De Jacobi Peletarii Cenomanensis [Jacques Peletier du Mans] Arte Poetica, 1555. Proponebat H. Chamard

51쪽

- 33 qu aliis alii callidius luntur Sic de verbis, quae Scriptor hic ingenio maj0re praedilias et industria, sollertiusquam illo molitur ut pia a Vergiliu S, quanqu3m eodem

utitur Sermone quo uoanu atque Claudianus, O tam senarie sua Seribendi Superat . Ergo, Verborum si electione

Attamen explanandum Si quod ad verborum inventionem gallio : si innovation l. allinet. Jam Bellatus, in singulari quodam Desen ouis capite Iuturo poetae duos patrii sermonis ditandi modos latueral ex oratio quidem assumpto scilicet primum verba nova fingore dein obsoleta ab oblivione ovoeare Pelet; riUS, utpote quem gramma listis robus ludo silem haec quaestio maxime sollieitaret, longius de hac re disseruit. Νol alion dignum est iam non, ut Iecerat Bollatus, ab ipsis Vocabulis sententiarum con Iormationes loquendique mod0S in quibus magi stylus quam linquu consistit separa ViSS '. Quid autem se gallico sermone dilando orificus noSter

Lugenti primum illud occurrit Pel0tarium sellato plus

52쪽

1 Mandat primum ut sex lutino Ioni verba quaed3m hauriantur Un o bisen deduit dii Latin aura honne grace an ut donnant a tein iure Francoe o h p. 37).ΕXempli causa saepe latina in similiva in re sesin sentia siseri galli a poterunt sic ambire deducetur umbir, Q quire rustir, etc. Illud aulom notandum quod ex his duobu verbis alterum in linguam nostram introductum ΡS Ilem Poletariu postulat secundum laudium

53쪽

- 35 Sessellium, usurpentur vocabula res nis0le et repulse, etsi, quod ad novissimum attinet jam alia figura repotisse ' utimur at hoc modo quod Peletario sicut et omnibus Pleiadis scriptoribus maXime placet , a

soluta oratione pose ficus Sermo Commodius sejungetur 'un Sera oratoere e 'aut re poetique p. 38J. Verba autem illa nova quemadmodum in linguam nos iram insinuanda Sint ne orte persegrinum Sonent, Peletarius haud mullum sollicitus est precepi generat an cas 'innova ion de m0Z, ol que nous Fons 'astu cedo es cacher armi es SileZ de orie u 'On ne 'aper coeve o in qu 'i so et nou Vpaus h Forsitan tu aequo facilem modum esse eredat, eademque sibi omnia fingat quae postea Fenelo dum ad Academicos de sermone noStro Verbis novis augendo disserit'.

2 Poletarius orba componere jubet qualia sunt ollas porteciei 'Air portenue 'Aquilon ori fro id , etc. Enimvero potissimum latia verba componendo Pleias gal

54쪽

- 36 licam linguam dilaro curavit . Bella ius autem, in epistula quam an Morello misit 1552j, s praedi abal in Xissse

V. Mariy-LaVeaux, Langue de a Pleiade l. l. D. 2o 3. Edit Mari 3 Laveaux, t. I, p. 337. - s. Henrici lepliani testimonium ab eodem Marly-LnVenuX Olatum l. I. P. 30 . n. 20 . EX tribus compositis verbis a Peletario italis. rituum horte ciet Bellatu linxit ut ipse rosessus est et in Aeneidis IV litiri traii talione

55쪽

biis adhibita sic si ii a frequunt v pro si frequuntem in i , si ii marche mu9Misique ii pro si uiuunil quem in h. Sed hac de re, Sicut de prOXima nihil aliud quam Defensi iii s

praecepta confirmat . 5 At contra, novum illud concipit, Scilic t Omparativa ac super iit ivn satino more usurpare oti a Von S

be tu, sin que nou uSSion positi Z, comparati e Superlati s p. 39j. E quo maniteStum est also mullos etiam nunc, auctore lephano Paschasio , Ballium accusare quod ridiculi voluerit in linguam nostram luatinorum comparati Va Superlati, que transierre. Jam Satis multa Baissio vitia o a V eamus ne temere etiam illud addamus. imirum erant in pristino Sermone a populo Iormatu comparativa quaedam ac Superi 3tiva Vr igneur,

melliqui , in lindre, ire; - rundisine, utili e suistisme), quorum aliquot adhuc supersunt. Sed Peletarius volebat hunc morem latius patere doct0Sque Viro latinas ver borum figuraS quibus cindicarentur comparativi gradus,

i Defens. itii lem De nouis Our Ies a laterbes, comine ita combattent obstinea, Our Obstineement pote leger Our legerement et init aut res manteres e Purier, que tu Polara mi eu OLAerVO Pur frequente et curieuselecture, que e ne te les Scauroy' ire. - . Steph. a se hasti Epistulas lib. XXII epist. 2. - alii Paschasius Νicolaum eniSOtum, si Alcinoum comitem , adjungit . de quo quod asserit Paschasius, an Verum Sit mihi quidem incertum Si quod autem ait Ballium attinet, non utitum est uin inventionem illam Pro lusu habuisse. Cf. enim illud Bellai sonetium Brauime Sprit Sur OUS Xcellentime, Docte, Octieur et Octim Bais. et Bailii responsum, GOsserie contre te sonne de I. ut Bellar, aes comparat S.

56쪽

- 38 audacter exporiri. Italorum autem cultu esseelu, plureSannos in Medic eorum aula mos uit superlativa illa adhibendi quibus libenter utuntur, ut inter Se OnS3lutent,

qui paeninsulam incolunt ea fellentissime, illustrissime, sucuretissime, serenissime, referendissime, etc. Sed ille

putidia Sermo non magnam apud Scriptore gr3tiam obtinuit, Vixque PeletariuS, quam ali0 ut Sur parenthorlabalur, clibertatem ipse Surpavit . 6' Secundum vero Bellatum, memor et ipse Flacci Senientiae uultu renuscentur uue jum cecidere, monet ut obSol la quaedam Vocabula, si p0ur via que nou i DyonSI Bre D, in Sum re V Oeentur si in Si que Virgile, qui

Si bonne grasse an Son olli e qui dit uel lueloes uului suus, se 'aut res p. 39 . Subnectit aptiu haec eon Venire, Si quem orte poeta loquentem inducat qui prisco Galliae tempore vixerit. Exempla menique prop0 nil udheri e

Eclit Blanchematii, t. VI, P. 137l.

57쪽

pro uulserer, berue, ' pro l0Ver, pro urm e. 7 Postremo vocabula, quae variis olim Galliae dialectis propria jam pridem ex legitimo dicendi more exciderant in communem usum institui jubet. Hac de re nihil in Defensi0ue sed on Sardus in brevi prooemio durum principi editioni pra0 scripto 1550); qui gallic titulus si urucertinem ut tu Lecleur jam in o gloriabatur quod in

cois, que si 'avo parte te nati dialoot de an domo is j no 'osti mero bani our ela 'eloque nee des Mus HS imitat0ur se lotis es poetes recS qui ni ordinerementeurit ori eur livros e propre langage de leur nations Enimvero postulabat ut illis voeabulis indocini fritis,churiit, ureus, ulter, Gallica civila daretur. Cujus exemplo tractu poetis Peletarius mandat ut is omnibus dialectis

Verhum heberget et ex e clerivata majores OStri frequenter Suri R-runt V. Odesroy Verbi herbe gage, herberge, herbergement herbergeor, herbergerie, herbergier herbergison. - Vocabulum heberger, quo abe-laeSu atque a rotus Si sunt V. Litire, non a Marty-LnVeau Citntum ut a leiadis poetis adhinitum. Etiam nunc usitatuIn St. Nem nescit illud verbum, quod tum Ost, tum Ot, tum etiam hos Scripserunt, antiquitu in lingua noStra tritum a celebratum SSe, nec omninoa vi' saeculi seriptoribus derelictum V. Godest Oy, Litire, Marty-LaVeauta, Langue de a Pleiade. t. I, p. 3IT . Non illud retinuimus attamen apud La ontaine haud semel rePeritur. HO Singulare prooemium, quod primum abistitia te L. Froger Signatum est Les rem ieres poesies de Onsarci, des et Onneis P. 30-31. Mamerciis, apud Fleur et angin 1892 in 8'J, in Ronsardi peruin editionem Marty-LRVectu tran ScriPsit t. I, p. XVI. On hoc apud Blanelienavin inVeniaS. Cf. quae posterius idem non Sardus in Arte Poetica sua 1565 praecepit scaura deXtrement choisi et approprie a ton euvre les motSplus significatis de dialecte de ostre France, quan mesmement tum'en aura potui de si On ny de Si propre e la nati an et ne se aut Ouciersi te voeatiles sont a scoris, Olcleptris, Ormans, Manceiaiax, ioΠΠΟiS, Ou 'autre Dais, OurVeuriu'il Solentions et que proprement iis signitiente que tu eu dire. Edit Blanchema in t VII, P. 321j.

58쪽

- 40 verba rapiant quibus communem linguam augeant. Sic a Cenomuni S. Cenomanu ipSe. 003bula Sum Velit ut 0cher,

id est aliquid lapide vel baculo petere, et e /crucher , id est aliquid intra arboris ramos implicare a PictaVi S, in ter , scille et incendere, et u es Scilicet Superciliaci a Lugdunensibus. Upiunt, Scili et alba Spina. ec Septen trionatos lanium dialectos oletarius Iovel, sed etiam Provincialia a Seonicaque voeabula repetit, ut stri iter, qu0d vales gratulari, Vel loque, quod Vale leta gallina, velo impuli tu quod Valet Opsonium ; quare Vehementer Eulyelium De perium laudat, quod non dubitaverit ulla Provincialia verba, proprio labilia Servato, carmini Suo vindemiis i inserere . - uod si quis objietat sic undique collecta vocabula multum inter Se discrepare nec unum sonum reddere, Pelelarius non aero quid respondea oui et Francoes, ut qu' i Sont dii pals dii oe h

59쪽

- p. 40ὶ . Utque timido vincat, illud addit et uti des plus insine moyens 'acroetre notre langue celui pur eq/ιρ es t re se soni se si pluri iureui s. Ergo Peletarium jam manifestum est patrii sermonis augere copiam omni m0d StuduiSse, plur3que lentavi SSequam ipse Bellatus Solam propaginem Pgallice provi ne mentui mi Sit, quam OnSardus postea tam diligenter, primum in arte poeticu sua, dein in runciuilis altera praeiatione des ivit . Num vero dicam Peletari fuisse desiderio quod lingua nostra declinationis usum ignoraret, antiquarumque linguarum in disponendi verbi libertatem non usurparet Vanuni illud desiderium, rustraque Peletarius eum v0cabat qui, etiam prudenter huic inopiae remedium a1Ierret. Hanc solam quam capiti si de verborum electione conclusionem imposuit referam, ut denuo clarius et planius appareat quanta Scriptori nOStri audacia, ne dicam temeritatem tueri SOyon don plus Si

Edit Blanchemain, t. VII. p. 335-330 et t. III, P. 33.

Chamar s. -

60쪽

90eliea dictio Cim lutem, utpote qui Gallus sit mathema ticisque studueril, in primis poni premi ere e plus dine veriti dia Poeme et a lerte ii p. li. Accedat

lamen in Gestus quaedam e gru fit is necesse est, ne Oe Sis nil aliud sit quam vulgaris oratio rhythmi accommodBl3. Has generalim Virtute prae Stare ut pulchrum Sil, Omne p00ma se bel. Sed et singularia sun ornamenta quibus

uisici potest quae Peletarius non modo diligentissime, sed liam multis additis et vero poeticis imaginibus ,

separatim e X Se JUitur. Primum subulue sunt, quas tonium delibare decet, non sex hauriro ita ut in legentis memoria qua Si Sponte expergiscantur. Ornan quoque descripti isees Omne scriptum itum modo convenienter in loco suo positae sint.

De metu ph0ris autem et lik90riis, qua una tranStaliones denominare par St, recla quaedam praecepta tradit Pelelarius qui poetam inhonesta l abjectiora ' vel lium putidiops ' respuere jubet si ii omine, te mela Iore S se Ion P Su chosos connue generale p. 43j.

Haud ultior similitudiues e natura rerum, SiVe e X animalibus, Sive e inanim RitS, RSSumptae UBe, - rne- terquam quod communibu figuri S cum magis conspicuae sint, id seo minus requentu HSSe debent. - ante Omnia propriae sint it rebus plinae Onvenian noeeSSe Si,