, Ilieronymo referente, μετοριο ν Vertit, siquod, ut ille addit, sepossumus transferre confinitim. Sunt e recentioribus, qui terminos putent a Boloendo (bba dici, quod non recta
linen eant, Sed Maeandri more volvantur. Quae quidem notio etsi plerisque locis, quibus pluralis occurrit, apta sit, minime tamen convenit Iouo Jos. IS, IT. Sed vix dubium est,
plane ut 'vird, proprie circuitum, tum tractum certis terminis gese circumvolventibus conclusum denotare. Quos est iad Orientem, ita veteres onines, consentientibus Hebraeis , qui hanc vocem exponunt. Recentior uin quidam tinteriorem vertunt: quod tamen quid sibi velit, nos non perspectum habemus. - Ad Plana deserti, vertit Vulgatus Latinus; recte, designatur enim hoc nomine ingens illa planities, quae a lacu Tiberiadis Sese extendit usque ad Iacus
559쪽
Asphaltilis sines australes, et a Iordane irrigatur; Iosephο μεγαπεδίον dicitur, vid. RELANDI H est. p. 26D. sqq., et cf. Deut.d, d s. Jos. I 2, t. X. 2 Reg. Ia,2S. Pluribus trunc campum deseripsit JosEPHUs de bello Iud. L. IV. Cap. S. q. 2. , ubi inter
alia et haec habet, quae ad locum nostrum illustrandum faciunt: Iegfαle multum torretur his compus, et Pruter eximium αrdorem et rem htibet instilubrem; tolus enim (campus) αquia destituitur, gi Iordonem excipias. Quare idem Iosephus illam planitiem de bella Jud. L. II l. Cap. Io. p. i. reete ερηuιαν, SO-litudinem, nuncupare potuit. Confirmant quae Iosephus de hac regiοne dixit, qui recentioribus temporibus illam adierunt. Vid. libr. nostr. Hunchvoli der bibl. Iste thumshunde Vol. II. P. I. p. las. sqq. Istum igitur tractum aridum aquarumque egenum irrigandum Noster promittit flumine illo e sanctuario oriundo, quemadmodum Jesajas I S, s. aevo illo felicissimo, quo tota natura laetiorem faciein induet, in planitie degeriet torrentes pollicetur. Cf. eundem do, I. dZ, I s. Et Benient ud s. intrabunt more in illa planitie, i. e. lacum
Asphaltitem, qui Deut. I, II. Ios. I, ld. ne, urimore Planitiei, illius videlicet, quam Jordanes perluit, mαregulis vocatur. Syrus: et decidunt in metre, in αquαs j etentes. HIERONYMUS: ,,Nec solum deserta sanarunt lillae aquaeJ, Sed intrant mctre Orientiale, mare videlicet mortuum, in quo nihil poterat esse vitale, et mare amarissimum, quod Graece λίμ ν ασφάλτoυ, id est, alognum bituminis, vocatur. De eo TACI TUA Histor. 5, G. Luotis (est) immenso umbitu, sPecie muris, Suore Cori ultor, gruvitulo Odoris iaccolis Pestimer, neque Nento impellitur, neque Pisces, ctui suetus Gquis Bolucres Pαtitur. Cons. libr. nostr. laudat. Vol. II. P. I. p. I 8 o. gqq. v IN metre, inquam, venient illite e Sanctuario eductiae aquae, vs. I. IE. Imre mortuum et hic plerique intelligunt ex Christianis interpretes. At Chaldaeus haec verba una cum iis, quae proxime praecedunt, ita vertit: et in triant Per mure, in mure mctgnum GHunduntur. Is igitur interpres hoc alterum de OCεαNO R. muri mediterretneo accepit, de quo sane id ipsum
nomen Num. Id, s. Jos. IS, II. I 6, 3. T, s. Is, 28. usurpaturces. Jos. Id, I 2. m). Quod sequuti Hebraei, torrentem illum, qui egressus esse dicitur e Sanctuario, in duo brachia
divisum existimant, quorum alterum in mare orientale, id est mortuum, quod ab ortu Hierosolymam spectat, alterum in mare magnum sese effundat. Et ea quidem sententia non solum eo Confirmatur, quod Versu proximo de hoc torrente usurpatur
nomen d ebriet in dureli, verum et parallelo prorsus Zaehariae loco Ia, B., ubi aquae vitales Ilierosolymis oriundae parte Sui dimidia ad Orientale nictra, i. e. mortuum ( a Unstri altera sui dimidia ad mare postremum (n rideri d), - e Decidentale sive mediterraneum manaturae dicuntur. Quae quum
560쪽
ita sint, veram d ita videntur capienda esse: ad metro ubi inue aquae educuntur, sive, od aquas muris quασecueuntur, ex Jarchii explicatione: id est, Oeeurius, qui Sic appellatur, quod egreditur eae orse hetbitabili, tit circumdet orbem. Id quod forsan et LXX exprimere voluerunt, dum Verterunt: in i xo υδωρ τῆσ εκβολῆc. d rari in ponentur Gqucte, o Sαlsugine sust, ut Hebraei addunt. Cf. Vs. II. Sic et Syrus: et nunt suures aquae illae. Ita et 2 Reg. 2, 2 l. 22. verbum Nd dicitur de aquis, quae dulces et potabiles sunt sactae, Ceterum :laeu cum Alep i quiescente ponitur pro (quod in nonnullis eodicibus scriptum reperitur, sed contra Masoram), more Syrorum, apud quos Aleph numquam ante se fert Seliva, sed in hujus locum suam vocalem transfert, et in ea quies eii, nut etiam plane occultatur. Vid. C. B. Mici AELis Luminu Sy
mcni NiPeritem, animal. y Quod rePlut seu mocet Se, nam verbum v T de quovis motu animantis dicitur, vid. Genes.
Uius Vergus ortum et occasum profluens, Vs. 3. Zachar. Id, 8.
Illud Bioet. GROTIUs: ANon interibit, ut illi pisees, qui
in mare mortuum immittuntur. - ΗιRRONYMUS de mari mortuo
in Commetitur. ad h. I.: ,,Et revera juxta literani huc usque nihil, quod spiret, et possit incedere, prae amaritudine nimia tu hoc mari reperiri potest, nec cochleolae qui dein parvique Vermiculi et anguillae, et cetera animantium sive serpentium genera, quorum magis corpuscula possunius nosse quam nomina. Denique si Iordanis auctus imbribus pisces illuc influens rapuerit, statim moriuntur, et pinguibus aquis supernatant. man r ri Et erit Piscium multitudo, s. Piscium generia, forma Dominis feminina collecliueum denotas, vid. Num. II, s. Exod. T, I S. 2 l. Delit. d, IB., ut Vrdo, equitiatus, i dedi oviet lignorum. 'DTIU-mm cum Benerint eo. Vs. S. 'NU Suniabuntur, uuieeS reddentur aquae marinae, vid. not. ad Vs. 3. 2 tri Ita ut Biviat omne quoqunque Benerit fluvius. NIMCHI : Diu quo de inque mare illorum fluviorum unus, vel etiam uterque, in trabit, ibi animantia vivent. Sunt enim maria, in quibus nequepi Sees, neque alia animalia vivere posvunt, quot aqua eurum Sal Sugino Sa et amara est, veluti mare Philisthaeum li. e. mediterraneum J, et Sodomiticum. Cujus utrinque maris aquae fluviis illis ita Sanabuntur, ut plurima piscium genera in illo reperiantur. Ceterum nomen et D , quod plerumque generis feminei e Gli l. ut masculinum tractatur, junguntur enim ei verba maSeum