장음표시 사용
41쪽
poris eo lures, inicioneos psos harum rerum aestimatores, mir fce celebratae, peterem αἰ-gatam de suo laus loco dejeeissent et in contemptum adduxissentis harbaram, et mullis ins Uer in locis corruptam translationem Ioannes Boisias nostras scripsia traeivium ongo doctissimum ... nisu Mersionis, teris agi λα- dietas, eiusque Ioca quam plurima cum erae aliorumque Gersionibus eo la recte omnino se habere demonstrat.
Celeherrimum omnium aetatis nostras Prolo stantiam recensebo unum Ioannem Dauidam Michaelem, qui in suis operibus magnam aestimationem ergoulgatam Profitetur, testes in hoc adhibens Protest an te ot Catholicos , qui praelectiones ejus frequantabant '). Praeisera ait, Vulgatu
mala elucus aliis ueglacti, cum sit Gera num una omnium praestantissima. . . Ipsi enim auditores me tam Protestantes, quam Pontia felἱ jacile recordabuntur, quantoper ego Via alae usum tum erificum, tum exegelicum commendem ejusquct conte fum oui perem.
42쪽
- sitium Viri quamquam Protestantes Senserunt atque scripserunt. Jure itaque omnes eorum Dalres, eoque magis On- nulli improbi et larvati tomporis nostri Catholici jam tandem aliquando cautiores seri deborent, cum de illa sermonem faciunt. Quod si illi eam proprie autheliticam appellare noluerunt, i eos se cisse existimo, vel quia originalis textus auctoritati derogare incaute timebant, vel quia subjectos iudicio Concilii samonstrare nolebant vel ut se defini tionibus Ecclesia Catholicae Vulgata innixis semper subtrahere possent. Et si quis vel ex ipsis, qui de Vulgata magnifice sentiunt, quandoque erga illam E Parum reverentem exhibet, id ex eo fit, vel quia error facile mutationi obnoxius est polypi petros ad instar, aut vεluit graecus atos aiebat, ut juxtan cessitatem in variis certaminibus se sustentent. Atque utinam Novatores authentiam
43쪽
dissensiones tollerentur orta ori variis et parum fidelibus versioni huc et e furore illo, quo exigunt ut unusquisque ad Originalem textum recurrat, ad dogma mediant arduo et parum stabili criterio usus loquendi qua certum si diluendum, Omnes que variantes lection Percurrat, ad veram teritus lectionem ruenctam, sicque fides sit vari et multiplex, nascatur, tmoriatur, prout interpretes et critici ipsi cum tamen deberet esse una, ut Iesus Christus est unus. um clarius palesceret, quam rationi onsona , o mo estis εima sint Concilii ve rha: , Non pastum utilitatis
cedero osse Ecclesiae Dei, si ex omnibus Latinis edἰlionibus quae cis L eruntu , EacPO-rum Librorum, quaenam pro authentica ha -
benda sit, innotescat 'λ. , Lutherus ipso ioserihobat Si diutius steterit mundus, iterum necessarium erit, ut pro ter dioenas scrip lunae in Ie relationes, quae in sunt, ad conseroandam Fidei unitalem Conciliorum δε-
44쪽
ema Tridonii ui videlicet re iamus atque
Dordracena synodus an torum i ii tirorum versionis, omnibus communis, necessitatem bene perspexit, ut adeo prae
ciperet iterum S S. L. in Linguam Belgicamverti quam pro vin iam delectis quibusdam viris domanclavit' Sest eadem declaratio et versio repudiabantur ah A minianis eadem p Iaiie auctoritate, quae dehantur 'Τ). Aliud Lipsiense Decretum cui Melanchion, Pomerauius Major et plures alii subscripserunt, authenticam ut heri version om
stabilivit atauingliani, nabaptista et Calviniani illud decrerum eadem auctori tate, qua datum suit, Oprobarunt xi Divina Providontia dicamus audes, quod necessitati nostrae providerit, data nobis versione certa, omnibus quo illis ad captum, qui magisteri Fidelium praesunt, quorum plerique originales textus legere ne Sciunt, version stata iii quam, in qua determinatam lectionem inveniunt in iis quae ad idem mores, et substantiam hi j siligo by Orale
45쪽
storia pertinent, in qua determinanda, ut dixi, oh perdifficile criterium diversarum lactionum multi incauti ahor raro possent. Nos elices qui innixi auctoritati Et tacitae et explicitae Ecclesiae Catholicae, quae nos divinitus docet fidissimoque dirigit, innixi, inquam, antiquo a eoque pervulgato usui, in quo En s illam semper fuit, et solemni declarationi Concilii Tridentinio ocumenici Vulgatam ceu authenticam re
Caveamus tamen ne servor quo an heu tiam Vulgata dependimus parum sit sci n-tificus, et immoderatus. Dixisse sat erit Vulgatam authenticam es e, nempe inexpugnahilis auctoritatis in iis solum, quae Fidem mores et sui, stantiam historia respiciunt
λὶ illam qua uti Paulus do omni inspirata
scriptura dioohat '', utilem esse ad docendum, ad anguendum, ad corripiam iam in ita. si itia, ut permeelus ait homo Dei, et ad omne Pur bonum instructus. Nam aliquo libri a
46쪽
ori apographo uel aliqua eius versione qua authenticis declaratis , nihil ultra ρ- quirit Ecclesia nisi ut credatur contineri in iis quo Deus revelavit vel inspiravit,
ceu objectum et regulam Fidei et morum et eventuum, quilius ianituntur,et illustra tur ipsa doctrina Fidei et morum ibi con- lenta, ut patet Decreto Concilii de Gno
proxime dictant Et moderant Spiritu saneto exarato trihuitur major authontia universalis et plena Praotorea riclontina Synodus Decreto suo V rsionem nostram respiciente, nihil ultra definire potuit; cum Ricut in propatulo est, Concilium seu Ecclesia summa cum auctoritato et veritate definit in iis quae ad Fidem moresque saetis dogmaticis non exceptis pertinent,
sed quae grammaticam, eloquentiam, poesim, historiam naturalem geographiam chronologiam, vol criticam adjaphoram me dogma no substantiam historiae adlinentem includunt concilii defi-
47쪽
nitionibus obnoxia non sunt. In recensitis Tehus ergo Vulgaeta quamvis authentica, erroribus et negligentiis inrtasse aliquando ab interprete 'γ plerumque vero abii hrariis et typographi prosectis non caret. Hoc apparet ex variis emunctationibus quas Supra attigimu , quasque pug ngis in suis trectioninus Romanis in in Bihliorum Plantinianorum positis in unum collegit, otis Proeotionibus ad ditiones Sixti Mot Clementis VIII. Iinmo negligeutiae t te et dari possunt et dantur, ut in alio Li-hro rugonsis, et in Epistola Cardina- Iis Bollarmini ad illum, eoque magis iurius Dissertatione iuxta Codicem Ech- linensem a P.Widenholorier hipolianno ΜDCCXLIX edita videre est crede
dumquo negligentias illas remansuras S-
qu dum Deus ipse, qui Originato exemplariliotavit, eas emendaverit. Lioohit itaque erudito cuique in talibus materiis sine temeritatis nota regulis sanae Criticae inhaerendo lectionεm teritus originalis, aut etiam aliarum veterum Versionum
48쪽
praeterre illi, quae in Vulgata habetur, quod ab intorpretihus , apologistis, et a cheologis vuIgo fieri videmus. A dierulum quid in hac re Clarissimus Prosessor ε- nos si sentiat 'his Duo tali Pontifices Si X--tus e Clo mons maiori cura mentem Con--cilii secuti sunt, quod Vulgata authentica
se declarata, jusserat, ut emendaretur, cu-
seraque Pontificibus committeretur, et opi-istulantibus manu scriptis et tomtibus origi- nalibus, praestautissimisque in litoratura
seviris errores plurimos, qui irrepserant cor- rexerunt, Pro Ptereaque negari non potest
Editionem Clementis VIII., quae celeia
osiae proposita suit, quaqua illa utitur, eme sedatiorem et Naetiorem iis omni hus esse, quae prius in lucem extorunt. Μultas ta- semen iaculas remansisse satendum qui- sedem est, uti Praefatio ipsa dictast Editio- senis, et Bellarminus, qui inter emendato a res erat, in hoc convelliunt Lucas P
segensis hi res notavit , pluresque alias Meaeteri Critici, et Interpretes observa riverunt, et idcirco in Sixtina non paucasDj iij o le
49쪽
- 1 selectiones meliores magisque textibus ori-riginalibus consentaneas, quam in Clemem tina inve erunt. Nos alio nostro peto β' se exempla de hoc protulimus usumque , , teXtuum eorum indicavimus, qui fieri po- test in Iocis dissonis, incorrectis, relu sedantibus, omissis, ambiguis hujus editionis, , et in dissensionibus a disserentiis, quae se intem litiones Vaticanas d prehenduatur, semodi ante collatione generali manuscripto
rum, quam publici iuris secimus ' , ii quaistot Codicos originales opstriuntur, qui Ιεο- tiones Vulgatam quae discrepabant,rata B.s seciunt et confirmant, criticisque, ut fructuOissiorum illorum usum faciant, opem praeis stamus optandum interim est, nos quo ad sedecus et splendorem Religionis et ejusdem MVuIgatae enixe Optamus,ut novus exoriatur PontifeX, qui novam emendatiorem accuseratioremque Editi Onom, O his largiatur, sicisque Praedecessorum suorum benescium ex is omni parte perfectum efficiat . . Quam no--vus gloriae titulus ita non illi accrescereti
50쪽
lias fortuitas continere posse et in iis quae idem mores et substantiam historiae non spectant, dummodo sana Critica aliatur, lectiones ejus deserere lici
tum esse Argumenta proh a sententia hucusque allata multis auctoritatibus atrum Congilii ipsiu 'λ a Pallavicitio et a Natali Alexandro adductis 3, quosque ego studio
h revitatis silentio praetereo, oro horari possunt. Pro lilii tu vero spernere Vulgatam etiam uhi de eruditione agitur nemini Prorsus licet, sed etiam in ejusmodi rebus summa illius vena ratio habenda est, vel spectato summo eius Auctore vel mente pensitatis adiumentis , quibus ad passuum ille instructus erat, quaeque interpreti hus et criticis nostrorum temporum de uni, ut ali hi diximus, ei etiam a tot cele-hrioribus audivimu Protestantibus, quorum to timoniis nihil hi addo, nisi, quod A .n MDXXIXde hocue argumento Augustinus Stauchius u guhi uatus an reg et Λpostolio, Bibliothecae Custos celeberrimus veterum linguarum scientiarumque cultor