M. Atti Plauti Comoediae quae exstant ex recensione F. H. Bothe. Tomus primus quintus

391쪽

388 M. A. PLAV et Tun med indutum fuisse pallam praedicast

Ego hercle Vero.

Non tu abis, quo dignus es, Aut te iubes piari, homo insanissume t

Nunquam edepol me qliisquam exorabit, quin tuae Uxori rem omnem iam, uti sit gesta, eloquari έαο omnes iii te istaec recident contumeliae lFaxo haud inultum prandium comederis l

Quid hoc nogoti e ty satin', ut quemque conspicor, Ita me ludificant ' Sed concrepuit Ostium.

Menaechmo, amare ait te multum Erotium, i. s. III, 3. Vt hoc nunc Mna opera ad aurificem deseras, Atque huic ut addas auri pondod unciam , Iubeasque spinther novom reconcitularier.

Εt istuc et aliud, si quid curari volet, Me curaturum dicito, quidquid volet.

Scin', quod hoc sit spinther t

Nescio, nisi aureum

416. Vulg. alla; sed V. C. Mam. h. e. Pallam , bene , ut quam ipse sibi indnerat Menaechmus surrePtus. Et similitor iuvenis: Tin' med indi

428. noM m elixa M litera Prontintiandum. Vid. ad Amph. Prol. 9o. t. quod quomodo pror tintiandum

ait, vid. ad Amph. Prol. 74.

392쪽

' MENAECHMI

Hoc est, quod olim clanculum ex armario Te subripuisse aiebas uxori tuae.

Nunquam hercle factum est.

An non meministi, obsecro 'Bedde igitur spinther, si non meministi.

Mane: 43b Imo equidem meminii nempe hoc est, quod ei dedi.

Vbi armillae sunt, quas una dedi p

Nunquam dedisti.

Nam pol hoc una dedi.

Dicam curaret

Dieilo: curabitur. Et palla et spinther saxo reserantur simul. 444

Amabo, mi Menaechme, inauris da mihi Faciundas pondo duom num tam , Stalagmia, Vt te lubenter videam, quom ad nos veneris.

Fiat. Cedo aurum: ego manupretium dabo.

έδέ. Vulg. abest an, a praeceden te simili personae nota interceptum. 436. Vulg. asperiore numero:

quod uti vidi.

37. Vix explicando metror Aria Istue. ME. ubi utae armillae sunt, quos tina dedi 8 Vetere, edd. , ita his Iuntina . heriae pro illae ; sed utrumque dcleuduin esti

393쪽

M. A. PLAUTI

A sc ILLA

Da sodes abs te: post ego reddidero tibi. ιέ;

Imo cedo abs te.

O post tibi reddam duplex.

Non liabeo.

At tute, quando habebis, tum dato. Numquid vis '

Haec me curaturum dicito,

Vt, quantum possit quique liceant, veneanLIain ne abiit introῖ Abivit, operuit seris. έλDi me quidem omnes adiuvant, augent, Rinant. Sed quid ego cesso, dum datur mi occasio Tempusque, abire ab his locis lenoniis' Propera, Menaechmel ser pedemi conser gradum tDemam coronam atque abiciam ad laevam manum: ut, i 5 Si qui sequantur, hac me abiisse Censeant. Ibo et conveniam servom, Si potero, meum, Vt haec, quae bona di mihi danunt, ex me sciat.

448. Vii g. invito versu : Num iume insῖ Recte pronom. ti induxit Acidalius Divinnu. in Plaut. pag. 26 l. 4Si. Soloece libri atque iucOueliine: Di me equidem omnes aditi Vant , συssent . amant. Quae exempla του Equidem pro Quidem v urpati ex l .ieeri,ue Proseri Horatius I urseu litius De Par licitu. lat. orat. , mori Plu stitit ad litium omnia. Nam Pr illis dii ,biis loeis lugendi im Luis quidem , Sic quidem pro Huic equidem , Sic mu dem , haud dubie nato ex Mutecedente e litera; tertio vero loco, pro Planc. 12, reponendum Emissus aliquis e carodire. Et qui dom emissus, ut coguo sis, nece su rii hominis rogatu. 455. abiciam Ita MSS. Prisce. ilg. abisciam. Male autem edd. , molosso si qui inducto pro latit ho: - - marum; Iu si qui

4 8. Vtil g. interpretatione iumn cinna : haec . qtiae bona dant dii mihi , ex me sciat. Olbercisi iis tu tit letus ad Terentii Heaut. II, 3, Io .

394쪽

MENAECHMI

MULIER. PENICVLVS.

Egone ec mendicarim matrimonium, bi vir coni ilet clanculum quidquid domi Est, atque ad amicam deserat p

Quin tu taces 'Manufesto saxo iam opInimes: sequere Ii ac modo. Pallam ad plirygionem cum Cororiad ebrius Forobat, hodie tibi quam subripuit domo. Sed eccam, CorOisem, quam habuiti rata in mentior ' lica Ilem, hac abiit, si vis persequi vestigiis. Atque edepol, eccum, Optume revortitur; Sed pallam non fert.

Quid ego nunc cum illoc agam ῖ

Idem,quod semper: male habeas.

i. s. IV, I.

Huc concedamus: ex insidiis aucupa.

Αο9. Vulg. pravis timeris: Egone hieme pratiar in minimonis , ete. NM. E. hi me daciar l. m. . v v. edd. r E. hic mendi r in m. Haec quar i viciua sint lectioni a me Dositae Egone remen ἰι rim mvirimonium, in oculos incurrit. De fi perperam addi solito in scrinis monui ud Asin. 2έ. aravissime autem quae mulier etiam maximas a viro a ceptas litiurias mus,are litium vindicar inuit, ut saltui eiu cousuetudiuo uti sibi liceat, emendicare dicitur m trimonitim : quam vocum ustari avit gri inmaticorum unus Curiosissimus, Suetonius. 46o. Male editores, obtruso nobis VerSu-- domi est. At e ad amisiam etc. Vid. ad Aul.

395쪽

tum l b. S. IV, 2 Atque uti quique sunt optumi, maXumi: C. t. Morem liabent hunc: clientis sibi omnes volunt se mullos; honine an mali sint, id haud Quaeri lant: res magis quaeritur, quam sides Quoiusmodi clueat. C. d. C.

Si pauper est atque haud malus, nequam habetur; h. t. Si dives malust, is cliens frugi habet dr:

Qui nec leges neque aequom bonum usquam Colunt, C. f. Sollicitos patronos habent. b. tr. C. 484

Datum denegant, quod datum est, litum pleni, b. t. Rapaces, viri fraudulenti, b. tr. Qui aut foenore aut periuriis habent rem partam; i. tr. h. Mens est in querelis. h. d. Iuris ubi dicitur dies, simul patronis dicitur: i. t. AsQuippe qui pro illis loquantur, quae male fecerint. i. s. Aut ad populum aut in iure aut ad iudicem res est. h. t.

7 I. Vid. de hoe genree metri ad Amph. 4 4 sq. Notabilis autem sin

gultis versus haechiacus senarius, Cre licorum praecumor. 4 S. Vulg. ex interpretatione , quam metrum respuit: qturm clientium fdes q. c.

4 6. Clausula. Vid. ad Amph. 8 . 477. 'mi r Adi, sis, nos ad Amph. prol. 38.48o. Item notatu dignus hacchiacus trim. catal. , clausulae loeo illatins Post creticum , sicut dirueter post iambum vivi. hyp. 484.έ8t. litum Sic Ie gendum Per Dyneopen metri gratia. Vid. G. I. Vos sit gramm . lat. P. SO. 48a. Nonitum de elausulis hae chiacorum ad Epid. Si 7.486. Quin e quomodo interdum Pronuntiandum videatur , dixi ad Asin. 77o. 486. Frustra et in vilis MSS. veleribusque edd. vulgo legitur male

396쪽

Sicut med liodie nimis sollicitum cliens quidam habuit,

Agero volui, quidquam licitum est: ita me adtinuit, ita detinuit. Apud Aedilis, proeliis factis pili rimisque peSSlImi Sque, 40o Dixi causam; conditiones tetuli tortas,.conlisagOSuS;

Aut plus aut minus, . quam Opus erat, multo Contro

versiam t. t. C.

Duxeram, ut ne sponsio fieret. Quid illicῖ - Quid Praedem dedit;

Nec magis manufesto ego hominem unquam ullum teneri vidi: l. l. Omnibus malefactis testes tres aderant acerrumi. t. t. C.

Di illunc omnes perdant ita mi hunc hodie conrupit

489. versu pessum tiato, ita me detinuit. Non comparebat prouo-inen tu veteri codice.

έsi. Male Groncivitas Eri exitu In , drati, nisi operarum sit vitium. O ito eiusdem , patroni, esse apparet eausam dicere et conditiones serre controversiamque ducere , quod non Disi oratione fieri potuit. Supra 485 sq.: Iuris tibi dicatur ἀιes , simul Patronis dieimr: Oumpe pui pro illis loquan tur , quae male feceVini. 492. Locutionem Atit Plus a tit mi-ν uis illustrat Cronovius ad h. l. quocum conserendi inprimis, qui de Particulis scripserunt. Nove Isitio .dditum. έ93. Vulg. dixeram contro ersiam, titi uuisum feret. Si d Pri iuuiii non dicitur convoker,iai dui de si spuu-xionem seri ipse Menaechmus enpiebat, cur aegre fert, Praedem daturuesse a clisente suo , quem dari consentaneum emi, ubi res ad spora i nem devenisset ' Latini ita igitur atque ipba sententia admolientibu& μ-poqui: Aut Plus aut minus, quam DPus errat, multo conir Mersiam maeram, tit ne st=onsio fieret. Duxit controversiam Menaechmiis, h. e. ox longa longiorem fecit de industria. ut iudex saligatus rem iliditam urbitrarctur. et reum, cui patronus Menaeci in iis .

siue sponsione dimitteret, quo uili ilmelius tumestiusque evenire poterathoiuitii. Sed is imprudens ipse prae- d. tu dedit. Simillima uero duxeram et diaerant, facileque fieri potuit, ut De particula a praece leute ut intcr-cipui et ur. Prius Quid elisa voeali litora Protitiatialidum. Vid. ad Ampli. Prol. 74. 494. Το hominem non liquescit. Vid. ad Aloph. Is 6, 3έi , et de sin

397쪽

Meque adeo, qui laodie sorum unquam oculis inspexi meis lDiem conrupitl optumum iussi adparari prandium; Amica expectat Inse, scio. i. d. Vbi primum licitum est, et O properavi abire de foro.

i. t. boo

Irata est, credo, nunc mihi. Placabit palla, quam dedi, Quam hodie uxori abstuli atque huic detuli Erotio. i. s.

Quid ais t

Viro me malo male nuptam. as. eX 2 i. h.

Satin' audis, quae illic loquitur t

Si sapiam, huc intro abeam, ubi mihi hene siet.

Mane: male erit potiust t. l. 565Νae illanc mecastor enerat dabstulistit Sic daturi t. t. Clanculum te istaec flagitia sacere censebas potesse ' l. t.

Quid illuc est, uxor, negoti p

398쪽

Viti' hunc regem y h. t. c. sici

Aufer itinc palpationes t - Perge tu.

Quid tu mihi

Tristis es

Te scire oportet.

Scit, sed dissimulat malus.

Quid negoti est y

Pallam . . . .

Pallam t

Quid paves'

Nil equidem paveo, nisi unum palla pallorem inculit.

At tu ne clam me comessis prandium t - Perge in vi Tum l

Non taces '

Non hercle vero taceo. - Nutat, ne loquar.

Poueudum vivathri, eomesses. Re- mersis, hoc est, Priscorum lingua, comederis. Vid. Pueam lexies Mutilissa F.

399쪽

M. A. PLAUTI

Non hercle ego quidem usquam quidquam nuto neque Dicto tibi.

Nae ego mecastor mulier miserat

Qui tu misera esῖ mi expedit

Niliit hoc considentius, qui, quae vides, ea pernegati

Per lavem deosque omnis adiuro, uxor satin' hoc est

Me isti non nutasse.

Credit iam tibi de isto; illuc redii

Quo redeam ego '

Equidem ad phrygionem censeo et pallam refert sis

Quae istaec palla est '

Taceo iam , quando hic rem non meminit suam.

Num quis servorum deliquit, num ancillae aut servi

tibi

Besponsant f eloquere: inpune non erit.

censeo. i, Pallam refer. 528. Edd. v et t. . in his Iuntina: tibi y Rrimnsa , με loquere , -P. et . quod non spernendum mihi videbatur, sed emendatum. Vid. ad Asin. 492. dipune vulgatam lectionem re scd Responsare interpreter cumGronovio Ferociter et irreverenter rein 'ondere, quomodo Horatius Sermiti. II , et , 8S. Re orasare rapidinibus similiaque alii dixerunt. Carteriam NM. seri et, unde se ae fecit Pa reus: Tati limariniis ser ι ri-Ptum arbitratur, ciis sentior. T'litera ex sequente verso huc traducta.

400쪽

Nugas agis.

Gistis admodum es. Non mi istuc satis placet.

Certe familiarium aliquoi irata es.

dium mihi es irata saltem y

Nunc tu non nugas agis.

Non edepol deliqui quidquam.

IIem, rursum nunc nugas agis.

Dic, mea uxor, quid tibi aegre est.

Bellus blanditur tibi l

quem n eris, h. e. quem DPerae Pretium est novisse. I anno Poen. II9 M perfido lenone: miliam hominem. quem noMeris i Nam molestos atque odiosos nee no se volebant neque ab iis nosci. Menaechmus Sosicles supra aro sq.: Sera m Culindrvs seu C riandrus . perieris f Ego te non nori neque noMisse adeo Molo. Periplectomenes Sceledro, qilocum nihil amplius negotii sibi .ult eme, ut quidem prae se fert, Mil. S i: Ne me

SM. Certe) Sie, nihil monito lectore , Pareris, tanquam ex NM., edidit; item Angeliiis et Aldus. Praestat haee lectio, seu sententiae seu metri rationem habeas , vulgatae Ce

lerum

533. Bellus , similiter ae Bonus , cui cognatum est, lis avi κως dicitur, ient item M. 3io; neque aliter ac eipienda Mir bellismmtis, pater bellis- umtis Mere. 68o, 8 έ. et Bellulamen. 2t6. Huc pertinet etiam sormula contemtus Bellum hominem ,