Le opere di Galileo Galilei “Le opere di Galileo Galilei” 5.1

71쪽

DRSERVATinxEs v. 1610 orientalis Jovi proxima erat omnium minima; reliqua vero aliquanto majores, alque inter se proxime aequales. Die 22, hora 2, consimilis suil Stellarum dispositio:

a Stella orientali ad Iovem minutorum primorum 5 suit intervallum; a Iove ad occidentaliorem min. pr. 7. Duae vero occidentales intermediae distabant ad invicem min. sec. 40: propinquior vero Iovi aberat ab illo min. pr. 1. Ipsas modiae Stellulae minores orant extremis: suerunt vero secundum eandem rectam lineam juxta Zodiaci longitudinem extensae. nisi quod triuin oecidenialium media paullulum in austrum desectebat. Sed hora noctis sexta, in hac constitutione visae sunt:

orientalis admodum exigua erat, distans a Iove ut antea min. pr. 5. Tres vero occidentales et a Iove et ad invicem aequaliter dirimebantur, strantque iniercapedines singulae min. 1 sec. 20 proximo; et Stella Iovi vicinior reliquis duabus sequentibus minor apparebat: Omnesque in eadem recta exquisito dispositae videbantur. Dio 23, hora 0, min. 40 ab occasu, in hunc serme modum Stellarum constitutio so habuit:

orant tres Stellae cum Iove in recta linea secundum Zodiaci Iongitudinem, veluti semper fuerunt: Orientales erant duae, una vero occidentalis sit. Orientalior aberat a sequenti min. pr. 7; haec vero a Iove min. 2, sec. 40; Iovis ab occidentali min. 3, sec. 20:oranique omnes magnitudine sere aequales. Sed hora quinta, duae Stellae, quae prius Iovi erant proximae, amplius non cernehantur, sub Iovo, ut arbitror, latitantes; statque talis aspectus:

rara

ij Vei remo altrovo come, solio I apparenχa di quest' uniea stella oecidentale . si conlpreiadessero a salelliti λ e S in conglutiatorie. t Edit.

72쪽

OBSERVATiΟΝΕΝ ΑΝ. 1610 4 Dio 2., tres Stellae, orientales omnes, visae sunt, ae sere in eadem cum Iove recta linea:

media enim modico in austrum deflectebat. Iovi propinquior distabat ab eo min. pr. 2; sequens ab hac min. see. 30; ab hac vero aberat orientalior min. 9, erantque omnes admoduin splendidae. Hora vero sexta, duae solummodo sese ollarehant Stellae in hoc positu:

erant nempe cum Jove in eadem recta linea ad unguem, a quo elongabatur propinquior min. pr. 3; altera vero ab hac min. pr. 8: in unam, ni fallor, coierant duae mediae prius observatae Stellulae. Die 25. hora 1 , min. 40, ita se habebat constitutio :

aderant enim duae lautum Stellae ex orientali plaga, heaeque satis magnae erant: orientalior a media distabat min. 5; inedia vero a Iove min. s. Die 26, hora 0, min. M, Stellarum coordinatio ejuscemodi, isa fuit:

speelabantur enim Stellae tres, quarum duae orientales, tertia O cidentalis a Iove: haec ab eo min. 5 aberat: media vero orientalis ab eodem distabat min. 5, seo. 20; orientalior vero a mediamin. 6 : in eadem recta constitutae, et ejusdem magnitudinis erant. Hora deinde quiuia, constitutio sere eadem fuit, in hoc tantum discrepans, quod prope Jovem quarta Stellula ex oriente cinem bat, celeris miuor, a Iove tunc remota min. s c. m. sed paullulum a recta linea versus boream aliouebatur, ut apposita figura de

monstrat.

73쪽

OBSERVATIONEs ΑΝ. 1610 Die v, hora 1 ab occasu, unica tantum Stellula conspiciebatur, eaque orientalis, secundum hanc constitutionem:

eratque admodum exigua, et a JOVo remota min. 7.

Die 28 et 29, ob nubium interpositionem, nihil observare licuit. Die 30, horai noctis, lati paelo constituta spectabantur Sidera ili: tr. D cs k S ine.

unum aderat Orientale, a Iove distans min. 2, sec. 30: duo vero ex occidente, quorum Jovi propinquius aberat ab eo min. 3; reliquum ab hoc min. l. Extremorum et Iovis positus in Oadem recla Iinea fuit, at media Stella paullulum in boream attollebatur. Occidentalior suit reliquis minor. Die 31, hora 2, visae sunt orientales Stellae duae, una vero

orientalium inedia a Iove aberat min. 2, sec. 20; orientallor Vero ab ipsa media min. sec. 30; occidentalis distabat a Iove min. 10: erant in eadem recla linea proxime; orientalis tantum Iovi vicinior modicum quiddam in septentrionem elevabatur. Hora vero ., duae orientales viciniores ad invicem adhuc erant:

aberant enim solummodo min. see. 20. Apparuit in hisce observationibus occidentalis Stella statis exigua. Die Februari 1, hora noctis 2, consimilis suit constitutio:

distabat orientalior Stella a Iove min. 6, occidentalis vero 8: ex

74쪽

MusERVAT io'Es ΑΝ. 1610 41 parte orientali Stella quaedam, admodum exigua, a Jove distabat minulis secundis 20: roclam ad unguem designabant lineam. Die 2, juxta hunc ordinem visae sunt Stellae:

una tantum orientalis a Jovo distabat min. 6; Iovis ab occidentali viciniori aberat min. .: inter hanc ei occidentaliorem min. 8 suit intercapedo: erant in eadem recta ad unguem, et ejusdem sere magnitudinis. Sed h. T, quatuor aderant Stellae . inter quas duppiter mediam oecupabat sedem :

harum Stellarum Orientalior distabat a sequenti min. 4: haec a Iove min. I, sec. 40; Iovis ab occidentali sibi viciniori alterat min. si; haec vero ab occidentaliori min. 8: eranique omnes in eadem recla linea, secundum Z iaci longitudinem extensa. Die 3, hora T. in hac serie dispositae fuerunt Stollae :

orientalis a Iove distabal min. 1, soc. 30; occidentalis proximamin. 2; ab hac vero elongabatur Occidentalior altera min. 10. Erant praecise in cadom recla, et magnitudinis aequalis. Die .. hora 2. quatuor adstabant Stellae, Orientales duae, ac duae occidentales, in eadem ad unguem recla linea dispositae:

Orientalior distabat a sequenti min. 3; haec vorO a Iove al eralmin. sec. .u; Iovis a proxima oecidentali min. 4; haec ab occidentaliori min. 6. Magnitudine erant ser 3 aequales: proximior Iovi reliquis paulo minor apparebat. Hora autem T, Orientales Stellae distabant tantum min. sec. 30: Iovis ab orientali viciniori aberat min. 2; ab occidentali vero sequente min εἰ haec vero ab oecidentaliori distabat min. 3: Prant lust aequales Diun S. el in eadem recta secundum Eclipticam extensa.

75쪽

OBSERVATIONER AR. 1610

Die 5, coelum fuit nubilosum. Die 6, duae solummodo apparuerunt Stellae, medium Iovem intercipientes, ut in figura apposita spectatur: Or. st 09 ω Oee. orientalis a Iove distabat min. 2; occidentalis vero min. 3: erant in eadem recta cum Jove, et magnitudine pares. Die T, duae adstabant stellae a Iove orieutalas ambae, in hunc dispositae modum: Or. ω R G Dee. intercapedines inter ipsas et Iovem erant aequales, unius nempe minuti primi; ae per ipsas et centrum Iovis recla linea incedebat. Die 8, h. 1, aderant tres Stellae, orientales omnes, ut in descriptione:

Iovi proxima, exigua satis, distabat ab eo min. 1. sec. 20; m dia vero ab hac min. 4, eratque satis magna; Orientalior, admodum exigua, ab hac distabat min. sec. 20. Anceps eram nunquid Jovi proxima una tantum an duae forent Stellulae: videbatur enim interdum huic aliam adesse versus ortum, mirum in modum exigua, et ab illa seiuncta per min. sec. 10 tantum: fueruut omnes in eadem recta linea secundum Zodiaci ductum extensae. Hora vero

tertia, Stella Iovi proxima illum sero tangebat; distabat enim ab

eo min. Sec. 10 tantum: reliquae vero a IOVe remotiores saetae suerunt: aborat enim media a Iove min 6. Tandem hora quarta, quae prius Jovi proxima erat, cum eo juncta non Cernebatur amplius.

Die 9, hora 0, m. 30, adstabant Iovi Stellae duae orientales. et una occidentalis in tali dispositione:

orientalior, quae satis exigua erat, a sequenti distabat min. .; inedia, major, a Iove aberat mi u. 7: Iovis ab occidentali, quae parva erat. distabat min. 4.

76쪽

UBAERVATlONEA AN. 1610 51Die 10, hora 1, min. 30, Stellulae binae, admodum exiguae, Orientales ambae, in tali dispositione visae sunt:

remotior distabat a Iove min. 10, vicinior vero min. sec. 20; erantque in eadem recta. Hora aulem .. Stella Iovi proxima am-PIius non apparebat; altera quoque adeo imminuta videbatur, ut vix cerni posset ilicet aer praeclarus esset , et a love remotior quam antea erat; distabat siquidem min. 12. Die 1 l. hora 1, aderant ab oriento Stellae duae, et una ab

casu:

disiabat oecidentalis a Iove min. 4; orientalis vicinior aberal paritera Iove min. 4; orientalior vero ab hac distabat min. 8: erant salis Perspicuae, et in eadem recla. Sed hora tertia, Stella quarta Iovi proxima ab oriente visa est, reliquis minor, a Jove dissita per min. sec. 30 , et a recta linea per reliquas SteIlas protracia minui eum in aquilonem denectens:

splendidissimae erant omnes, ac valde conspicuae. IIora vero 5. 30, jam Stella orientalis, Jovi proxima, ab illo remolior facta, medium inter ipsum et Stellam orientaliorem sibi propinquam obii-nebat locum: erantque omnes in eadem recta 1inea ad unguem, et ejusdem magnitudinis, ut in apposita descriptione videre licet:

Die 12, hora 0, min. 40, Stellae binae ab ortu, hinae pariter ab occasu adstabant ii l.

si In questa osservarione v ha eertamente errore, como nota 1' Aut re tesso a c. I98, giaccho. dicε egli, eoIligitur eae eat lo 2 non orientatem. sed Meidentalem esse. Edit.

77쪽

52 Orientalis remotior a Iove distabat ab eo min. 10; longinquior

vero Stella occidentalis aberat min. 8; erantque ambae salis conspicuae: reliquae duae Iovi erant vicinissimae, et admodum exiguae, praesertim Orientalis, quae a Iove distabat min. sec. ὶ0; occidentalis vero distabat min. l. Hora vero quarta, Stellula, quae Iovi erat proxima ex Oriente, amplius non ny- par bai. Die 13, hora 0, min. 30, duae Stellae apparebant ab ortu, duae insuper ab OceaSu.

Orientalis, ac Iovi 3icinior, satis perspicua, distabal ab eo min. 2: ab hac orientalior minus apparens aberat min. L. Ex Occidentali-hus, remolior a Iove, conspicua valde, ab eo dirimebatur min. 4: inter hanc ei Iovom intercidehat Stellula exigua, ac occidentaliori stella vicinior, cum ab ea non magis abesset min. Sec. M. Erant omnes in eadem recta sucundum Eclipticae longitudinem nil unguem. Dio 1 o nam i , coelum nubibus ruit obductum J, hora noetis 1, latis ruit Λstrorum positus: tres nempe orant orientales SteIlae, nulla vero cernebatur occidentalis.

Orientalis Iovi proxima distabat ab eo min. sec. 50; Sequel Sab hac aberal min. sec. 20; ab hac vero Orientalior min. 2, eratque reliquis in or: Stellae enim viciniores Iovi erant adin dum exiguae. Sed hora proxime quinta, ex Stellis Iovi proximis, una tantum cernebatur, a Iove distans min. see. 30: Orientalioris vero elongatio a Iove adaucta erat; fuit enim tunc min. 4.ur. D Oee. At hora sexta, praeter modo duas, ut dictum est, ab oriente con-Stitulas, una versus occasum cernebatur Stellula admodum exigua, a Jovc remota min. 2.

78쪽

OBSERVATloΝEs ΑΝ. 1610 53 Dio 16, hora si, in tali constitutione steterunt Sidera: Or. D st uer. Stella nempe orientalis a Iove min. I aberat: Iuppiter a sequenti occidua min. 5, haec vero a reliqua occidentaliori min. 3: erant omnes ejusdem proxime magnitudinis, satis conspicuae, et in eadem recta linea exquisito secundum Zodiaci ductum. Die 17. hora 1, duae aderant Stellae, orientalis una, a Iove

distans min. 3, occidentalis altera, distans min. 10. uare erat aliquanto minor orientali.

Sed hora si, orientalis proximior erat Iovi, distabat nempe min. see. 50; Oecidentalis vero remotior fuit, scilicet min. 12. Fuerunt

in utraquo observatione in eadem recta, et ambae satis exiguae, praesertim orientalis in secunda observatione. Die 18. hora 1, ires aderant Stella , quarum duae occidentales, orientalis vero una :or. - Oee. distabat orientalis a Iove min. 3; occidentalis proxima min. 2; occidentalior reliqua aberat a media min. 8. Omnes fuerunt in eadem recta ad unguem, et ejusdem sere magnitudinis. At hora 2. Stellae viciniores paribus a Iove aberant interstitiis : occidua enim aberat ipsa quoque m. 3. Sed h. 6, quarta Stellula visa est inter orientalem et Iovem. in tali configuratione. Or. o Oee. Orientalior distabat a sequenti min 3; sequens a IO e min. l. sec. 50: Iovis ab occidentali sequenti min. 3; haec vero ac oecidentaliori min. 7: erant sere aequales: orientalis tantum Iovi proxima reliquis erat paulo minor: erantque in eadem recta exquisite Eclupticae parallela. Die 19, hora 0, min. L0, Sicliae duae solummodo occiduae a Jove conspectae fuerunt, satis magnae, et in eadem recta eum OFe ad unguem, ac secundum Eclupticae duetum dispositae.

79쪽

Propinquior a Iove distabat m. I, haec vero ab occidentaliori min. 6, ut in figura apposita spretatur: Dr. D st k Oee. Dio 20, nubilosum fuit coelum. Die 21, hora 1, min. 30, Stellulae tres satis exiguae cernebantur in hac constitutione: 0r. D - ω Oee. Orientalis aberat a Iove min. 2; Iovis ab occidentali sequente min. 3;hace vero ab occidentaliori min. I: erant ad unguem in eadem recta Eclypticae parallela. Die 25, hora 1, min. 30, inam superioribus tribus noctibus coelum fuit nubibus obductum tres apparuerunt Stellae:

orientales duae, quarum distantiae inter se et a Iove aequales fuerunt, ac inin. .: occidentalis una aberat a Jove min. 2. Erant autem' in eadem recta ad unguem, seeundum Eclypticae ductum.

orientalis una distans a Iove min. 10; occidentatis altera distansmin. 6: orientalis erat aliquanto minor occidentali. Sed h. 5, ires visae sunt Stellao: or. - Ηὶ k se Oee. praeter enim duas jam adnotatas, tertia ex occidente prope ΙωVem admodum exigua cernebatur, quae prius sub Iove latitabat, distabatque ab eo min. l. Orientalis vero remotior, quam antea, videbatur, distans nempe a Iovo min. 11. Hac nocte primum I vis et alacentium planetarum progressum, secundum Zodiaci Iongitudinem, facta relatione ad fixam quamdam, observare placuit: spectabatur enim fixa Stella orientem versus distans a planeia Dioili eo by Gorale

80쪽

OBSERvATlongs a'. 1610 do orientali min. II, et paullulum in austrum dellectens, in hunc qui sequitur modum :

Die 27, hora 1, min. ., apparebant Stellae in tali configuratione dispositae:

- μα orientalior distabat a Iove min. 10; sequens Jovi proxima min. sec. 30; occidentalis sequens aberat min. 2, sec. 30; ab hac occidentalior distabat min. 1. Viciniores Iovi exiguae apparebant, praesertim orientalis: extremae vero erant admodum conspicuae, in primis vero occidua, rectamque lineam secundum Eclypticae ductum designabant ad unguem. Ilorum Planetarum progressus versus ortum ex collatione ad praedictam fixam manifeste cernebatur, ipso enim Iovi cum adstantibus Planetis vicinior erat, ut in apposita figura videre licet. Sed hora 5, Stella orientalis Iovi proxima aberat ab eo min. 1. Dio 28, hora 1, duae tantum Stellae videbantur: orientalis distans a Iove min. 9; occidentalis vero min. 2. Erant satis conspicuae, et in eadem recta: ad quam lineam fixa perpendiculariter incidebat in Planetam orientalem, veluti in figura. or. k . Uce. - βaea Sed hora 1. tertia Stollula ex oriente, distans a Iove min. 2, couspecta est in ejusmodi constitutione: Or. U ω Dee. Die 1 Martii, hora 0, min. 40, quatuor Stellae orientales omnes conspeciae sunt, quarum Iovi proxima aberat ab eo min. 2;Diuillaec by Corale