De Jacobi Peletarii Cenomanensis [Jacques Peletier du Mans] Arte Poetica, 1555. Proponebat H. Chamard

41쪽

- 23 remedium sit gallicae lingua paupertati quam si poetae nostri antiquorum laticorumque Script0rum optimum quemque imitati fuerint. Jam alias diximus ' illam doctrinam admodum e uintiliano Sumptam, tam 3bSOlutam in Defensione tamque servilem EXSistere, Ut Scriptori libertate jam privato pro imitatione Vere servitutem praebeat. Diximus etiam ' quomodo Bellatus, cum plures librum Suum increparent ne sine ratione quidem insepistula si ad leo torsem h licue iterum editae praescripta 1550 doctrinam suam temperaverit nam ibi declaravit, etsi brevius sane . non debere poetas imitationem fovere, utpote quae per Se Virtutem quamdam propriam haberet; sed his bone Venturum esse, si Sententia illa carminibus suis iniunderent, quibus lim quaSi innutriti cum bonos libros logerent, tanquam proprii S, non lienis,

longo commercio parum originis Obliti sine ullo memoriae labore, uterentur. Peletarium non satis laudare OSSumu quod acrius

otiam quam Bella ius sesterat, doctrinam illam emenda Verit. Postquam enim docuit humanam naturam ad imitandum e SSe proponSam Deli Sque X emplaria sibi proponere licitum, diligenter ac prudenter hanc eorrectionem adhibet ne aut a potiriant que e Poete qui doet exceler,s00 imitatev jure ni perpetuet. in Se propOSe non Seu lemant de OuvOer j Outer u Sien, mes ancore depou VOer iere teus an tu Si eur potnZ. Songe que leCi0 40ut Iere in Poete pariet me inu 'ini'an potnt

V. thesim nostram de Ioachim Bellato, . 126 Sqq. Defens. lib. I, cap. 8, et Iib. II, 39. 3. p. cit , p. 14 - 163. V. praesertim Gulielmi Altarii Neplique aux Iurieuses defenses de Lotiis Meigret, et Bartholo tuae Anuli Quintilium Oratianum 1550j. Edit Marty-Laveaux, t. I, p. 70. - Hic magni momenti locus citatura aguet, elatem Siecte, P. 14.

42쪽

igitur inveniendi Iacultate, Peletarius indieat quomodo vales imitari sebea l. si 'olice 'un P0ele et de donnor

p. 24 . Delecto igitur quodam exemplo, quod illi periectae

Speciei quam pr0ximum Sil, poeta studeat jus vitia Vitare, Virtute aequare, inim superare Vergilius Peleturio videtur SSe prop0nendus, utpote qui Optime omni uinimitatione usus sit adeo ut X emplaria Sua saepe devicerit. Inde longus X Oritur X cur SUS, in quo Maronem Homero conter erili us noster . Sed de hoc intraeon modius ii SSeretur.

43쪽

- 25 inventionem modo, Sed etiam dispositionem et, qu3tenu Slingua sua permittit, elocutionem equitur. Unde manifestum est translationis laborem ingratum eSS 3tque difficil0m si Tradu ire et ne besongne de tu grandira valli que de ovange Cur si v0us rande bien e side

james e num 'auleur i, p. 30-31ὶ.Attamen Peletarius non eos qui tranSIerunt eodem allicit contemptu quo Bellatus qui, cum nec Sibileto

ign0Sceret quod si conversionem v gallice verSion lmaximi laudibus ornavisset , nec, ut diligentiu remeXpla nemus, omnibus Mai 0lici quod magna e parte tranSterrent, in D emi in declaraverat translatione injuriae proditionique scriptoribus 8Se quorum 1 3nSterebantur opera, nedum illuStriorem linguam nostram iacerent nc I deSertim eo persecutus erat qui non dubitabant

Sancto divinosque poetas proh nefas i interpretari tani3mque e tanto sacril0gio senserat indignationem ut exclamare polon Muses: prophaner insi leSSacree reliques de 'Antiquit Non tamen ipse dubitaverat tribus annis p0st i552), quartum aeneidis

librum aliaque iragmenta convertere quam Sententiarum commutationem in epistula quadam ad amicum Suum Janum Norellum praeScripti arrogantius ῬXcu SaVerat '

Charriar l. - .

44쪽

primum e litteris dederat Flacci Poeticum Artem, ut vidimus, transtulerat, libroque quem inscriptum res Poetiques h anno 154 in vulgus emiserat, in Serebantur in

gallieum sermonem e graeco vel latin con VerSa plura.

scilicsel dyneue duo primi libri Georuic in primus liber. Martialis una epistula Horatii tres dae Petrareae denique duodecim Onolla. ihil ergo mirum est quod in hi te

Poeticu sua gratas habuerit translationes. On poterat quin meminisset quantum de patria tran Statore ossent meriti, quippe quorum opera regnantibus Ludovico XII' Franciscoque ' Gallia jam optimum quidque u Stare coepisset. Jam vero contra Bellatum arbitratur translationibus in posterum gallicam linguam multum augeri poSS Da Vanlage te tradu cion S, qua nil oles sontbien Ioles, peu Vet beati coit alarichir ne langue Car letra ducleur Ourra ero rancoeso ne ele loeucion latine OV reque e porter I Sa cite, Vec te Oe de san tances in majeSte des clause se legances de a langueolrangere deus Oin bien avorabies, parie qu'i a proeliet de generale conc0pcion s p. lin. Denique, translationeSPeletarius habet pro operibus non quidem Sine arte compoSitis'. quibuS, etSi non virtus inventioniS haud nulla lamen Virtus sit, ita ut, si quis opus ejuSm0di non modiocriter Sit exsecutus, inde clarior Vadat, si 'aulant qu' uno bonne traduceion aut tro miluSqu'une auxeSe invancion p. lj. Quemadmodum autem transferendum est ' Audi eletarium se traduceions de motis molis 'Ont a grace non qu'eles Soet conire a loe de traduccion me Seu le-mant 0ur reSOn ue deus langue ne Soni a me uniformes

45쪽

son particulier ait nacion p. 33J. Nihilominus translator, ut debet si arder a proprie e e te nati de a langu0 an laque te lorantale , Sic, quotie ambae linguae inter se conveniunt debet etiam si ne ieri perdi e de locu cions ni semus de a priva ut des o de 'aulo ui unde patet eum qui tran Ster quam diligentissimum atque fidelissimum eripioris sui interpretem esse debere Carui traducto ur, commant aur00 il leus er Son devOer, Sinon an proeliant totis j0ur te plus res qu'il eroelpossibi de 'aute ui alique i et suget p. 34ὶ Mullum in his judicium, mulla subtilitas ne parvum Peletario meritum quod de tran Sterendi modo doctrinam docuerit

PATRIO SERMOΝE SCRIBENDUM ISSE Doctissimus quidam hujus temporis, in tam nova quam erudita Commentatione , nuper Stendit quantum inter latinam gallicamque linguam V1 Saeculo certamen

tuerit et quomodo plurimi grammatici littera lique tum

luctati sint, ut vernaculum Sermonem acriter defenderent.

Ipse eletarius, nec mediocrito quidem, O trina sua usu est Vicle qua in secit Horatii Artis 'oeticae translationem uitii. ut. Res ΡY 6121: quam inter nostrates quidam Haureau recte judicavit si tacite et alve, seruie Sun raicleur, ConciSe an OLSCurite n Hist liti citi Maine l. IV, P. 1 3). - Jam antea Stephanu Doletus aliquot ententia apud Peletarium expresSas attigerat : vide librum ejus gallice Onscriptum eui titulus lite u a mariter de ieri traduire 'une langue en utre o Lugduni 1840j. F. Brunot, a langue au vi siecte, apud Petit de ulleville, Histoire de la tingue et aeria litterature Iraticatse t. ΙΙΙ xvi sieciet 1897, 9 640- 1 S.

46쪽

duorum Peletarius magna par illud patrias linguae

Studium mature eum ceperat, cum anno 1544, pistulue id Pisones e latino conversae, quod primum Opu IutSSecon Stat prae ScripsisSet prooemium si a res Vertueu et nobi homin Cretolle Peros , quier Senescha dii pinei dedicatuin, in quo vel sementer eos increparet qui patrium Ssermonem coni mnerent illumque p0Slulare non minoris quam antiqua lingua aeStimari. uoniam de Oe opus

cui jam alias disseruimus'. quid plura ' Sed orsitan quibusdam gratum sit se loto relatum illud carmen quod peribus Doelicis 3 1542 inclusum eumdemque Senisen

48쪽

- 30 La ou lo ut potat est re ira ille P0urveu que bion tu te disposes S'ilo a de a pauVrete, Qui tarde que tu me compOSeSΝ0u Venti X moi nil nou Velles hos es Si sesin a 'exemplo te mi res De eul la quo tant tu admires Errat, si quis putat Scriptore OmneS, - eti3m cum Pl0iadis poetae pro lege habuerunt unice patrium Sermo nem SUrpare lantum a Bellηi O, post mullos alios, in nolissimo suo libello praedicatum, galli eum, latino Sermone deserto, OViSSe. Haud ita e re habuit hoc stargumento quod On Sard O. SuBm Irtem Poeticum anno 1565 scribsenti non inutile visum est qua Silonem, nondum dispulationibus vacuam, iterum altingere , cumque posterius Frunciuili Secundam praefationem adum

49쪽

P0trum Gallandium t Marcum Antonium Muretum et G orgium Buchananiam et Michaelem oSpitalem. Ergo non dubium est Latinam Musam, quanquam permulta jam

gallico formon Pleias per ScripSerat magno lamen honore se iam tunc mei. Quare nemini mirum SSe videbitur quod elotarius anno 1555 Irti Poeticue suae caput unum inseruerit ut poetas Olendam si vulgη rem linguam et ipse cohortaretur. Haec ejus cohortati nec minus ardens est prioribus suis actionibus, nec minu callida Il et certoinqu'une languo qui si live 'antre ames si avant an 'antan

50쪽

SOrte que e Soet Comme par paSSelans, Ou bien paria labe ur acceSSOere. η am otii consumendi cauSaBellatus, Romae tanquam exsul latina carmina coepit Condere, cum Opportunius et voluptatem nostram et ipsius

famam auxisssent aliquo son0lla vel utiquitutibus Romaevo aristibus adjuncta.

VIII

DE VERBISMagna, si qui scribere ludeat ac praecipue poetae nomen Oblinere cupiat, quaestio Si, quemadmodum verbis utendum sit nec mirum quod multum ac diu Pololarius in hac quaestione Si immoratus. Qui Subtiliter verba comparat e vocibus quibus utitur USicus, aut secem numeris quibus arithmeticus, aut etiam lapidibus quibus struetor. Omnibus madem materi Sed