M. Atti Plauti Comoediae quae exstant ex recensione F. H. Bothe. Tomus primus quintus

421쪽

S EN Ex

Conc ecle huc, mea nata, ab istoc quam potest longis Sumel

Quid mihi melius, quam, quando illi me insanire prae

dicant, Ego med adsimulem insanire, ut illos a me abstem ream' σ35 Evie atque heui Bromie, quo me in silvam venatum Vocas 'Αudio; sed non abire possum ab his regionibus: Ita illaec me ab laeva rabiosa lamina ad se at canis ;Post autona illic hircus, alias qui fasepe aettile in sua Perdidit civem innocentem falso testimonio.

Vae capiti tuo

Ecce, Apollo mi ex oraculo imperat, Vt ego illice oculos eYuram lampadibus ardentibus t '

Perii, mi paleri minatur mihi oculos exureret

Filia, lie usi

Prittieridain mihi ratus sum lectioncmin. ii u Cripti CGrrectioris, li. e. Decurrani, Eubiatque heu Bromie, sed cui α- datam. Pacile autem erat agnoscere in liis genuinam G,niici scripturan Elis atque heu B., quum lutinas literas b et v, graecas et υ , saepe inlcrse C mmtitatas coustet ι docente id R. nileio Opi tum plii lol. p. 285 edit. Li s. . ut Ebie. mox gliscente cles rea vati Oile, Eubie tit e Pm Ε, se a qtie scriptum esse, veritati sit consciata

422쪽

MENAEO IMI

Quid est ' quid agi in iis Z

Quid, si ego lute servos cito Ilio: adducam, qui liunc hinc tollant et domi devin-

Priusquam turbarum quid saciat amplius.

Enimvero, ni Si occupo aliquod mihi consilium, hi me domum ad ses

auferent.

Pugnis me vetas Lin' huius ori fili id tuam parcere 'Ni iam ex meis oculis abscedat in malam magnam Crucem,

Faciam, quod iubes, Apollo l

Fuge domum quantum P te St, et IoNe hie te obtundati

Fugio. Amabo te, a bserva istunc, mi I aler, Ne quo hinc abeati Sumne ego mulier misera, quae illaec audio p

IIaud male illa ne a me amovi; nune hunc impurissumum, Tremulum, tiarbatum Tithonum, Cygno is ui cluet patre,

7 8. Vulg. Ioquendi forma prorsus Phanes dixit, Aυδρα Τιθωνὸν σπα inusitata: Ptignis me Metas in huius ρμγ,υ ναὶ ταράττοιν και κυκῶν. - Et Ore qω quam Parcereῖ CL Merc. 279. Dotii in , inquit, item proverbi iam Tι. 753. uig. hiaule versu : II. m. ιι θωυοὐγκρα: et Satira varronis Titho daneamin i etc. Virha a me rapta si- nus προὶ ostio auteni minextili hus vllabis, quae sequuntur. natum per ridiculum dicit Propterea , 54. Vulg. Iti inum. Sed crar Titan quia cauo capite erat senex, quomodo ocetur seuex , nemo exputaveri l. Νe- candidi sunt e glii vel cani. ul recte qui ir itaque Meu simit, Excreiiciti. Latiabimiis mouet. Cucteriim v.dgt, crit t. ad Mi naecliuios Gip. 2, repo- legitur: QSno Prognatum Diatre, sed. . d Item Tithonunt, quomodo Aristo opud Priauicinii in lib. VI. p. p 68 .

423쪽

42o M. A. PLAUTI Ita mihi imperas, ut ego huius membra atque ossa atque artua obsta n minuam illo scipione, quem ipse liabet t

Dabitur ma Ium, Me quidem si attigeris, aut si propius ad me accesseris l

Faciam, quod iubes: securim capium ancipitem atque

hunc Senem

ossum sini dedolabod assulatim viscerat

Enimvero illud praecavendum est atque adcurandum

mihi: infici

Sane ego illunc metuo, ut minutur, ne quid male faxit mihi.

Multa mihi impρras, Apollol Nunc equos iunctos iubes

Pulse i .: Barbatum . tremulum Ttσ-ymm, qui incri Cygno Patre, et in MS. B L ichemii . cuius ineminit Paline rius in Sincilegiis: B. t. I , qui eluet φωι Y, luci ducit critim IViscia ἀni lectio eorrupta. Praeterenda haeememhranarum Platuiuarum scripturae Propterea quod RPograptia grammatici vel antiquissimis Poetae anteriora fideqtie digniora, adstipulante praesertim uno ipsius Comici morin scripto. 55. Recte Vossius ad h. l. : ae aedam hodie in VS solum estaruntur, quae Olim urinan ahaiatur in V. I alo pro aritis artu; inde aritia Itoc loco, a quo cloari vire supra Capt. III. 4 et

59. Vulg. ineoneiune, Ea ossa , dein dedolabo a. M. Gronovius: ae Ilia es inquit, Camerarii eoniectara est. Supe riores, senem Ea Ossem, nisi de tabo. Λmho scripti: Senem osse sivi a dolabo. Vnde Dareus osse im et Earasset m. S d seri hendiitii est: hunc senem Osium fni dedolabo assulatim Miscera. Sermo digni simit Plauto et in in mamulatio. ossum sini est usque ad Ossa. Vid. ad Epid. 58o sqq. D a labo est decidam et amputabo securi; quemadmodum dolabra est instrumentum, quo caedimus, non quo te vigamus, ut ascia. Potuissem et huic seni; sed non est necesse. Hae fabula II, 2 226 sq. . IVtimum illum, quem mihi διdum Politeitus duro, Lubeas , si suius , Porcidum nuto rei tibi. D dolabo, truncoho circum hunc se-m in , quod ad viscera, assulatim et in inultatim desecta iiiii ossium, ut nil nisi sceletus suPerfiit n.

424쪽

MENAECHMI 42ICapere me indomitos, ferocis, alque in currum insce

de rex

Vt ego hunc proteram leonem vel ulum, Olentem, ede lutum 'Iam adstiti in currum; iam lora leneo; iatri stimulum

in manu est lAgite, equit tacitote sonitus ungularum adpareant Cursu celerit facite inflexa sit pedum pernicitas

Miltiti' equis iunctis minarisy

Ecce Apollo denuo lMe iubes sacere inpetum in eum, qui hic stat, atque Occi tere ῖ Sed quis hic est, qui capillo me hinc de curru deripit Z --6 Inperi uin tuoin demutat atque dictum Apollinis l

IIeu morbum hercle acrem ac durum i Dὶ, vostram fidem , i. S.

Vel hic, qui insanit, quam valuit Paulo prius l

εέ. Vulg. noleute versu, quod et alii viderunt: Vt ego Mnc prole iam leonem Gaetuliam, olentem edentulum. I. Guliel inius Quaesit. in Men. cap. 3: α Nobilis est leonibus generosis

Gaetulia, scio; et quis ille piter litteris tinctiis, qui hoc nesciit verum hie de esseto et decrepito leone agit,

Don acri et vegeto. Itaque vide, si rectius est Detuliam , olentem, edentu- Itim. Gradatio quidem erudita est ; amenis. Hauc viri Migacis coniecturam quum in ordinem receptam cuperet Tauhmannus altera editione. tamen operae eius nescio quo Casu ααtτρου istud Gelialtim excuderunt.

Jiii recte monet. Plinium H. N. XI, 53, lim scribere de leonis halitur Animae leonis Minus grawe, ursi Pesti

lens etc.

765. in manum est eo lex Meursii: vid. eius Exerec. erit t. ad Men. CuP. 2 , et de sorma loque i nos ad Ampli. S.S , Cas. 368. 68. Vulg. hiulce, mi De. 69. Inepte lihri, qui stat. Diceu dum, ulli is dicatur flare. Forte pro quihιc exaratum quilo, mox Dic et qui. Vid. ad Asin. 77 . Edd. vett., edicitim; sed recto vulgata lectio dicitim defenditiir a Tisubmatino , ut vel iiissum intelli gatur Apollinis , vel dictio dei satidici, quomodo Pacuvius dixerit: I de aa, non Disa , atitumare dictio Delphis solet , et Attius apud Heri militia lib. I l, errefatur dictio, si intellιε s.

425쪽

Il o atque arcessam medicum iam quantum pol St. --s

Iamne isti abierunt, quaeso, ex ConSPe Clu meo, Qui me vi cogunt, validus ut vesaniam pQuid cesso abire ad navem, dum salvo licet 'VOSque omnis quaeso, Si Senex revenerit, Ne me indicetis, qua platea hinc aufugerim.

suum hi sedendod, oculi exspectando dolent, i. S. V, I. Manendo medicum, dum se ex opere recipiat. Odiosus landoria vix ab nogrotis venit; Λit se obligasse crus fractum Aescula I io, Apollini autem braclitum. Nun C COgito, - 5Vtrum me dicam medicum ducere, an fabrum. Atque occum incedit. Move

777. Vulg. pessimis nuti1eris: Qui me Mi cogunt , ct i Malidus insianiam.

lapsi librarii insta Sis. St. Itale editores, nullo facto dixerimine, utile dentibus haec ad duiat, tanquam unius vecnae ambitu comprehendeuda. Lumbos sedendo, oculos exspectando sibi dolere ait nex, dum medicum manseriti Non igitur breve t 'inpiis e illuxit, ex quo abiit Metiaeeliinus Sosicles, liuo tem i ore duraulo quia vacua fuit relicta tena, lioc loco quiuii aelus initi iiiv

sormicinum gradum l

in vulgatis; nam ibi quidem vix

egresso Menaechmo suri plicio ulter Sosicles supervenit, ut Don huc va leant Donati illa in argimiento ΑΠ-driae : vi Est igitur attente animadvertendum, tibi et quando sceva va cua sit ab omnibus personis, ut in eaeli mis vel libi emi audiri lmssit; quod quum viderimus, ibi actum esse fini tum debemus agnoscere.. Hae tamen ratione inducti videntur Olim scribae utque recensores, tit versu 6O7 actum

quartuni finiri sibi persundcrent. 85. Nunc γ Η. e. igitur. Vid. ad M. 73.

426쪽

MENAECHMI

Quiri illi osset morbi, dixeras ' Narra, Senex. i. S. V, 2. Num laritatus aut cerritust Fac sciam. Num eum veternus aut aqua intercus tenet ' dibri

Quin ea te causa duco, ut id dicas mihi, Atque illum ut sanum DCtas.

Perfacile id quidem est. Sanom suturum, mea ego id promitto fide.

Magna cum Cura ego illum curari volo.

Quin suspirabit plus sexcentos in dies: Ita illunc cum cura ego magna curabo tibi. Atque eccum ipsum hominem l Observemus, quam rem

agat.

95. Absimi libri, sus' ab . Non mellicoriim , sed aegrotoriim scilicet e t sus 'rare . h. anhelare; uncte etiam morbu quidam rus rixus di- ictus est apii l Vegetium I. ti. Ipsa igitur seutentia duc ' reposui, SMUi- rabie, la. e. aegrotiabit. Similiter infra : Elleborum rotabis Iaxod aliq uos ιiginti dies. Frustra in explicanda vulgata codicum lectione se torquet Lam binus, uec melius sic eum refingit Acidalius Divinati. in Plaut. p. 266 2 Quin simpirabo Plus seacenties: ita Ego illiam cum cura et C. 797. homini Vi I. ad Ainph. . 3έI. Hoc non advertentes, editores veteres nil unum omnes propinarunt nobis genae pro a ax, ut latin m ni v rsus scandi retur: Atque re t eunt

quam rem gerat. Quorum couSensum. noti spernendum uit 'I'auburantius senos plorare eoes iubenitis eum invest. suo κακομέτρον.

427쪽

M. A. PLAUTI

I depol nae iiic dies Pervorsus atque advorsus mi obtigit: t. t. C. V, 3. Quae me clam ratus sum sacere, ea palam secit omnia Parasitus, qui me conplevit flagiti et formidinis, sti, Meus Vlysses, suo qui regi tantum concivit mali. Quem ego hemonem, si quidem vivo, vilad evolvam sua lSed ego stultus sum, qui illius esse dico, quae mea est; Meo cibo et suin tu educatust. Anima privabo virum lCondigne autem haec meretrix fecit, ut mos est mer tricius : 8o5 Quia rogo pallari, ut reseratur rursum ad uxorem

meam,

Audin', quae Ioquii, try

se miserum praedicat.

ώ Adeas velim.

Vi l. Paret lex te. Plaut. I i. v. . ihique laudatis locis de Capt. 757, ubi parasitiis Ergasilus: Azon

nunc marasitus stim, sed remum rex De*ilior ete. Vid. etiam nos ad I rentii Plioran. 3oέ. Vtil g. Perversis numeris, nisi ego non lid ndum ptites, figlira quidem Pm ridica non Prorsus inusit:.ta , ut d ni rinstr.itiini ivi ad Aniph. a. t : Quem So hominem , si quidem νt D, trita devolseani sua. Hemonem antiqui ustis est: vid. ad Asin. 27ἰ. Quod cur spematur, nullus video. Porro M.M. Mila es oti rem , edd. volt. interpretatae,inta sol m. Legendum, iniud ei. Iseam. Vid. ad Λmph. Prol. 49. Pa sim similia scriptoreA. 3o3. Itidi m inconcinne libri: quae mea sit sed recentiores bene v. m. est. Vid. Aupra ad 666.8o . nasi id. ad Anu l .

428쪽

Salvos sis, Menaecla me. Quaeso, cur apertas brachium 8 Non tu scis, quantum isti morbo nunc tuo facias mali. 8-

Quin tu te suspendis p

Quidni sentiam 'Non potest haec res ellebori iugere obtinerier.

Sed quid ais, Menaechme Z

Quid vis '

Dic mihi hoc, quod te rogor Album an atrum vinum potas '

Quin tu is in malam crucem'

iam hercle occeptat insanire primulum.

Quin tu rogas, 815

8io. ruo Male edd. vett., tute, vel tu le , quod versui osticere tutet lixitI'auhmannus. 8ii sqq. Vialg.: ME. Q. l. t. s. NED. E. s.' ME. Q. MED. Non Nest etc. Sed recti sime Aeidali ius I iuv. in Plaut. Pag. 266 sqq.: RRI- licii liim est , medicum interrogare, an sentiat Menaecllinus; et lite vero ulmis respoucleat molliter, si illud ab eo quaesitum. Bogat non uisi senex et ipsum medicum, et nihil aliud, quam ecquid sentiat inSautim e se, qui sic scillitatum exceperit; tum medici,s, se vero sentire, et tantum in quit esse ira huin, ut ellebori iugere vix possit expugnari. Sic ergo restituatur: ME. Quin tu te suspendis 'SE. ecquid sentis p MED. quidnι sentium ' Non potest ete. Palillo post nescio, si verba senis et tum medico potius trihueuda: Iam herile μή ixti tm anire ρν imulum. Siladet ratio inuo quaedam, et similis deinde locns . MED. Nune homo insanire occulatu.

429쪽

Purpureum panem an Puniceum soleam ego esse, an luteum pSoleamne esse avis squamosas, piscis pennatos '

Papae

Λ uiliti' lii, ut ileliramenta loquitur 7 Quid cessas dare Potistis aliquid, priusquam percipit vesaniaῖ

Mane modo : oliam per Ora labor alia.

Decidis fabula. 8 H

Dic milii lioc: solent tibi unquam oculi duri sierit

uidi tun m e locustam censes esse, homo ignavissumet

Dic mihi, on nunquam tibi intestina crepant, quod sen- 'liast

Vbi satur sum, nulla crepitant; quando esurio, tum

liabor. Sr. alia luxistis Iabula. Vett. d. .: - Percontiabor. SL. Dcctilis :fe iam. Sed Imaiian: Mane Mero: etiam Percontabor alia. SL. occidisrum; bene quidem de verbo aliam diei orationi adiuncto, quo id pertinere sensit etiam Acidalius, qui sic Divv. in Plaut. pag. 267: α tum ἐilia pereontari etiuin velle diceret medietas, gravatur hoc senex et . in eidis hom nem . inquit, tuit Iabutis, nil vulgi dictum forise simul ulludens, quo medicus importune garrulus sertur niter aegroto morbi sis. Caeteriimmale ideo . Iabulans. Inseu 97l et Nost. 9O7 : -- 'ΓH. Uurae haec est δε- lay h. e. qui hic et e sermo ' et sie Passim usurpari verhum Iabida , vel lexica docent. 821. tinquam Vid. ad Amph. ii 6 3έ t. a823. Vulg. en unquam. Vid. ad Cist. M.

430쪽

IIoc quidem edepol liaud Ilio insano ver inim respondit

in illi. St. ν

Pordormisco, si resolvi quoi argentum debeo. Qui te Iupiter dique omnes, percontator, Perditi nil

Il modestior quidem nunc de verbist, praeut dudum fuit: 83o Nam dudum uxorem suam esse aiebat rabiosam Canem.

Quid ego dixi '

Insanis, inquam.

, Tu istic, qui mihi

Eliam me iunctis quadrigis minitatus proSternere. Egomet haec te vidi facered: egomet haec ted arguo o

At ego te sacram coronam subripuisse scio Iovis; gas

827. Possis quoque reponere L, modestior etc. N He formulae re-vid. ad Amph. prol. I 49. Male Λci- stilli titium atque des picientium I, Id ilius, retento verborum ordine, qui modo , Abi, Non tu hine abisy Vidd est in vulgatis: Perdormiaeo , si re- Par iis in lexico Plaut. v. I modo , solis urgentum , cutii debeo , ut Iutrit, nos indice Terent. v. Abi. Pistocleriis Pitιν t. Salius erat rescribi e P. si re- Ba. so : I: stultior es barbaro Poti Iolseid a. q. d. cis. 83o. Vulg. Immo modestior. sed suem - - ted - . Vid MSS. inamonestor, immonester. i. e. Amph. Prol. 149