장음표시 사용
71쪽
mittitur, Deus aio vestit : quanto massis Nos mo
Pag. 24. V. 5. z Iva Consonant haec sententiae Christi Salvatoris Matili. XII, 25ὶ : Omne regnum divisum contra se, desolabitur e et omnis civitas, vel domus divisa contra se, non stabit. Pag. 24. v. 6.
urit=κ. Sententia haec in Τracl. Glmud P IN Cap. I, tribuitur Simeoni Gamalielis filio; qui Simeon, ex sententia Bariolocet, is Simeon fuit qui Christum puerulum gestavit in ulnis. Luc. 2. Cujus Simeonis filius erat Gamaliel, Senex dictus, qui fuit Apostoli Pauli praeceptor Aet. Ap. XXII, 3); idem etiam auctor ejus consilii Judaeis suit, ut a persequendis Apostolis abstinerent Act. Ap. V, 34 , sapientissima hac prolatii sententia : at est eae hominibus consilium hoc, aut opus, dissolvetur e si vero em Deo est, non Pot6ritis dissolvere illud, ne foris et Deo repugnare inveniamini. CL Bartolocci Biblioth. magna Rabbinic. Τom. II, pag. 797. Pag. 26. V. 5. 424 E II IMIO. Septem dicuntur de ina Piente, seu imperito, et totidem de sapiente. -
72쪽
piens numquam loquitur in conspectu sapientioris et genioris ae . Non ingerit ag rermonibus ascii sui, eum loquentem non interpellit. Non terretur inter respondendum, non praecipitanter loquitur respondendo. Interrogat circa gubjectum, quod res est apposith quaerit. Ad quonacta accurato reg-
pondet , da primo prius loquitur, et de postremo
posteriua agit, unicuique rei suo ordine satisfacit. Quod non audivit seu non intellexit, fatetur I here as non audisse, vel non intellexisse. Deniquo quod verum est, semper profitetur, Veritati agnitae ultro cedit. Quoe autem his omnibus a diametro adrersantur, in homine indocto at imperito Comperiuntur. Ex versione Planta vitiana. Pag. 27. V. 8.a est Gr. νομος. Porro universh hic observandum est magnum numerum Vocabulorum Graecorum in scriptis Τalmudicis occurrere. Idque mirum videri non debet si animadvertamus cum Sturgio, linguam Graecam, postquam Alexander M. magnam terrarum Orbis partem, ipsamque adeo AEgyptum victricibus armis subegerat et Occupaverat, mox latissim h coepisse dominari ita, ut studium ejus ubique vehementer augeretur. Judaei igitur tam
Alexandrini quam Palaestini nunc Ptolemaeis, nunc Seleucidis parere coacti, populis graece loquentibus et immixti et adjacentes, quin ex quotidiano
73쪽
usu, ex samiliaribus cum iis congressibus , ex institutis cum Syris commerciis, atque insigni mercaturae lucrique studio ducti, linguam Getitis imperantis sibi, quantum Decessarium Visum , addidicerint dubitari nequit. Atque hinc Judaeos multa vocabula Graeca in suam linguam invexisse
Deinceps Vero, ex quo scilicet in potestatem R manorum redacta est Palaestina, etiam Latina vocabula quaedam Palaestinensi sermoni fuere immixta. Quod vel ex iis vocabulis Latinis probari potest, quae ab Evangelistis Graece scribentibus Graeco suo sermoni intertexta legimus. Notantur ea passim apud auctores, collectaque leguntur in opere Η. A. Scholi, cui titulus : Isagoge historico .critica
in libros Novi Foederis Sacros, dense, 1830, p. 507.
πιλος, ροαγeU:ιποῦ quae Omnia vocabula prorsus sunt latina, ad formam tamen vocabulorum Graecorum ess cta. Porro , ideo et vocabula origine Persica in Hebraeorum scriptis nonnumquam quaedam occurrunt,
quia Iudaei per aliquod temporis spatium Persarum imperio suere subjecti; quamquam dici etiam potest, Persicas quasdam voces in Patrium
lὶ Sturrius de dialecto Ma- citatus a Harimanno in opere cedonico, Lips. 1808, pag. 21, supra laudato, P. 17. Duilirso by Cooste
74쪽
sermonem Judaeorum fuisse transmissas per Graecos , qui Persas in ditionem suam redegere , et ab iisdem nonnulla voeabula mutua verint. Praeterea non pauca invenias vocabula in scriptis Rabbinorum , quae ex Gallia, Italia, Hispania vel Germania originem suam ducunt. Speciminis causa subjicimus hic vocabula aliqua peregrina in Τalmude aliisque Hebraeorum scriptis
75쪽
Quae hucusque citavimus exempla ea omnia depromsimus ex libro cui titulus : TI 'VM aius de convenientid vocabulorum Rahbinicorum cum Grinois et quibusdam aliis linguia Europinis , auctore David Cohen de Lara. Amstelodami, a. 1638. Opus hoc locupletissimum thesaurum exhibet v cabulorum a peregrinis linguis in scripta Rabbinorum derivata. Quem thesaurum auxerunt deinceps viri doctissimi :D. Ant. Theod. Harimann , Universitatis Lit,
rariae Rostochiensis a. 1825 Rector in diisse latione quae inscribitur : Thesauri linguae Hebraicae e Mistina augendi qui vocabula origine Graeca
aut Latina in Misclina dispersa coegit, magno quidem labore, cum nullus dux quem Sequeretur , ut ipse ait, adstaret. D. Georg. Bened. Winer, Th. Prossi in Academia Lipsiensi, vocabula origine Graeca collegit quae occurrunt in Onhelosi paraphrasi Chaldaica. Leguntur p. 10 , in ejus dissertatione de Onheloso ejusque paraphrasi Chaldaica. Lipsiae, 1820.
Iul. Henr. Petermann , in dissertatione inaugurali de duabus Pentateuchi paraphrasibus Chaldaicis Berotini 1829 , voces exoticas collegit Dissertationis partic. I, p. 66, sqq. quae inveniuntur in paraphrasi quae Ionathanis esse dicitur. Quibus omnibus addam ego hic, ad modum spicilegii , vocabula exotica, quae mihi Occurrerunt perlegenti paraphrasin Chaldaicam in librum prio-
76쪽
rem et posteriorem Chronicorum. Ac iacturum me operae pretium existimo, quandoquidem ex hac paraphrasi hucusque nemo, quantum quidem Scio, peregrina vocabula collegit. Utor autem paraphraseos hujus editione illa, quam ex IIsto. Cod. Cantabrigiensi expressit David Uilhins. In Paraphrasi in I Chron. habes sequentia :I Chron. c. IX, v. 18. Palatium. Cap. XI, V. 2. p IN αρχων. Ibid. V. 5. N priακρα arx, munimentum . Ibid. v. 6. populus . Ibid. V. 16. στραταγος, et Cap. XII, v. 19. στρατηγοί. Ibid. v. 22. Pr),2 N οχλοι. Ibid. v. 32. l)UDtB D
an alibi ruirun) quod sorth scribendum est:
esse vocabulum; si tamen nota haec ipsius est, nec ab aliena manu in margine posita, hinc deinceps in textum irrepserit . Cap. XXII, v. 14.
77쪽
moret. Ibid. V. 4. l= PUPp quomodo sorsitan
etiam suprὲ legendum est) Latin. centenariι. Ibid. v. 15. re Latin. aer. Ibid. v. 19. Latin. palatium. Porro ex Paraphrasi Libri II Chronicorum vocabula exotica notavi sequentia :
Latin. Palatium. Cap. XXXIV, V. s. legitur Cap. IX, V. I. μαργαρίτααἰ et v. 10 κIvYm: ibid. v. 24 7va cum assi xo. Cap. XI, v. 11. αρχωτες. Cap. XV. sic arae, altaria). Cap. XXIV. Latin. libellarius. Cap. XXXI, V. 1.pπD ,2 κ οχta cum assixo. Cap. XXXIII, V. 7. . ap m a et εἰ civ esse scribit Buxtorsius , Lexic. m . i. h. v. Ibid. XXXIII, v. II. rivpalarva sic videtur esse a Graeco χειρ' Latino manicoe, Puta chiromani B. Cap. XXXIV, v. 31. π IUD στ locus conventus Τ Cap. XXXV, v. 25.
TM. Reciprocum, quod Hebraei per Usa anima, Syri per I up substantia, Rabbini
78쪽
puriores per ETV os, ossis, Tulinudici per Cracum Sussi xo exprimunt, ut : uxv by Iuκ Deutus est de semso; NYM, ν juva teipsum. Sic t: nt, non habet ex seipso, Π νrvi ah secit pro seipso etc. Porro, idem Exu et pro eo va corpua, Vel particula nκ cum sussixo saeph emphatich per Φ3s, ipsa, ipsum, reddendum est, ut v areantri ci=ν nri uxν etiam ipse Enos inter emrantes erat. Sic , is a ego ipse, 'Lu tu ipsa, Bra ille mas, etc. in re is ipse, Πνο nn m ed
psa hori. C=ν N Ita in manu istorum sceleratorum. G. Othonis institui. Rabb. 3 32. Pag. 28. V. 7.
Dama. Vallis Hinnom, sive, ut legitur 4 Reg. 23, 10 ., Ciri ta ta vallis siliorum mnnom, locus fuit prope Ierusalem , erudeli Molochi eultu
aliquando infamis, quem Iosias rex narratur contaminasse , ut etia in hac ratione Israelitae a ne-
sando cultu averterentur 4 Reg. XXIII, 10 . Videtur autem pius Rex praecepisse ut in eum locum conjicerentur morticina et immunda alia quaevis comburenda; hinc et ignis in valle Binnom alitus Perpetuus; undὲ deinceps, quia is locus speciem exhibebat poenarum Inferni, Gehennae nomine Infernus designari coepit; fuitque is usus
79쪽
loquendi, eo jam tempore quo Salvator noster cum hominibus versari dignatus est, communiSSimus, uti vel ex N. Foederis Scripturis abundδ constat. Superioris sententiae auctorem habemus R. Je-lludam Levitam in libro = r an inscriptus; nureup. 24. in recenti ejus operis editione , quae lucem vidit operii Isaac Meig. Hamburgi 18 38, tibi haec leguntur :
. rc rem π, an h. e. Gehinnom locus notus est prope Ierusalem; vallis in qua ignis non extinguebatur. Ibidem comburebant ossa immunda, et cadaver morticina Pterasque rea immundas. Quem locum Judaeus Iacob
Abendana si) hispanice sic reddidit : Gueinam
ea tin Iugar Notorio cerea de rarusalaim; tinralle en el quat nunca 8s vagana et fueyo ; Hondeae quemanan Ios huessog de la im roridicia, cala-hrinas, y las demas immundicias. Gebennae autem nomine, si de poenarum post mortem sontibus luendarum loco sermo sit, scriptores Hebraei, nunc locum aeternorum suppliciorum , nunc purgatorium, quem etiam Catholici
dicimus, locum intelligunt. Sussciat hic, quia alibi
80쪽
de fide Synagogae circa locorum poenas praemia erecipiendi diversitatem sermo redibit , adnotasse quae leguntur in libro sat antiquo et a Judaeis in magno pretio habito, dicto, in quo ad Parascham Bereshith finem versus haec habentur : 'RO , DI namI: IVIU
; rib M h. e. septem sunt mansiones in Gehenna, sicut septem sunt nomina concupiscentiae in loco ubi plectuntur mali; sunt autem haec : Puteus corruptionis; lutum fecis; inseri; umbra mortis ;Gehenna ; Taphteli; insernus inferior; atque ex omnibus istis locis, postquam sontes poenas dederunt , exeunt; sed is qui descendit ad infernum
inferiorem, numquam inde exit. Pag. 30. V. 1. nua, rN. h. e. non est vituperandum honum opus, etiamsi a saluis seu nebulonibus proficiscatur : neque etiam laudandum est malum opus, etiamsi a viris inclytis et magni nominis emanet. Planta vitius. Pag. 30. V. 4.