M. Atti Plauti Comoediae quae exstant ex recensione F. H. Bothe. Tomus primus quintus

411쪽

4o8 M. A. PLAUTI Graii esse praedicabant '

Non equidem scio.

Quia idem faciebat Hecuba, quod tu nunc sacis: Omni mala ingerebat, quem quem adspexerat: Itaque adeo iure coepta appellari cSt Canes. sis

Non ergo istaec flagitia possum perpeli:

Nam med aetatem viduam esSe mavelim,

Quam istaec flagitia tua pati, quae tu saeis.

Quid id ad me, luti' le nuptam possis perpeti, An sis abitura a luo viroῖ An mos hic ita est, ca. Peregrino ut advenienti narrent fabulas Z

Quas tabulas ' Non, inquam, pallar praeterhac, Quin vidua vivam, quam luos mores perseram l

Mea quidem hercle causa vidua vivito et usque dum regnum obtinebit Iupiter. 6 II

Hanc mihi nogabas dudum subripuisse te;

62έ. Nimis bene libri. Omnia ma-Li Foule in erroris aperuisse mihi victeor in annotalis ait Aul. Ra . Omss pro Quisque tralaticium. Conea Ita veteri more scripti aruami Prima. Vulgo ex interriretatione, Canis. 626. Vulg. Non istaretia mustim Periaeli. Sed MSS., non ego ista hee I p. p. , quod Primitus, DPMior, suit. Non ergo i,tiaee etc. ite ergo ui tissimum scut uuae, ut confundi solere Ego, Ergo, similia, supra monui ad 339, 57o. 627. Miduam id. ad A inpli. δέ t. 629. Ninius recte libri: Q. i. a. m. νω te n. P. P. Cle. 633. Intelligetidum Potius. Vid. Par. lexie. Maiitiss. v. 'Ellipses.s36. Libri: .gt mihι neg.rbiasiuini surriptiisse te. Sed dicendunt. quid sibi Menaeelamum surriPulfi, mulier pracdicet. Adol. scens statim: Turri tibi ι repliani haue iatiues issicere,

412쪽

MENAECHMr

Nunc eandem ante oculos attinest Non te pudet'

ΙIoia hercle, mulier, multum et audax et mala es. Tuit' tibi subreptam hanc dicere audes, quam mihi Dedit alia mulier, ut concinnandam darem i' 64.

Nae istuc mecastor iam Patrem arcessam meum Atque o narrabo lua flagitia, quae iacis lI, Decio, quaere meum Patrem, tecum simul I l veniat ad me: ita rein esse dicito. Iam ego aperiam istaec tua flagitial

Quae mea flagitiat

Quom pallam atque aurum meum DomO luae suppilas uxori et tuae Degeris amicael Satii 1' haec recte sabulor p

Quaeso hercle, mulier, si scis, monstra, quod bibam, Tuam qui possim perpeti petulantiam i csu Quem tu hominem med arbitrare, neScio 3 Ego te simitu novi cum Parthaone.

Si mo derides, at pol illum non potes,

quam mihi Dedit alia mulier ele. yΕi itidem S sq.: - - - quae maargi ire Hane domo ab se stibripuisseati ue abstulisse deierat. Sic etiam h. I. r I m endum , Hane mihi negabas ete. Facile hae ci. e. hane transiit in hac, post omi is h litera tu vie vel at. Vid. ad A tu. Σέ. 6έ t. siue pro ob istuc, tit si raeci

Idioti. graec. dict. pag. 63o ed. Ierm. 64Α. Frustra interpolant Augelitu atque Aldus: ι entiat hue ad mea ita rem illi esse dicito. Ne Hie opus roseribi secundum Camerarium, cui obtemperat Dareus. ita rem mihi es sodieito. Sed τού ita tu,sterior sa llaba

413쪽

M. A. PLAUTI

Patrem meum, qiii huc adveniti Quin respicis t ovistiti' tu illum Z

Novi cum Calclia simul: Eodem die vidi illum, quo te ante hunc diem.

Negas novisse me ' negas patrem meum p

Idem hercle dicam, si avom vis adducere.

Ecastor pariter hoc atque alias res Soles. 655

Vt aetas mea est atque ut hoc usus facto est, b. t. IV, 5. 66o Gradum proferam, progrediri properabo; Sod id quam mihi facile sisti, haud sum salsus:

Nam pernicitas deserit, consitus sum Senectute, onustum gero Corpus, Uires Reliquere. Vt aetas mala est merx mala ergo i 665

luiid. l. 66t sq. Vulg. defeetis numeris: Grad. P., Progressi Pro erabo. Sed id ιγ im facile sit milia, haud sum sal sus. Progrediri, sicut Cas. 633. Io-nteus a minore yrverabo non dedo iscet poetae latilii versum hacesi iactim. Vidd. Amph. sto sqq. έo9, CRI't. 863, Cas. 6o, ubi etiam solitia longa

in duas breves, sicut his hoc Ioeo mihi Dei l le siste hoe 3. CLquae nos ad Amph. 422.66S. ergo sie MSS. et edd. v . . h. e. revera. Aetas mala h. l. et Ani 4 dicitur senectu . sicut contra Aetas haud mala iuventu Rud. 2bo. Tergo Lilinius Aniiqi I. LectL II. t 3, l ur-nebus Advv. XVII. et . Ludit autem

Poeta verbis aetas mala et merx Πlaia

414쪽

Nam res plurimas PeSSuma S, qtioth a I venit, seri, Qua ς si fana a iit innem omnis, nimis longus Sermo est. Soli haec res mihi in pectore et corde Curae eSt,

Quidnam hoc sit negoti, b. d. Duod silia sic repente expetiit me, ut ad sese irem,

Nec, quid sit, certius initii facit, quid , elit, quid se a

V dum propemodum iam scio, quid siet rer h. t Credo, cum viro litigium natum esse aliquod . Ita istaec solent, quae viros subservire Sibi postulant, dole stelae, serOC S. 6- Et illi quoque haud abstinent saepe culpa Verum est modus tamen, quoad pali uxorem oportet; Nec pol filia unquam patrem arcessit ad se, Nisi aut aliquid conmisit aut iurgi causa est. Sod id, quidquid est, iam sciam. At quo eCCam eam 'se Ante aedis et eius virum tristem video. Id OA Est, quod suspicabar. Adpellabo hanc.

666. fori Ita C. initio , Pareo, si ioci versui aptius quam vulgauim ausori. 667. Vulg. metro nullo : Qtina siaultimem Durneis . nimis Iongus sermo sit. Compen ivtii ta inm) facile interceptum fuerit. Eu et Sit saepius

miscenta r.

fero vitigato citi m.

6 o. Soloece libri: quod sitia sis

It D nte ex tetit me , tir ad s se irem. I e galliambis apnd Comi eum vid. toni. I, Pag. 29. Etiam Ri id. 1OS talis reperitur inter baecli iacum et iam- humaε7 . Vulg. mimis bene, depravato

autem metro: Nee qu/ci id sit, mihi certius Iacit, Quid Melit, quid me

locum

6 s. Inepte libri: Nisi aut quia

conmissi , titit iurgii est eatissυ. Non hoc dicit generatim senex , qtmd Perse intelligitur, aliquid commissumesis, s i Pater arce, i r a filia mi pia, sed commissum dime ad ipsa silia: id quod tota sermonis liti ius indolesost ndit, ut quo exmisatiam viro , ac tri alum mulieres, eat Rem R. Ipsa igitur seu letitia sui linditabit eruenisdul iopem commisit. Aliquid pro vi id vulgato e P τρω rdd. vett. Forte eicitu excidisse videtur tu altera Pareauis.

415쪽

Ibo advorsum. Salve mullum, mi Pater. t. l. C.

SENEX

Salva sis. Salven' advenio 8 salven' arcessi iubest Quid tu tristis est quid ille autem abs te iratus dostiliti Nescio quid vos velitalid estis inter vos duo. MI

Nusquam equidem quidquam deliqui hoc primum te absolvo, pater λ;

Verum vivere hic non possum neque durare ullo modo: Proin' tu me hinc abducas. Πabeor.

Vnde '

Quid istuc autem est t

Ludibrio, Pater, 69ο

Ab illo, quoi me mandavisti, meo Viro.

Ecce autem litigium t Quotiens tandem odixi tibi, Ut caveres, neuter ad me iretis cum querimoniat

Qui istuc, mi Pater, Cavere

Diuili su by Corale

416쪽

Men' interrogas Z

Quotiens monstravi tibi, viro ut morem geras: α,5 Quid illic faciat, ne id Observes, quo eat, quid rerum gerat '

Αt Onim illo hinc amat meretricem eX PrDXumo ....

Sane sapit, Atque ob istanc industriam etiam faxo amabit amplius.

Atque ibi potat.

Τuan' quidem ille causa potabit minus, Si illie, sive alibi lubebit Quae haec, malum, inpudem

Vna opera prohibere, ad coenam ne promittat, postules, Neve quemquam accipiat alienum apud te. Serviren'

tibi

Postulas viros ' Dare unad Opera pensum postuleS, Inter ancillas sedere iubeas, lanam carere.

Non equidem mihi te advocatum, pater, adduxi, sed

Terontii Andr. 188 secundum similem Bellito ii emetidatiouem, Paret lexic. Plinit. la. V. 7or. Vid. ad Cure. 654.

417쪽

SENEX

Si illo quid deliquerit,

Mullo tanto illum adcusabo, quam te adcusaVi, R- plius. Quatulo te auratam et vestitam bene habet, ancillas,

laeuum,

nec te praehibet: melius sanam PSt, mulier, mentem

'At illi e suppilat mihi aurum et pallas ex arcis domo; Me despoliat; mea ornamenta clam ad meretrices de gerit.

Μcile tacit, si istuc tacit; si non iacit, tu male sacis, Quae insontem insimules.

Quin etiam nunc habet pallam, Pater, Et, quod ad hanc detulerat, spinther: nunc , quin re- scivi, refert.

Iam ego ex hoc, uti factum est, scibo: ibo ad hominem

atque adloquar. olo

Dic mi istuc, Menaechme, quod vos dissertatis, ut

sciam.

Quid tu trux es ' quid illanc autem abs ted iratam destituist t. t.

nescio quia videtur verba Ouid in

Disiti

418쪽

MENAECHMI

Quisquis es, quidquid tibi nomen est, senex, summum

Iovem t. t. C. Deosque do leSlis . . . .

Qua de re aut quoius re rerum omnium p

Me neque isti male fecisse mulieri, quae me arguit Hanc domo ab se subripuisse atque abstulisse deierat. Si ego intra aedis huius unquam, ubi habitat, pene travi pedem,

Omnium hominum exopto ut fiam miserorum mise Tum usi

Sanuit' es, qui istuc exoptes, aut neges, te unquam Pedem In eas aedis intulisse, ubi habitas, insanissumet

Tun Senex, ais habitare med in illisce aedibus t

tristis e versa 685 Petita, quae kt in ordinem. ut fit, fuerint recepta. 14. Vulg. Deosq in detestor. SodNSΝ. . D. de testes , unde itidem veram lectionem eruit Irutems. - Qua

de re aut qinuus re remam omnitim p

Garruli senes et prolixi. Cf. Tereu-tii Eun. 28s , et ibi intorpres vetus. t . SI Vid. ad Amphitr. ιέ Caeterum M podem desideratur in NSS. et Miliouibus principibus, legitur aulem in Iunt. Λ ld. . Platu itie

cum sententia tum verbibus 819 sq. eonfirmatur. 22. Vulg. minus bene, In negas. De pasta n literam in Trin' vox sequens. Vulg. quoque se tindiim Camerarii correctionem et Aranio Limi utilenter negias , quae nou moda inconcinna, sed et i uti librorum vel rum auctorit.ite destituta est. NM.

419쪽

Nego hercle vero.

Nimium hoc ludicre negas, Nisi quo nocte hac emigrasti.

Concede hac, sis, filia. Quid tu aist num hinc emigrasti '

Quem in locum aut quam ob rem, obsecro

Non edepol scio.

Ludit te hic profecto.

Non tu te lenes ῖ - - dis Iam vero, o Menaechme, satis iocatus es: nunc hanc

rem age.

Quaeso, quid mihi tecum est y unde aut quis tu homo es ' Tibi aut adeo isti, t. t.

Quae molesta est.... l

23. Vulg. imperfectis numeris: F. q. n. h. e. SE. Concede hac, sina. To sis a sequente simili fl-- vide

tur esse inter Pitim. 72έ. viil g. soloece: Quem in lo-mun aut ob rem obr. Vett. edd. recte: O. i. i. a. quamobrem obs.

7 7 sq. Vulg.: U. q. m. t. e. y tinde aetii quis tiι homo est quid Dei ego Tἰbi aut adeo isti, quae mihi moleria est Vtic Iuo modo ' Verba quid ego iuculcata sunt a Camerario, pendere ista Thi aut adeo isti perperam arhilralo. Haud melius pridem rem gessernnt honi viri Angelius et Aldus, item de se quid noelia ibi re ponentes. Mona limus usurpata BP siopesi pathetica, TIbi aut adeo isti.- intellige eerehrum excutiami Ad quas mina , gestu ex Premas, fienex , modo ' non quoquo modo, sicut vulgo legitur, quod sententiae sei licet restituendae causa Letolus aliquis PediscriPserit, Postquam sorte deleta es

420쪽

Vi leti' tute illi oculos virere ' et viridis exoritur colos Ex temporibus atque Doniel ut oculi scintillant, videt , s.

Hei mihi, insanire me aiunt, ultro quom ipsi insaniunt l

Vt pandiculans oscitaturi Quid nunc laciam, mi pater

nota personae sera A. Raro apo- giuar inserius, quam ubi debet; etsi opeses tu poetis utrilisque linguae Pignus dem qii vis, nisi po i lios dramaticis ceperunt editores. Vide su Periores statim fuit colloeandus: nos ad Terentu Andr. 92, 437, Eun. MV. Videnr - te ori s - Hei 338. 35έ, γέ i, Adelpli. 3o8, 1lec. - Ac sortassis amplius. qui nune M . L. Hotibii te et t. Aristoph. pag. sequuntur, etiam traiiciemiti, ut sit Ro. Longus trochaicus cimi clausula iste deincests ordo: M v. I t Pitndicu item παλτt κως adhibitus, de qua re lans -SE. Concede- ME. uid mihi dixi ad Amph. 596. Οιοmodo ' et Ego me - E, Oe - De Posterio

similia iratorum illustrata ad Ampli. riluis tamen hic non usirinem, e tisia . To mihi a versu respuitur, nisi valde Eicco acinuaxtructum: sed eouia litis iambicum iis trinitum esse credat, cinita quidem , non et Plane neces tanquam claris iam . post trochaicunt Furia; quod de lariores contendo, nec tetraiti. acat ., quod alitii sieri lion me di sensurum intem Ilitan puto diligen-mini. Vid. ad Epid. 33 sq. et Bent leti tius examinantem . . Sic ille admo- Schedia ina de Met tr. Ihreiit t. c. S. dii in Probabiliter , si Diidem tu liuici. 729. Minus recte libri, quum pa- Pr iis ista dici mi niihi etc., quilius riter nique oculi virere dieantur ho- se in saritim haberi a muliere et senam it,ifi tempora et frons, quasi de te ait Menaechmus, quam sessi e ulla rius diversa , m Mimuis exoritur estos ete. dicta Quid mihι melitis etc., quibus Neursius Exercitationum criit. quo Pro Pterea , quod i IIsauris credatur, loco hune illii tratuin it, reponere consiliuni sibi capiendum si iiii cat, suadct, ut luridis h. e. Iumdus, Pri - ut revorri in aulini se assimulet. Iam sce ea Oritur colos , quomodo lega- quod cuipiam veniat in meu tem, contur Copt. Sr7 sq. Viden ita illi ma. iungendos esse versus mi hi, lari eorptis totum maculis luridiat mihi et qui sequutitiir in unam ora Atra bilis agi tot hominem. Si d nihil lioue in , ideo minus veri,imile vide- opus. De Et et x e particulis consu- tur, quod pauxillum temporis dan- sis monui ad Capt. 8έo. dum adolescenti ad capiendum cou-73r. Hic versus vulgo post 743 leis filii ina de insatila adsimulanda. Regitur et proximi ita ordiu antur: Ouid e te igitur versus mi milia seorsim IM,-m: hi - me - M v. Vt t candi - . nitur eo loco, qtio placet Acidalio, Inns - SΕ. Concede - ML. Eooe, Deque eo uitaliciis ver ha P id n Eoie - Audio et c. Sed Acidalius inde iiiiiii, distia limitur a s quentibus Divinati. in Plinit. pag. I 6 ,: α Ille eius Vt Pandioilans oscitatur, quia versus, iiiqnit, mi mihι etc. multo te. bus defexipito ius ut absolvitur.