장음표시 사용
311쪽
Quod ne miremur sopor atque oblivia curant; ' p. . it. 263. p. also for iis se here Cic. in . i. a. I ea nolim Scribere quae nec indocti intelligere possent, ne docti legere curarent; Hor. Epp. i. 7. aspice siquid Et nos quod cures proprium feci Sse loquamur' E. . . aeo Marte, of the fight unde the testudo. 525. Vos the MuSes, Calliope alone being named CP. i. I O. 528. Unroli, illi me i. e. helinmerio uiaroll) the might scrod os War. 'oras, the edges' or ovilines of a rollis picture p. . i. In Lucr. t r. 35 formarum orae ouilines of sh apes, i. e. apparent ly the ouisi desursace hichi has calle before ib. Ioi extima simulacra ' and Virgilma have thought of this But the line obviousty a Suggcsted by EnniuS,Ann. i. 78 Quis pote ingentes oras evolvere belli 3' here the dea musthe that Osinrolling volumen ' an oras ' may as agne Suggeste l)the irst edile ' or ieginnini' of the recordis picture. 529. his in is ound in Rom. ut omitte by Vat. Med. Pal. Gud. , b c etc. an no noti ced by Servius It is perhaps insertex fro vii.
Is votitis armis refers to the ather' prohibition the de of Darma inglorius allata a simplfbe that Helenor erat 'incognito, to avoid recognition.
557, 558. Ita tecta, Sed loosely of the o of the wali: the bulwarh
312쪽
handis pota the wound the Capys winge arrox sped, and to his si de his hand was inned the hast, deep-buri ed, love illi eadi stroke thespring of reatli' sDiramenta animae i. e. the lungs; Cp. X. OI . sagitta is subjec os allapsa est' and Pusit, the ClauSe et laevo . . . manus interrupting the construction. For amxa Pal. Gud. Ribbeckread infixa' Med. Rom., β, J, his usual referen e sor Pal. ein per haps modi sied by the principi potior lectio difficillima; sor infixa 'a Conington Oinis ut must be a condense expression or infixa et
587 589. actctucta tiationa, wit tightene thongy-i. e. rawn tighttoward hi inins he whirle it round cp. ll. 4O7 632, an V. 5O7. Iiduo facto 'It wa a common opinion that a leaden bullet melle in iis passagethrough the air Cerda compare AriStot de Caelo ii. 7, Lucr. i. 77 qq. 'omnia motu Percalefacta vide ardeScere plumbea vero Glans etiam longo cursu volvenda liquescit' ' Con.). Munro on Lucr. I. c. addS V. Met xiv. 825 ceu lata plumbea landa Missa Solet medio glans intabescere caelo, an Lucan. vii. I 'ut calido liquefactae pondere glandes. Cp. also Stat Theb. x. 533 Spicula et arsura caeli per inania glandes. multa tiarena ostendit corporis proceritatem' Servius) laid hi in loco'er many a oot of sanit. CP. Prop. i. 8. 33 ' Viderat insormem multa Patroclon harena Porrectum; Hom. Il. viii. 26 of Achilles mourning or
Patroclus Aυτυς δ' ἐν κονιτὶ σι μεγας Ιεγαλωστι τανυσθεὶς Κειτο, and
as e strode.' igna nidue inctigna Θlatu, random ords; a Proverbial expression like ρητα καὶ ἄρρητα, dicenda tacenda Hor. EPP. i. 7. 72 fanda nefanda, etc. Clamore, abi. O circumstance illi ingentems serotiat: ut possibi modat abl. illi ingentem alone. 599. morti Draotenctore, malae alis a fence against death; ' p. Turnus Word ll. 1 2 sqq. se late ΜSS. ive Marti '- common
313쪽
commended by one Marcilius is condemne in stron term by Bentley.6O2. Numanus a Turnus bove ll. 15 sqq. implies that the Trojans
os fatigamus see Ecl. i. 39, Introd. IV, p. lii Oncit meaning i. I 6. 6Ia, i 3. The helmet sit on hoar hairs and ye e love to store fresti potis and live pon ur prey. Conington is Lunderstan his note rightly thiniis his langu age nappropriate a being in sor o boas ofharbarism ' ut uret it is mos appropriate to Virgir conception os Tumus and his allies suci a this Numanus se Introd. to Aen. vii , andis very like e. g. that whicli Sir alter coit ut irato the mouth os Borderforayers 'La of the Last instret 'passim . 6i 616. Dicta ' embroidered, as bove l. 582. e SictiRΘ, plur onanalog of irae,' munditiae, etc. inctulgero give fuditant scp. V. O), and so it the notion o excess. oly the easeles dance. The Asiatieiuni coit fleeves manicas calle chiridota. was despised by the Romans, hos seelings Virgil here transfors to Rutulians os an earlier day. Cp. Cicero' descriptioni Catiline' loos associales Cat. ii. 2. Io manicatis et talaribus tunicis, velis amictos, non togis. The Phrygia mitra, or cap it strings, is the objectis simila contempt in iv. 216. 61 7 618. Phrygia maids fora aremo Phrygia men l-osset yourtost Dindymus, here the oubi pipe ives sortii the train ou know oweli. Har. cymba an pipe of the Idaea mollier ait o henc: leaveam to men, an quit the word. Diforem apparentino tW holes orsiops in a single pipe; ut Virgilia have been hinkin os the Gree andRoma practice of playingi leto pipes at once tibia dextra et Sinistra' os disserent pitch, calle pares' or impares accordi nil a the were in thesam oris disserent mode' Dici Antiq. s. o. Tibia,' Music' ; heri cethe common phras ' canere tibiis. Whateve iis exac force, biforis was a regula epithet of the flute thus Stat Theb. v. 668 Aeraque tympanaque
et biforem reticere tumultum Imperat.'62I-623. CanentΘm, o solem imprecation se on ii. Ia . Such hoastiui ords, Suc ill-omene curses.' lavorsus turn in toWard NumanUs nervo, abi instr. illi intenctit. ivorsatucon dra in hisa sinpari' describes the et os drawin a bom; ἀμφοτερησι διασχορονος παλαμησιν Apod Rhod. iii 283. 628 629. Dariterque, etc. i. e. as allis his mollier. Detat, Dargat, cori aster ConSecutive qui in such as.'
314쪽
Tro is no wide nough si, thee. The refercnce explessed illi oracular ob Scuri ty, is to the et ilement of Augustus: eos hein Julius Caesar and AuguStus and the expression fato statura bella intended to suggest that waraad been the destin3 , no the choice or auit, o Rome. Ret2 VOC.b attraction hom mactus sis be increased, ' go On and prosper '), P. ii 283). his attraction as o common in his Particular phras that theword ecam almos indeclinabie so that e fini e g. 'iuberem macte Vi tute esse Liv. i. a. The plural however, is also Mundis. g. macti virtute
milites Romani este; bution. Excursus to Book ix is oubtii hether
macte' hould not e re ad in that and wo the passages. For APit se Viii. 363. 6 5. Dirantes, Variousi explaine a in vitales,' odoras, m/ε0υσας; Con translates fluitering. I seem an otiosum epitheton, repeat in the
685 686. Drapoena animi head long in cotirage.' 'fiery ' see o G. iii. I 80, 289. agminitius totis, abi. of circumstanc denotin accomPaniment without the sua preposition cum '); P. Caes. B. G. Caesar ea legione murum fossamque perducit. On the ther and the ordinaryabl. os circumst. Sometimes has the reposition, e g. Liv xxxviii. I Athenienses cum silentio auditi sunt. For a simila inter hange os inStrum abi. and abi os agent,ith ab ' se on . I a. 699. tenerum implies liat is os an elastic Milton' buxo air' Germ. hie sana flexit,le ' frona oo BIIUGII of φευγ-ειν, sug-ere,' and Engl. bo '): P. Lucr. i. 227 ueneras auras, ii I aera Per tenerum; '
315쪽
Ov. Trist. iii S. 7 tenera nostris cedente volatibus aura: and Cicero stranslation N. D. i. 25. 65 of Eur fragm. 36 αἰθέρα, καὶ γην περιξ εχονθ'
υγραις εν ἀγκaλaις, aethera . . . Qui tenero terram circumiectu amplectitur.'For another Latin equivalent of υγρίς se Ecl. iii. 5. 7OO. Pectus atri vulneris, ah dar gal in Wound, is th most natura connectio of the word s. Heyne an Forb. mahe atri uinoris unctam in Ddar stream o blood ' μελαν adia φονου), quotin Stat Theb. viii. concussi vulneris unda. an Sen. ThyeSt. qui pecu vasto patens Visceribus atras pascit effossis aves Specus', a gasing wound.' But Seneca's metaphor is more legitimate hara the proPOSed iis of SDeous
7O , OS. laeulo abi. os circumst o instr. for a avelin' i. e. si iaculum missum esset ' falarica 3 sala, a Structure Sed in leges , aheau iron-shod pote,' shot homo catapult a at Saguntum, Liv xxi. S), but herea hand thus enhancin Turnus superhuman Stren th. 7O7. Nor orsi et true it doubie plates of goiden mail. Aquam otauaeo hendi adys. 7C9. CVPΘum, neut nom. a in Liv. i. 43 2 arma hi imperata galea, clipeum, ocreae lorica. Virgil imitates the Homeri ἀράβησε δε τεί,χε' ἐπ'
Hor. d. ii I 8 2 sqq, iii. I. 33, 24 3 EPP. i. I. 83 qq. Dila a maSSos concrete sorme of stones and mortar, and then allowe to dro into thesea a par of the oundations of a pie or ther bullding Horace' iactis in altum molibus Od. iii I. 33 . It was expoSed for two month on a basi clos to the water o arden, and then precipitate in to the se bywithdrawalis it suppori se VitruviuS V. I 2 circ. I B. C.), and P. Livyxl. I M. Fulvius . . . locavit portum et pilas pontis in Tiberim quibus
pilis sontices post aliquot atinos . . . cen Sore locaVerunt imponendo S. 'molibus here in the caementa' i. e. nhewn Sione Do the quarry, Hor.
V., ), Sed lar Constructing the Dila though more properi it ould impinthe ila itfel Dor the superstructure pier orireali vater resting pon pilae. illisa actis Pocumbit dashed into the bottom dat. p. . i. 29o and there reposes.' expresses the successi ut result of the operation. 715 7Ι6. Ita the Sual epithetis StandM: Seein ii. 76, 271. Others. essprobably, oin alta tremit, tremble to it clepths.' Inarime, Pithecusa no Ischia , hicli Virgil identi fies illi the Homeric Aμμα ρθ, apparenti altering the nam fro imperfeci recollection no necessarii mis- understanding of Il. i. 783 ιν 'Aρίμοις θι φασὶ Τυφωεος εριμενa ευνὰς Onthesidentificationis Homeric localities illi the Coast oscitat se note to
316쪽
733. clipeo mittit Med. is perhaps preserable to clipei mittunt Pal. J sor hy more than ne hieli or o clipeo mittunt Rom. , whicli must e talienos in mittunt se: but it is difficult, oia ookin atthe contexi, to resis the conclusion that Virgil rote clipeus ' hicli Somelio go corrupted There is, however, o trace of it in existing
737. otalis i. e. illi Lavinia Amata' daughter Cp. v. Io . mectia Arctoa Ardea's eis: se on . iii 35 I. 7 a. mere oo teli Priam, o have found Achilles. Priamo narrabis, i. e. in the the world p. for the formo expression ii. 5 7. Turnus is
774-777. here is tenderness,' says Pros. Conington, in Virgi P repetitio of the nam ' Cretheus): An Cretheus to the u Ses dear, Cretheus themuses friend The instre lay the tu nefulciheli
317쪽
An stili the warrior StrungTo martia theme his glo vin lyre.
minaci Voce dum terret.'8O6. subsistere tantum, mahe standisnough; CP. U. I.
8OS. Cava Seem to suggest that his row are sul of the olfe whichring ascit vere inside them p. bove l. 633 and se note loci. 516. ' Allround his ead, and through and through, the helmet rings it censet essd in iis solidiras by stones is riveta, and the plumes are hori froni his
8 II ingominant hastis, hur spear o spear; ' P. i. 7 7. 813 8Ι . Diceum numen agit, flows in dari streams.'8I6. 1in gurgite Seems almost, an inStrumenta abl. the instrumenthein re arde a an accompaniment of the action)- rare, ut no vnexam Pledisse, e g. Cato R. R. 77 cum melle oblinito; Ennius, ite on I. i. 42 and the phrase cum animo cogitare loqui, etc. As, howeverin his las use the individua an hic animus are perhaps regardei a lxvo personalities, eae taking counset Mether mit the ther: so here the rivergo ma he associale wit his stream in the actis receiving Turnus. The Englisti reposition rivitii, combin in ascit oes the deas of instrumentan accompaniment, obviates an difficult in translation. 817. mollibus, ventie; nolin a generat epithe of water, ut implying that the rive smooth his vaves. So Macaulay, Trophec o Capys ' os Tiber and the insanis Romuli is and Remus): The troubie river nexu them, An smoothed his ello Oam, An genti rocked the radie That ore the fate of Rome.'Cp. Lucr ii. 375 qua mollibus undis Litoris incurvi bibulam pavit aequor
318쪽
imitation os Homer Ilia iv viii ad init.) bearin no particula relationto the need of the story Jupiter' summin umbein meret a declarationtha destin mus have it courge. The action of the poem continue in the retur of Aeneas froni his expedition to Caere viii. 454 6o7), in command of an Etrusca forcen a catalogue of whicli is i ven ii 163-2I Donthe mode of that in Ilia ii He is metis his a by the ea-nymphS, formeri Trojan hi ps ix. 12o . ne of whom, Cymodoce encourage hi m
3o8-5o9 hos insultin arrogance prepare the way sor sympathy viththe retributionis Boo XII. Aeneas rusties to avenile Pallas it. Io-6o5 ;but uno, eariniso Turnus Sasely, obtain Do Jupiter a reprieve homthe deat whic is assume to await him, and lying before him in the likenes of Aeneas entices him on to a hip hicli ears him of to Ardea ll. 6o6-688 . egentius meanwhile, after rea exploits i encountered by Aeneas, ut is Saved by the devotion and eath of his son ausus it. 619 832ὶ the conduci an language of Aeneas ver the fallen ovili, sudos dignit an pity, ein drawn in stron contrast to that o Turnus ver Pallas se Netlleghi P, ' SuggeStions,' p. 22 . Merentius receivin his Son' corpse retum to the batile an dies at the and of Aeneas it. 833-9o8 a pathetic interest bella gi ven to the last ours of this Savagebarbariani dwelling on the natura traiis of love for his son an lancinesssor his horse: ith whicli Pros Netlleghi Suggestions,' p. 23 weli compares Herodotus stor o Periander son os Cypselus iii 5 sqq), hose crueit is redeemed by love so his o Lycophron.
I. intercta, as in i I, expreSSes tranSition rom ne cene to another, Or
319쪽
5 malentibus, eitheriit pri*οστυλοις, it entrance in front an bellind-the Characteristic, accordi nito Vitruvius, of the 'hypaethrus ' 'παιθρος), the larges variet os temple or a with double, i. e. solding, oors, and So Mith paci ou entrance' an epithet suggestin the Statelines of the Sicterea sectes See o ii 33O.8. his line has been thought inconsistent illi . 263, here upiter Predicis Aeneas' ars in Italy. ut that Passage is ather a forecas of What destin Willarin about than a command nor nee abnueram here impi more than twas not with, wili.' p. the resolve of Iupiter below,ll. o Sqq. to let destin tali it course 'fata viam invenient.'Io ferrum lacessare, Mahe the fray lit. provohe, o challen e theSWord '). The infinitive clauseritios suu . . . laeessere is the object of SuaSit, P. Ecl. . , Io ipsum ludere permisit: the Ore sua construction ein that o Ecl. i. 53 36 tibi suadebit . . . inire; or in prose ut eas. See r. Kennedy' note here. II 15. The prope da os fight wil come-provoke it not-when fierce Carthage hal one da unbar the Alps and hur great ruin o the owers of Romeri then may o Strive in seud then ravage at our ili No te be. an ratis the covenant thates approve. olim, of timerio come Seem i. 2 O. Alvos immittet Dorias is a bold poetica phrase hicli ardlyadmits of comment or illustration. The meanin is virtualty exitium
immittet Alpibus apertis ' O per Alpe apertas. re TasutSSΘ, graphic expresSion foro state of war. Sinite, det alone. desist; ' p. the se of a Soph. O. C. 93, et: an Plaut. Cas. iii 2. Vin vocem Sine nolo si occupata est, etc. lacitum, Sc. mihi; See on Ecl. vii. 7.16. Venus aurea, lovel Venus, χρυσέη 'Aφροδιτη l. iii 64, Od. iv.
walis Cp. v. 273. I have followed the majorit of SS. Med. Rom. , Ver. Gud. c , an Pal. 2 in the ordinar sorm murorum though thearchai orthography moerorum ' Pal. 1, b c J, atteste by Servius, is
very lihel right.28. APDi is calle Aetolian, a founde by the Aetolia Diomede; see
320쪽
52. Ictaline, gen Sing., as i. 693. The rea nam os the town Was Idalium ' l. 6 elow. i. 681 . heiace ome tali Ictalia clomu a nom Plur. Cp sor adjeci. Idalius v. 76 : ut domus in plur. oes no seemto temple.' and is arei used by Virgil in nom. O aCC. 53-55. 'Bid Carthage crusti tal beneath her might sway no hidrancestiali he Dei rom home of mine.' inclo Dom AmathuS, etc., here Ascanius icto reti re or perhaps ab Ascanio.'57, 58. Exhausta, drained to the bottom,' en dured to the en dy- the longialem perils by and an sea; ' p. v. eoictiva, See n U. 34 . 6 I. revolvere, clo repeat the courseis Troy' missortunes; CP. volvere casuS i. . 64. obctuotum, concealed; ' p. Cic. Leg. gr. in Rullum iii. a. refricare obductam reipublicae cicatricem.'7O, I. Summam Lolli, the fortunes of the war; Cp. Summa rerum,' and se ii 322 ictam agitares, to distur the loyalty of the Tyrrhenes. 72, 73. What od pray, drove imo his uri, hat cruei force of mineo here then a Junos hand o Iris sent rom heaven γ' frauctem, huri, as in legat term fraus esto, fraudi esse; cp. Cic. Cluent. 35. I quae res nemini umquam fraudi fuit; Att. i. I. Ia WatSon 36 ut neve Salaminiis neve qui eis dedisset, fraudi esset.'76 Filumnus, the mythio ancestor o Turnus, is variousi calle his avus here parens ' x. , and quartus pater belo l. 619.
S6 89. Paphos and Idalium re ours, and Cythera' istanda Omea hymeddie illi a Warlike lown an savage earis 3 Thin k o 'tis I that strive to ove helm the broken cause of Troy3 alta Cythera might Suggest the deese recesses of the abod of love: ut in i 68 it seem to bethe sua epithetis an istand se ora iii 27 I. 96-99. 'Thus leade Iuno an ali the dwellers in heaven gave diversmurmur of assent i. e. to her o VenuS); like the ound of reeges peritat rest illi in a forest, ollinito murmur that spea to Saliors of a