장음표시 사용
241쪽
ut tristis sine sole domos, loca turbida, adires 'hac Vice Sermonum roseis Aurora quadrigis 535 iam medium aetherio cursu traiecerat axem; et sors omne datum traherent per talia tempus; sed comes admonuit breviterque adlata Sibylla est: nox ruit, Aenea; nos sendo ducimus horas. hic locus est, partis ubi se via sindit in ambas; 540 dextera quae Ditis magni sub moenia tendit, hac iter Elysium nobis; at laeva malorum exercet poenas et ad impia Tartara mittit Deiphobus contra: 'ne saevi, magna sacerd0S; discedam, explebo numerum reddarque tenebris. 545i decus, i, nostrum; melioribus utere satis 'tantum es satus et in Verbo vestigia torsit. Respicit Aeneas, subito et sub rupe Sinistra
in verbo S. V. a. simul hoc dicens,
manthus. Aeneas Sielites guse iner L in ken, umgeben Von
242쪽
P. VERGILI MAR0NIS moenia lata videt triplici circumdata muro, quae rapidus flammis ambit torrentibus amnis, 550Τariareus Phlegethon, t0rquetque sonantia Saxa. porta adversa, ingen S, S0lid0que adamante columnae, Vis ut nulla virum, n0n ipsi excindere bello caelicolae valeant; Stat serrea turris ad auras, Τisiphoneque sedens palla succincta cruenta 555Vestibulum exomnis servat noctesque diesque. hinc exaudiri gemitus et saeva Sonare verbera; tum stridor ferri tractaeque catenae.constitit Aeneas strepitumque exterritus hausit: quae scelerum lacies 3 o virgo, essare; quibusve 560 urguentur poenis 3 quis tantus clangor ad auris 'tum vates sic orsa loqui: dux inclute I eucrum, nulli fas casto sceleratum insistere limen; sed me cum lucis Hecate praefecit Avernis,
549. moenia lata, eine auSge- delinte Burg.550. ambit torquetque, S. ZU Α.
VIII, 15.553. bello. Zu bemerken ist die doppelte Steigerung in dem Salge:
viri - caelicolae, vis - bellum.
Bel der anderen LA. ferro gelit die
gwei te Stei gerung Vertoren . 554. caelicolae, ein dicht. Wort.- ad auras, bis gu den Lusten
243쪽
ipsa deum poenas docuit perque omnia duxit. 565 Gnosius haec Rhadamanthus habet durissima regna castigatque auditque d0los subigitque sateri, quae quis apud Superos furto laetatus inani distulit in seram commisSa piacula mortem. continuo s0ntis ultrix accincta flagell0 570Τisiphone quatit insultans torvosque sinistra
intentans anguis Vocat agminR S3eVa Sororum. tum demum horrisono stridentes cardine sacrae
93nduntur 90rtae. cernis custodia qualis vestibulo sedeat 3 lacies quae limina servet 3 575 quinquaginta atris immanis hiatibus Hydra saevior intus habet sedem. tum Τartarus ipse ibis patet in praeceps tantum tenditque sub umbraS, quantus ad aetherium caeli suspectus Olympum.
tem υenit, quantum piaculi committatur. Zu konstruieren ist: subigit piacula apud superos commissa fateri, quae quis fateri) distulit in
244쪽
P. VERGILI MAR0NIs hic genus antiquum Terrae, Titania pubes, 580 fulmine deiecti stando volvuntur in imo. hic et Aloidas geminos immania vidi corpora, qui manibus magnum rescindere caelum adgressi superisque Iovem detrudere regnis. vidi et crudelis dantem Salmonea poenas , 585 dum flammas Iovis et sonitus imitatur Olympi.quattuor hic invectus equis et lampada quasSan Sper Graium populos mediaeque per Elidis urbem ibat ovans divomque sibi poscebat honorem, demensi qui nimbos et non imitabile sulmen 590
aere et cornipedum pulsu simularet equorum. at pater omnipotens densa inter nubila telum contorsit, non ille saces nec sumea taedis lumina, praecipitemque immani turbine adegit. nec non et I itFon, I errae omniparentis alumnum , 595 cernere erat, per tota novem cui iugera corpus porrigitur, rostroque immanis Voltur obunco imm0rtale iecur tondens secundaque poenis Viscera rimaturque epulis habitatque sub alto pectore; nec sibi is requies datur ulla renatis. 600
quid memorem Lapithas, Ixiona Pirithoumque
596. cernere erat, s. g. G. IV, 447. 598. immortale, denn sie Wuclis immer Wieder nach.
245쪽
cuique usque atra silex iam iam lapsura cadentique imminet adsimilis 3 lucent genialibus altis aurea sulcra toris epulaeque ante ora paratae regifico luxu; suriarum maxima iuxta 605 accubat et manibus prohibet contingere mensas exurgitque facem attollens atque intonat ore. hic, quibus invisi fratres, dum Vita m3nebat, pulsatusVe parens et fraus innexa clienti, aut qui divitiis soli incubuere repertis, 610 nec partem po Suere Suis, quae maxima turba est, quique ob adulterium caesi quique arma secuti impia nec veriti dominorum sallere dextra S, inclusi poenam expectant. ne quaere d0ceri, quam p0enam aut quae forma
s christen quos super s. d. Anh. 602. usque, immerdar. - caden
dicht. Wort. - furiarum main. , Allecto oder Megaera.
haben . - quique arma secuti impia.
246쪽
P. VERGILI MAR0NIS saxum ingens volvunt alii, radiisque rotarum districti pendent; sed et aeternumque sedebit in selix I heseus, Phlegyasque miserrimus omnis
admonet et magna testatur Voce per Umbras:
se discite iustitiam moniti et non temnere divos. 620 vendidit hic auro patriam dominumque p0tentem imposuit; sixit leges pretio atque refixit;
hic thalamum invasit natae Vetitosque hΙmenae08 ausi omnes immane nefas ausoque p0titi. non, mihi si linguae centum sint oraque centum, 625
ferrea VOX, Omnis Scelerum comprendere sorm3S,0mnia p0enarum percurrere nomina possim
Haec ubi dicta dedit I'hoebi longaeva sacerdos, sed iam age, carpe viam et susceptum persice munUS adceleremus' ait; ' Cyclopum educta caminis 630 moenia conspicio atque adverso fornice p0rt3S, haec ubi nos praecepta iubent deponere dona dixerat et pariter gressi per opaca Viarum
derben gesturgi liat. - Der Indi-kativ wie bei Cic. Lael. 25: meminiStis - quam popularis leae de sacerdotiis C. Licinii Crassi vide
247쪽
ΑΕΝΕΙΡ0S LIB. VI. 235 corripiunt spatium medium laribusque propinquant. occupat Aeneas aditum corpusque recenti 635 Spargit aqua ramumque adverso in limine sigit.
His demum exactis, persecto munere di Vae, devenere locos laetos et am0ena Virecta fortunatorum nem0rum Sedesque beataS. largior hic campos aether et lumine vestit 640 purpureo Solemque Suum, Sua Sidera norunt.
pars in gramineis exercent membra palaestriS, contendunt ludo et sulva luctantur harena; pars pedibus plaudunt choreas et carmina dicunt.
sen nur homines casti betreten.
640. lam. aether. Die reinere Lust saetheri ist liter Weiter auSgebreitet als aus der Erde. - et lum. oestit. Volist1ndig: largior aether hic campos vestit et vestit campos lumine purpureo. 641. sol. suum. Die Genlde des Elysiums werden durci, eine eigene Sonne erieuchtet. - sber die Allitteration, melche an dieser Stelle
248쪽
nec non Τhreicius longa cum veste sacerdos 645 obloquitur numeris septem discrimina vocum
iamque eadem digitis, iam pectine pulsat eburno. hic genus antiquum Teucri, pulcherrima proles,
magnanimi heroes, nati melioribus annis, Ilusque Assaracusque et 4 roiae Dardanus auctor. 650 arma procul currusque virum miratur inanis. stant terra defixae hastae passimque soluti per campum paScuntur equi. quae gratia currum armorumque suit vivis, quae cura nitentispa Scere equoS, eadem Sequitur tellure repostos. 655 conspicit, ecce, alios dextra laevaque per herbam vescentis laetumque choro Paeana canentis inter odoratum lauri nemus, unde Superne
plurimus Eridani per silvam Volvitur amnis. hic manus ob patriam pugnando V0lnera passi, 660 quique Sacerdotes casti, dum Vita manebat,
quique pii vates et Ρh0ebo digna locuti,
Lucret. IV, 540 s. : multaque sub tergo terrai flumina tecta voLvere si fluctus Submemaque gaina putandum eSt. 661. sacerdotes casti. Der Ge-
662. Phoebo digna locuti, Begeichnung der Waliren Dicliter.
249쪽
inventas aut qui vitam exc0luere per artiS, quique sui memores alios lacere merendo; omnibus his nivea cinguntur tempora vitta. 665 quos circumsusos sic est ad sata Sibylla Musaeum ante omnis; medium nam plurima turba hunc habet atque umeris extantem suspicit altis: dicile, felices animae tuque, optime VateS, quae regio Anchisen, quis habet locus 3 illius ergo 670Venimus et magnos Erebi tranavimus amnes atque huic responsum paucis ita reddidit heros: nulli certa domus; lucis habitamus opacis riparumque toros et prata recentia rivis incolimus. sed Vos, si seri ita corde Voluntas, 675 hoc superate iugum, et sacili iam tramite sistam.'dixit et ante tulit gressum camposque nitenteS desuper ostentat; dehinc summa cacumina linquunt. At pater Anchises penitus convalle virenti inclusas animas superumque ad lumen ituras 680
lustrabat studio recolens omnemque Suorum forte recensebat numerum carosque nep0teSsataque Drtunasque Virum moreSque manUSqUe.
isque ubi tendentem adversum per gramina vidit Aenean, alacris palmas utrasque tetendit, 685 effusaeque genis lacrimae et vox excidit ore:
facili tramite, aus ges alligem
683. fataque fori. Durch fata werden die Lebensaiasgaben, die das Schiclisal jedem Zuerteili, durchfortunae die eingetnen Mech selial ledes Lebens, die sicli an die L6sungjener Ausgaben schliessen, beZeich-
Det. - manusque, die Vertie der
marum et Semina mundi cuncta, Prometheasque manus Pyrrhaeaque Saina gwnis.
250쪽
P. VERGILI MAR0ΝIs venisti tandem, tuaque expectata parenti vicit iter durum pietas datur ora tueri,
nate, tua et notas audire et reddere voces sic equidem ducebam animo rebarque suturum 690 tempora dinumerans nec me mea cura sesellit. quas ego te terra S et quanta per aequora Vectum
accipiol quantis iactatum, nate, periclis iquam metui, ne quid Libyae tibi regna nocerenti'
ille autem: 'tua me, genitor, tua tristis imago 695 saepius occurrens haec limina tendere adegit; fiant sale J Srrheno classes. da iungere dextram, da, genit0r, teque amplexu ne subtrahe nostro sic memorans largo fletu simul ora rigabat. ter conatus ibi collo dare bracchia circum, 700 ter frustra comprensa manus effugit imago, par levibus ventis volucrique simillima somno . Interea videt Aeneas in valle reducta seclusum nemus et Virgulta sonantia silvae Lethaeumque, d0m08 placidas qui praenatat, amnem. 705 hunc circum innumerae gentes populique volabant; ac velut in pratis ubi apes aestate serenassoribus insidunt variis et candida circum lilia sunduntur; strepit omnis murmure c3mpUS.
Ennius Von einem Schlasenden sagi: imprimitque genus genam , auch
703. in Mallo reducta, in derΚrummung, im Hintergrunde des I hales, vgl. G. IV, 420. A. VIII, 609. 704. virg. schlietat sicli mit et
Vgl. Hor. 0d. IV, 14, 26: Ausidus, qui regna Dauni prae it Apuli
dem velut dient gur Einsulit ungeines Glei clinisses, Vgl. A. I, 148.