M. Atti Plauti Comoediae quae exstant ex recensione F. H. Bothe. Tomus primus quintus

401쪽

POtin', ut milii molestus ne sis' num te adpello'

Aufer manum lSic daturi Properato absente me come SSe prandium, 535 Post ante aedis cum corona ine derideto ebrius l

Neque edepol ego prandi, neque hodie huc intro tetuli

pedem.

Nego Ilercle vero.

Nihil hoc homine audacius. Non ogo te modo hic ante aedis cum corona ni rea Vidi adstare, quom negabas, mi esse sanum sinciput 8 5έ. Et negabas, me novisse: Peregrinum aibas esse te.

Quin, ut dudum devorti abs te, redeo nunc demum d

Novi ego te. Non milii censebas esse, qui te ulciscerer: Omnia liercle uxori dixi.

Ipsus eam roga.

Quid dixisti t

Nescio.

402쪽

Quid lioc est, uxorῖ quidnam ilic narravit libi' stis

Quid id estῖ - Quid taces' quin dicis, quid sit 8

Quasi tu nescias, Me rogas l

Pol haud rogem te, si sciam.

o hominem malum lVt dissimulati Non potes celare: rem novit probe: Omnia hercle ego ediolavi.

Quid id est y

Quando nil pudet Neque vis tua voluntate ipse profiteri, audi atque adest Et quid tristis ot quid hic mihi dixerit, saxo scias. 55, Palla mihi est domo subrepla.

quentibus animadvertit Αeidalius et mete interpunxit locum. Fotis erroris liniliter ac SSI terminatus vosufi Praecedens, unde factum, ut ad istum forte oculis aberrans librarius, huieodderet, quae iri si illum perscribenda erant. Vid. etiam 'ad bba. 5έ8. Vulg. nin ι. Bene itidem Λeidulius Divinati. in Platit. p. 263:α Lego noMit, ut de muliere capiatur. Nam hanc novisse iam ait oinui a se edietunte, nec Poς se, quatilvis dissimulet, celari. 2 ι , inqii: iu, LSO,

Palla subrepta est mihi '

nisi tu malos uxoris Personam an rere ex vetustis velut Itintina tm Hssimulat f Vx. non les celare rem nori probe. DE. Omnia hercle ego edictaMi. Ego me , quam libros, hie sequi malo, et sentire me rectius scio. qui consitiuarn orationem ain

SSa. mihi est Ita MSS. V. est mihi. α Vides . inquit Acidalius , ni ne demini et Liri uxorem, lmstquam ipse sateri nihil ultro voluit; atque idipfia alie,latur: ut mireris, quo iudi cio quis idem supra si utar Sέ6 et Sέ dicentem socerit, et quo onimo , tulerint ii ieientis alii, nec adverteri ut inepti,stinavi ropcillionem. NCaeteium vulgo legitur: Palla

403쪽

Vidon', uti scelestus captat' Huic subrepta est, non tibi: Nain profecto tibi subrepta si esset, salva nunc seret.

Nil mihi tecum os t. Sed tu quid ais Z

Palla, inquam, periit domo. 555

est mihi domo surreria. ME. Palla sum epta est tibi ' Gronovius IueIn Sequor, non male : ἀ Acidalius, tu i h. e. in usum tuum surrema st, non huic. Gruterus explicat hiae, in usum liuius Menaechmi sui d. ad A. 5923, rit esset, quod darM Ermtio: , id est in iis tam tuum,

si surrepta esset, Lalva apud te esset ;et Liambinuin siue cuiusa aestuare. Certe aestuat Lam hin iis , et tamenve ii si tuum est. quod refert ut neseio

cuius, etsi non Probet i Pse, praece donli verbo legendum, Palla εur E-yta est mih it Ludit enim Meilaechmus xepet erado uxoris verba, Palla mihi Homo est suo ertit. Ille quasi ignoran tu hiicit, Pallia surre; ta est mihi pnam quod l=erdi ixor, videtur et Perdere maritus. Ne dicam, ablata interrogationis nota eum dicere verum et sucintis recte confiteri: ipse enim

.urripuerat. Ergo Parasitus: Miden tι tacelestus c.*tat' verba scilicet, ros e- endo praeesse sermonem uxoris. Hisc, MXori, Su1'Iua est, non tibi. Nam

Proseceto tibi surrepta si esset quum eam deserves ad scortu in et lilii creddita. salsea nune γον es. . Sic ille , cuius rationem id maxime eonfirmat, quod verbis Menaechmi, ut vulgo exhibentur, Palla subrepta est tibi' nillil ea Ptionis inest, sed simpliciter is, lan-εmum mirabundus, quaerit, an Palla subrepta sit uxori. Quorsum igitur ista Penietili: Vident , Mi scelestus camur' necle itaque An onytnus ille apud Lambiniim, itemque recte e X-Ρlieator Gronovius. Nain quod cui piam in mentem veniat, viligatam lecti ouem Huic subi eyta est, non tibi. ita defende udam esse, ut tu mic intelligatur Erotiunt, in Tibi Menaechmi uxor, pallaqtie in usum Erotii surrepta dicatur a Menaechmo, etsi non inlicetum est, neque nescio, Hic et Haec saepe usurpari in vicinis, qua de re monui ad ist. t 7o: tamen displicet propterea, quod vix et ne vix quidem , soloque gestu difficillimo , significare Ilenaechmus poterat, hoc sensti illud ab ipso diei. At manifesta et a quovis haud dissicultet percipienda in hoc genere amat laetum Planti ingenium, qualia sunt

haec, quae Pro sua coniectura esse

Perperam existimat Λe id alius, Aul. 586 sq.: Sr. Quid tibi subri mi ' Ev. Redde hue, sιs. ST. Quid tibi Dis red-dum y Εv. Rogitas' Sr. Nil equidem tibi abstuli. Ev. At illita. t bi quod ab

stulenus, cedo. Capt. 799: IIE. Esurire mihi Midere. En . I Lihi quidem esurio , non tibi. Pseud. 935r Iviter te mihi semel. SI. mo mihi. Bene igitur so habere puto istam Avotivmi correctionem.

404쪽

Quis eam subripuit tPol istuc ille scit, qui illam abstulit. Quis hic homo est '

Menaechmus quidam.

Qui is Menaechmust y Edepol lactum nequiter I

Tu istic, inquam.

Quis arguit 'Et ego. Atque huic amicae detulisti Erotio. Egon ' dedi t

Tu, tu istic, inquami Vin' adferri noctuam, i. f. sco Quae Tu Tu usque dicat tibi' nam uos iam defessi si

mus. t. t. C.

Per Iovem deosque omnis adiuro, uxor satin' hoc est

fis . quidam Vid. ad Amph. Sεt. Absurde libri et versu refra-Sb8. Vulg. numero asi,errimo, Θιa gante : Quae Tu Tutisque diem libitiis M. est ' Vid. xupra ad 3-. nam no/ iam noε deIessi rumus.

405쪽

Non dedisse

Ιmo liercle vero, nos non falsum dicere.

Sed ego illanc non condonavi; Sed sic utendam dodi.

Equidem ecastor tuam nec clilamydem do foras, nec pallium 565 Quoiquam utendum. Mulierem aequom est vestimentum muliebro Dare foras, virum virile. Quin refers pallam domum Z

Ego saxo reseretur.

Ex re tua, ut opinor, seceris: Nam domum nunquam introdibis, nisi seres pallam simul. Eo domum.

Quid mihi futurum est, qui tibi hanc operam dedi' 5,6

564. TO sic eum gestu promini iatur, Alve, ut curri gramma- ieis loquar, vulitiose. Aul. 675 sq.: Conesti m ego illum . ni mettiam , ne desinat 'Iomorare mores mulierum hiaunc sic finiam. Tereutius Heaul. IV,

3 , 49 sq.: id Mini absumsit, Sie hoc .d ens os erum, Pater, hoc est: aliud leuius . sodes, Mide.,64. Meursius Exercitati. erili. in Laue tabulam e codice suo MS. reponit, taliquam Plauto dignius. utendum , ii urPuto απαοεμ ατω , de quo dictum ad Cas. prol. 2 r. k temtum etiam, motiente Taiibmanno , editio vetus Parisina illa, quam Saepe laudat. 569. Specta os dotatae, de quo monui ad Λsin. 8 2.b o. Vulg. NE. Ego domiam 8 DE. quid mihi ete. Acidalius: i Hoc sego domum i,er απ tuo Mu eXPleu dum: Ego domum mnquam intron o u Lambino vidi tur. Mihi illa friget, eusaue Iub rus tu mutatii Paullum ea verba aryne uim sequentibus parasiti: PE. Ehodum , cpuid mihi Iuturum est, qui tibi hanc Veram dedi' Nam post

uxoris verba discedit Moriaechmus. restitansque tiara situs ubeuntem etia nitInm qnasi revocat et mercvdem ope-νrae Priscit. Elui forsan et qiine sunt uxoris nunc verba, Possiant esse Pa

rasiti , qui priora ad Meuaeclimam.

406쪽

MENAECHMI

opera reddetur, tibi quando quid erit subreptum domo.

Id quidem edepol nunquam erit: nam nihil est, quod perdam, domi. Cum virum, cum uxorem, di vos perdanti Properabo ad forum: Nam ex hac familia me planed excidisse intellego.

Male mihi uxor se secisse censet, quom excludit soras, Quasi non habeam, quo intromittar, alium meliorem

Si tibi distiliceo, patiundum; at placuero huic Erolio, Quae me non excludet ab se, sed apud se occludet domi. Nunc ibo: orabo, ut mihi pallam reddat, quam dudum dedi. Aliam illi redimam meliorem. Heus, ecquis hic est ianitor' 58o Aperite, atque Erotium aliquis evocale ante Ostium.

abeuntem , quasi consulens et adsu- go , Eho, saepius confusa in NM. dena , id quod videntur innuere vo- CL sui ra 339. in sca Cas. 637. ces ut minor: Mi qua sie, ut eorrexi- Nere. 378,6S . 663. mus, Bd uxorem Dee linam ulterius morantem . . - Sane verba Ego δε- 57S. Vulg. Perverso nimiero: Mutimum corri lita sunt; nec tamen vel mιhi πιον sivisse censet et , Ehs domum erim Grutero , vel E - nec satis est reposuisse mi, nisi cui dum eum Acidalio, sed legendum est Placeant acutae Posteriores verborum me iudice Eo ei mum , lii lite elau- Maor et sese ullabae. Passian inter denda mulieris oratio. EO, ESO, Em cominatara μ cι με .

407쪽

quis Itic me quaerit Z

Sibi inimicus mage quamde aetati tuae. i. t. IV, 3

Mi Menaecla me, cur ante aedis adstas' Sequere intro.

l. t. C.

Mane.

Scin', quid est, quod ego ad te venio t

Scio: ut tibi ex me sit volup.

Imo edepol pallam illam, amabo te, quam tibi dudum

dodi, 585 Milii eam redde: uxor rescivit rem omnem, ut factum est, ordine.

Ego tibi redimam bis tanto pluris pallam, quam Voles.

Dedi equidem illanc , ad phrygionem ut serres, tibi paulo priuS, Et illud spinther, ut ad aurificem ferres, ut fieret novom.

Mihi tu ut dederis pallam et spinther' Nunquam fa

ctum. Relege rem: 59,58a. Vulg. inconcinne, Pam. Vid. quod idem Dccurtati lactione ad L mph. I rol. 69. ris . I . e. , interPretis Iaidunanno . Sso. Vulg. . Iilia ut tu deris ρολ- - sedere ad rationes paginaraim , ad iram , et WVnthrey nuru tinni lacrum re- rei exumen. . Cicero noli; imo loco, 'Dies. Aiam ete. Sed pro illo De Nat. ιλ. II, 28: . Qui aut m omnia, editiovum reperies, V. C. reticeris i quδe ad cultum deorum pertinerent,

408쪽

Nam ego quidem postquam illam diadum tibi dedi atque

abii ad forum, Tunc redeo, nunc te post illa video.

Video, quam rem agis: Quae conmisi, ut me defrudes, ad eam rem a llectas

viam.

Neque edepol te demidandi causa posco. Quin tibi

Dico, uxorem re SCivisse.

. Nec te ultro oravi, ut dares: susTute ultro ad me detulisti. Dono eam milii dedisti; t. t. Eandem nunc reposCis. Patiari habe tibii aufert utere

t. t. C.

Vel tu, vel tua uxori vel etiam in oculos conpingite i

ex ante laetis, quale id sit, 'lii ut urine Feraimi . qiiidve suturum sit, colligamus, in quo discrimen homi ucs inter et animalia bruta cernitur; caeterum religiows . li. e. superstiticine imbritos esse, nihil opus. Ipsum nutum illud relegeris , sive aii titiuo modo scribendi reieceris , sententiae eo ave Nit, metro non convenit; id quod fienticus Grii terris reposuit, adstipu-lcitite Tati Livonuo, relege res. Sed Diui serendum duxi Ringe rum , quia de una inutivii re gesta ,ermo E,t. Circa exuciuitatus v cibuIuvi Sa Pu cria, tum e e a librariis, monui mi Ainph. Prol. 87. In primis vero m et a literarii in formae sinali iam ta in similes sunt tu scriptis. ut socii liuie misceatitur. Vel legetidum Arimo , sis, inti l lecta, verbo Dem, quia ni R Et S litoras item. Nuc Pi i me confusa, constet, ut m Deut Puretis ud Riid. I, , lέ, Gro- novius Observati. I, IS, litibuscum ui ros licet, quae uos cum alibi, tum nil Terentii Ιlcatu. 459, uec. z7έ. Vulg. Utilia cυmmisi et Tauhitiativus: M tiri l. pallam , de qua Ouiuis S mino. Ita ruim simi diei ter cum Pi,t ,re exi ono. . ., d hoc Pr PetIiodum sol cum est, et id Plautus si voluisset, diceret potius Θι-niant commisi. Rescripsi igitur Quae mmisi , P.illam et Si in uter. 596. Vulg. milia forma metri: Tu te titti V ad me destitisti, dedisti eum

409쪽

4o 6 M. A. PLAUTI Tu lluc post hunc diem non seres pedem intro, ne se

stra Sies:

Quando tu me bene merentem tibi habes despicatui. 6 Nisi seres argentum, frustra me ductare non potest Aliam postliac invenito, quam habeas frustratuit

Nimis iracunde hercle tandem l - ΙΙeus tu, tibi dico,

manet

Eliam adflas 'Etiamne audes mea revorti gratia '

Abiit intro, occlusit aedis. Xutio ego sum ex CliIsissiIlni se dieque domi neque apud amicam mihi' iam quidquam creditur. coqIbo et consulam hanc rem amicos, quid faciundum cen-

Sentit.

49 . id quod neseio qui miriiti tu

Pronomon intulcasse videatur verarii fin rei nilo.

Redi. En . Eti l amne ad I stias' etit am arides etc. Acidalius utroque loco, etiamne. Qui etiam inllenda inputat personam Erotii, tanquRm eius, quae nihil amplius nune loquatur in scena, sed irata in aedes se Proripiat, deseritim lite ruis mn M Due limum nec verbulo di et ur. hoc nimium , me tam male latineseivisse Crediderim correctores , ritigi orarent, Atidere saepe significore k elle seu Dignari, Miod nobis D r- suadere vult vir doctus. Oi,inor nutem, id eum haud concoxisse, quod reverti diceretur iuvenis, qui adlitie tu scena adstitit, quum contra mCretricem is recte rogare videri trir ratrediret, qutim intro ubi id et domurix Fuam. Quae si ei causa mutaudi suit,

410쪽

Nimis stulte dudum seci, quom marsupium l. s. IV, . . Messenioni cum argento concredidit Inmersit aliquo sese, Credo, in ganeum. s,

Provisam, quam mox vir meus redeat domum. Sed eccum videol Salva sutn: pallam refert.

Demiror, ubi nullo ambulet Messenio.

Adibo, atque hominem accis iam, quibus dictis meret. Fon te pudet prodire in conssiectum meum, sic Flauitium hominis, cum istoc ornat ut

Quid est y

Quae res agitat te, mulier t

Etiam np, inpudens, Muttire verbum unum audes aut mecum loqui Z

Quid tandem admisi in me, ut loqui non audeam t

Inoreas medῖ hominis inpudentem audaciam l c,o

Non tu scis, mulier, Hecubam quapropter canem

iii siritia sane nit, si iii idem Deile seri potuit , ut mulier dubitaret, rediis

fiet ne amator, Postquam abiisset, auandi domum suam etiam coustitisset.

Iil quod indieare videtur duplex eius qua stio: Etiam adstasy Etiamne des mea re rit gratiat 616. Vid. ad Amph. 34 . Raro in hac formula vox elidi