장음표시 사용
51쪽
nem et elegantiam Vulgatae si comine dat Tanta est nostrae interpretatio- ,,nis elegantia tanta proprietas tanta mia, rabili prudentia vitat Hebraismum, se seque nostra phrasi accommodat ut Histerius esse, quam eructilissim Hieronymi, minime ut credam, adduci possim . . . . Si quid in I, ac nos ira editione diversum at is lebraica veritate iuvenitur, perlev Cer- est, et quod uno apice resarciri Og- , , Sit . . . Hanc quoties cum hebraica veritate Contuli miis, toties a magnas ipgius i isterpretis laudes erupimus, admirati tan tam majestatem, tantam in transferendo Prudentiam, tantum iudicium tantum leporem, tantam Perspicuitatem. Patetis certe lianc editionem esse Hieronymi, qua nulla utiquam sive apud Graecos, sive a puctis Latiaos fuerit melior, elegantior, Iu i
sedior, dicam otiam latinior. In quasi quid aut mendo Rum reperitur si ante Sixti -
nam et Clementivam mendationem lo-
52쪽
- num aut additam, aut de ractum v I nullius est momenti, aut scriptorum vi- tio contigit. . . Et haec est vera eius Hie - ronymi inclytaque translatio, omnibus antiquis aut futuris umquam usque ad re- rum On Summationem oditionibus longe praecellens. Viae id Vulgata doctissimus Eugabinus. Hodyus praeterea narrat V Americum Gentilom Iuris Consultum Ita-Ιum factum deinde Protestantem et Proses forem Juris in Academia o Xoniensi mo imam ques Anno MDCVIII. Itheum odidissequi inscribotiatur De Latinis ut Veteris ἰ-bliorum Versionis taleae emata Aude sensi 'nem autem fidelitatis Vulgatae otiam quo ad Criticam anitus Nicolaus egerus Bellarminus ' '), Bukent opus Gold-hagonus 'q)elo praeter Protestantes Ru PS rius memoratos inspici, et ousuli os
Quod si nonnulli votiinti Hieronymum Rensum extus Originalis vel maiori cum elegantia vel in grammaticis maiori diligentia, O tuis; referre, animadvertata PS. DO-Dj iij Orale
53쪽
ctorem, ut ips me in pluribus locis sa- totur, egisse io, ne levi do causa antiquam lectionem mutaret, cum utilitatis populi rationem majorem quam regularum Donati haberet cum interim alii versionem suam , ut Caslatio, et reliqui, exquisitiorem rectilere volentes, ex consessioue Pro tostantium ipsorum eam in pejus mutaerunt. Non erit praeter rem hic loci Xa verium Matthaei audire 'γ, qui certo non adeo Vulgata actato tu ost, et erga textus originales magno amor sertur. Ediato Vulgata, ait, ut
seilla Acsuilae summo per sdelis, et litteratis, quin grammaticalem ejus diligentiam h heat; ipsa est Imando quo modice dissus a, Uxando Explicatione indiget sensus iu- guae nostris lingui incongruentis, verum se absquo illa nimia libertate, qua aliquot ias MLXX et Thoodotio usi sunt ob ervatur Min ea prudentia, moderatio inter nimiam li-
herta fem et servitut m interpretis mediam Aviam tenens, qui tamen a vero aberret, , quam D. Hieronymus in versione Sym-
54쪽
versionibus onmitius, ne Ita a Ne pia, praestat. Se illud valdo mirum tot no- vas Versiones post labores Auctoris Vul- gatae a recentioribus actas, et ab illis desectibus repurgatas qui in Vulgatar --cogniti sunt, Omnes minus exactas et persectas esse, et quamvis aliquorum sup- positorum sint Xpertes delectuum, me pluribus aliisque majorihus scatent. Ex quibus perspicuum est, si de eruditione sola agatur Vulgatam nostram quacunque de causa negligendam non es ae quin ideo eo deveniamus, ut ipsam in omnibus minutiis authenticam omnisquo
prorsus erroris expertem ore clam HS
Vidon dum tandem quibus Occasionibus ususVulgala nobis praescriptus sit 8 - Λudir iuuat Decretis Conpilii: Ex omnibus
latinia a tionibus. . . . Vulgata uilio. . . . in publiei laesionibus, disputationibus, raeti alionibus, et expositionibus pro authent chahea fur , ut nemo illam ejicere quo is praetextu audeat e praesumat. Ex quihus conse
55쪽
tionibus, explicationibus Opulo propo-nεndis, in omnibu disputationibus, quae ad defensionam doctrinarum Ogmatica-Pum Volcinoralium perlinoni in omni li turgia a uniformitatem publici cullus, et ad securitatem doctrina in Ecclesiis i tu Latini Vulgata utendum esse. In hoo consistit ocretum, eique conformis sit Praxis Monendum caeterum, quod si pro Ecclesiis, quae ritus Latini non fiant , usus Vulgatae praescriptus non St, tamen authentia ejus cognoscenda, cum In ubique sit Fides, quamvis consuetudines diversa .
Nemo interim puteti S. Concilium suo Decreto, quod hucusqua eriplicavimus, et desondimus, usum, et auctoritatem textuum originalium, vel reliquarumVersionum a liquarum quibus variae Ecclesiae utuntur, Heprimere o reiicere voluisse. Hac de causa in animo, ohis est mentem et finem ejusdem Concilii inquirere, praeeuntibus iis praesertim, qui Sessioni adstiterunt, in qua Decrotum illud conditum fuit, nisi iam Di iij o Orale
56쪽
- 53 lectori sola attenta dicti Deo reti actio
sussciat, in quo non nisi de uorsionibus Iatinis da usu publico sermo est. Earomnibus Latinis edit nibus, quae ei uni ins-nuntur. . . . in pubIicis tectionibus et α). Inter
eos Celeberrimus S. I. Theosogus Salmo ro 'D, Iacobus aine ejus deci Societatis Praepositus Generalis ' , Dominicus Soto a Consessionibus CaroliV., 'U Andreas Wega Consiliarius Thoologas Salamanti cen-gis '), Carditialis Cervinus Summi Pontuefiei Pauli III. ad Concilium Logatus, dein do sub nomino Marcelli secundi Romanus Pontifex ' Quo utenter no his dicunt Co cilium in suo Decreto collationem Vulgatae cum textibus originalthus non instituisse, sed tantum cum aliis Versioni hus Laetinis,
quas tunc omnium auibus serebantur,
ita ut ne de Itala tauo temporis a tot saeculis oblitterata sermo fuerit Imo e X. Pallavicino scimus Carstitiali Pace
cho Mente, ut omnes reliquae Versiones
reiicerentur, inter quas etiam illa LXXI terpretum Berianum strenue se illi oppo-Dj iij o Orale
57쪽
fuisse defendondo, Versionem unicam tantum authenticam agnoscendam fore, , ,relignas neque approbandas neque im- protianda . Sufficere hoc, ne haeretici op--ponant, Doctrinam Catholicorum legiti
mam esse non posse, cum ilhri quibus proserandam Dio eius utebantur, omnes adulte- riuae versiones essent. Idem historicus ad-
, dit. Hoc respe tu dubitatum fuisse utruna, seu faliquibus Placebat, certum aliquod exem--plar Script rarum non solum in Latino sodis etiam iumehraico et Graeco statuendumosit. At plerique senserunt, sufficere mo- do oo oro in Latino utpote dio malo quod in regionibus ubi Ecclesia -Dei floret, ad quas speciatim hae r , visiones spectahant, intelligitur ah m--nibus non rudi hus, Et Scripturae Sacrae interpretandae aptis, quodque propterea se ad discernenda sincera exemplaria a de--pravatis in aliis linguis servire possit. Notandum iasuper doctiores, qui tomilari husauhsequi claruerunt, inter quos non est si
58쪽
-- o illustros emendatores Vulgata sub Cl mento VIII tuit, sententiam quam nos tuemur, acutos esse , et ah ea nec Sixtum . nec praedictum Pontificem alienos suisse.
E quibus omnibus lacile colligitur cle textibus originalibus Sacrarum Litterarum aliisque Versionibus antiquis, quisbus Ecclosiae Catho icae ut ehantar, Concilium allum tenuisse silentium i ideo et illos
et lias in statu auctoritatis, quae illis competebat reliquisse , et usum, quem in Eoiae si habo hant, non abolevisse observari Praeterea potest, Concilium nequidem ullo modo antiquasse usum privatum aliarum Versionum Latinarum, quas Catholici Auctores elucubrarunt μ'). Quare authentiam Vulgatae propugnantes eam nec textihus
originalibus 7 nec Versioni LXX neo iuxta Du-Constantium ' et de-Rossi aliis antiquis Versionibus Orientalibus Ε - clesiar minitarum et Catholi artim ah iudicare volumus. Insuper dicimus adtextus originales, et antiquas Versiones, i. e. Di iij Orale
59쪽
ad illam LXX Paraphrases Chaldaicam, Samaritanam, ad Versiones Italam , diram simplicem et eKa larem, ad il-Ias Aquilae, Symmachi, Theodotionis, et ad Quintam et Sextam sic nuncupatas, ad Copticas mihiOpicam , Gothicam, Armenam, Arabes, S avi eam, Persicam, et etiam Pagninianam hortaute Leone X factam, optimum ore recurrer , si iis adiuvantihus Haereticos vel Iuda os de veritate convincere possumus. His omni hus addi mus doctum se profundum Interpretem S Orarum Litterarum iu studio earum cons Iero dohors praeter Vulgatam textus originales storumque varias anti Pras magnae
auctoritatis Versicinos; sicut ope oly-glottorum attonii, Lectionum Variantium extus Hebraici de-Rossi, et Versionis LXXmolmesii, et earsonii nos ipsi facimus, praesertim in locis, quorum
sensus anceps et Ohscurus est, aut in quibus aliqua infidelitas ex parte thrariorum vel typographorum Euhessa videtur; ubi insuper agitur solum de rebus ad eru-
60쪽
ditionem pertinentihus, ubi vocis vel sententiae alicujus vis investigatar u hi denique veritati magis roboranda ad la hora tur. De caeter in primis avondum ab ostentatione talium disquisitionum coram
populo, quae, regula ipsi potius transioni quam utilitati esset, dubiis illuminia volvenco. Idem iacit origines , pronii testatur . Hieron us In hometri, quas ac uigum Oguitur, Ommunem edi tionem sequitur in Omis, id est disputatione majori, hebraica eruata superatus stipatu, et uisum circumdatus agministia, interdum linguae peregrina quaera Mailia.