장음표시 사용
121쪽
MICIO. HEGIO. Mic. Ego in hac re nil reperio, quamobrem Iauder tan-t0pere, Hegio: Meum ossicium facio: quod peccatum a nobis ortumst,
Nisi si me in illo credidisti esse hominum numero, qui
Sibi didri iniuriam Miltro si quam duceres ipsi in
p0stules, Et intro accusant: id quia n0n est a me factum, agis gratias. 5ΠΕG. Ah minume numquam to aliter atque es in animum induxi meum.
V. I. EGO IN HAC RE NIHIL REPERIO Haec scaena est plena sententiariam senilium ad ossicia demonstranda. Et TANTOPERE vim adverbialem in se continet ' mam significat nimis. V. 2. AEU0D EccΑΤLII A NOBIS ORTUM EST , 0RRIGin Si diceret: peccatum est a nobis, participium fuisset unc quia 50RTUM addidit, nomen est umquam enim eadem pars orationis iungi nisi per α ουνδετον Potest. V. SI, UAM FECERE: Hic distingue et separatim inscrtIP8L EXPosTULANT f SL UAM FECERE, IPA EXPOSΤULAΝ : Sensus est manifestus sed obscura sunt verba et eorum collocati Ioel distinctio. Nam incertum, utrum S EXPOSTULAΝ intelligendum Sit an SIQUAM pro una parte orationis accipi oporteat. V. ULTRO AccUsANT ULTRO nunc irave per-
Verse D ID UL A ME N0 Esi FACTUM: mac interrogatio 15 quasi subtristi vultu est pro serenda. V. AII, MINIME ones Minime ago, sedes Minim tocredo esso illorum in numero.
122쪽
Set quaeso, una mecum ad latrem Virginis eas, Micio: Λtque istaec eadem, quae mihi dixti, ut dicas mulieri: Suspicionem lianc propter fratrem eius esse et illam psaltriam.
Mic. Si ita aequom censes aut ita opus est sacto, eamus. HEG. Bene facis. 10Nam et illi animum iam res levabis, quae dolore ac mi- 'Seria Tabescit, et tuo ossicio fueris stinctus: et si aliter putas, Egomet narrabo, quae mihi dixti MIC. Immo ego ib0. HEG. Bene facis: Omnes, quibus res sunt minus Iecundae, magis Suni nescio quo modo
V Suspicionem hanc propter fratrem esse: eius esse illampaditriam. V. 0 aώ si ita opus est facto. V. II. iam et illi iam animum rellevaris, quae dolore a m seria. V. 13. Egomet narrabo quae mihi dixti immo ego quoque ibo. . bene facis. V. QUAESO, Τ ΝΛ MECUM Servavit et πρεπον adii-eicndo: ΝΛ ECUM EAS, quippe ad incognitam matrem familias. V. B. UT DICAS ΜULIERI In nomine stendit, cur haec
ipse dicat Mulieri enim, inquit, nimis pavidae ac diffi 5 dimet t. V. G. UsPICIONEM MANU . PROPTER FRATREM AEIUS AESSE Nimis breviter ac succincte et ut portuit inter scientes
ILLΛΜ PSALTRIAM .' PROPTER FRATREM EIUS , ESSE subaudiet dum St.
I V. 0 SI ITA AEuUUM ENssis iusto et utili est toti sententia. it sane hi versus desunt, quos multa exemplaria ο/habent. V. II. AM ET ILLI ANIMUM IAM RELEvABIA Et deinceps ILLI maluit dicere, quam nurui adhuc divitem reveritus. . ymo- 5LORE AC DSERIA, MOLORE parturientis, MISERIA iniuria ab Aeschino accepta. V. 2. SED SI ALITER PUTAS: rtificiose remittendo, quod petebat, extorsit magis. V. Id. IMMO AEGO IBO: Moc adverbio, quod ait IMM0, 20 Ostendit se prompte ager et instanter, quod romisit. V. 4. MINUS SECUΝDAE: Dicere sic maluit, ne IsERAE diceret. y MAGIS SUNT ESCIO U0 310D Ηoc est, vehemen tia, nulla palam ratione.
123쪽
ACT. IV. C. IIL 09 suspiciosi ad colatuinetiam omnia accipiunt magis: 15 Prolitur suam inpotentiam e Semper credunt claudier.3 uapri pie tu ipsum purgar ipsi ci ram placabilius est. sic. Et recte et Verum dicis HEG. Sestuero me ergo
V. 16. se semper credunt iidier.
V. 5. IccIPIUΝT MAGIS : ire additum MAGIS, quona possitensus et sine hoc esse integer. V. I 6. PROPTER SUAM INPOTEΝTIAM: Infirmitatem. Et ursus noluit humilitatem aut miseriam dicere. y NEGLEGI Le-;itur et CLAUDIER. V. T. QUAPROPTER TE IPSUM PURGARE Utrum TEIPHUM in pars rationis sit, an divise accipiendum, ut sit: e Micio- em ipsum Aeschinum urgare. y CORA PLAcΑBILIUΗΗT CORAM, id est praesentem et coram raesentibus con1 indiget adiectione, PALAM non indiget. Et coRAH ad Ioetcras personas resertur, PALAM generaliter dicitur. V. B. ET REcTE ET VERUM DICIM RECTE ad verba rettu- tD VERUM ad rem atque sententiam. Potest enim recte et alsum dici, dum modo nullo vitiin Verborum nominunique diatur, quamquam et ipsum fallero in tempore quidam de ossiciis I 5eribentes rectunt putent.
124쪽
AESCHΙΝUS. Discrucior animi es hocine de inproviso mali milii obiici Tantum, ut neque quid de me faciam nec quid agam Certum siet δMembra metu debilia sunt animus timore obstipuit. Pectore consistere nil consili quit. alii Quo modo me ex hac expedium turba iV. -9. mos versus R. Bentleius sic constituit: Discrucior animi: Hoeine ex inproviso mali nil obiici Thntum p ut neque quid de me faciam, nec quid agam ertum rei Membra metu debilia sunt animus prae timore obstipuit pectore consistere nil consili quit. Vah, quomodo me ex he expediam turba, nescio: finia nunc Suspicio de me incidit: Neque ea inmerito Sostrata credit, mihi me psaltriam h nc emisse
unus mi indicium fecit. V. I. DISCRUCIOR ΑΝΙΜΙ Ηoc Ioco χαρακτῆρα amantis midice iuvenis et senis facit indulgentis ac lepidissimi patris DI: CRUCI0 ANIMI: Ἀνταποδοσις figura, ut Virgilius: O praestans animi iuvenis. y OBIIcI Proprie, quia inopinanti. Nam BIIc dicitur
utramque partem, ut si quos ante quis videt, quam e speet Verit quo Verbo magnitudo doloris ostenditur ex improviso commodo. y Hoc CINE DE INPROVISO ALI: Haec verba repeltino nuntio erculsum indicant Aeschinum propter divortium sta 10 et iram circa se Sostratae et eius filiae ob raptum meretricis.
CERTUM EST pro certum sit, nisi forte Uae quum significet. I V. MΕΜBRA ET DEBILI SUNT D ANIMUM TIM0RA STIPUIT Metu patris, timore divortii. V. 3. ut Virgilius en lib. XII. v. 19.
125쪽
ACI . IV. C. IV. 11 Tanta nunc suspicio de me incidit neque ea inmerito.
Sustrata credit, milii me psaltriam hanc emisse id anus Milii indicium secit. Num ut hinc sorte ea ad obstetricem erat missa: ubi eam vidi, ilico Accedo: rogito, Pamphila quid agat clam partus ud- siet: 10Εunc obstetricem accersat. Illa exclamat Abi abi iam, Aeschine: Satis dii dedisti verba: sat adlluc ita nos rustratast
fides ΤΗem, quid istuc obsecr0, inquamst Valeas habeas illam,
Sensi ilico id illas suspicari, set ni reprehend tamen,
V. 10. Mecedo; rogito , Emphila quid agat i mne partus datet. V. 6. ΤΑΝΤΑ ΝUNC SUSPICIM: Modo ostenditur causa trepidationis Aeschini.
V. T. ID AΝUS MIHI INDICIUM E cIT: IIIa anus, cui Sostrata dixerat: Curre, obstetricem accer86. V. . AM UT HINC F0RTE EA AD OBSTETRICE . ERAT MISSA IApparet inter cetera unum dixisse a b Obstetricem se missam, an ultro suspicatus hoc est Aeschinus HINC autem addendo ostendit se ante fores Sostratae stare, ut alibi: ae Andro commigravit hia niciniae. y UBI VIDI: Sunt qui addant supervacue HANC, et legunt: ΑΝ UBI VIDI. ID V. 0. ΡΛΜPBILIA UID AGAT IAM PARTUS ADSIET: Amatoria interrogatio, qua monstrat Aeschinus curae sibi esse res
IAM SATIS DIU DEDISTI VERBA Usque dum intelligeremus. V. 2. SAT ADHUC TUA NOS FRUSTRATA EST FIDES: Us-
me , m d et ii stri In ur. V. 3. MEM , SUID ISTUC ins Rcno ΠΝQUAM AEST/, MLΜ20 interiectio est novas aes et inopinatam audientis VALEAM: HABEAS ILLAM: quasi recedat et longe absit, ut in andria: Valeant qui inter nos dissidium quaerunt. V. 0 alibi in Andria Act. I. c. I. v. 43. V. 24. alibi in Andria Act. IV. e. 2. V. 13.
126쪽
II ADELPHORUM Ne quid Hes diatro δάrrulues illi dicerem, aes scri t
nuntes opus Usquam ecferri ac mittos scri potis ' est ut ne quaέxeat. ipsum id metuo ut credant: tot concurrunt veri sia milia. egomet rapui ipse egomet solvi argentnmr ad me abducta est domum: Haec adeo mea silpa lateor sieri: non me hanc re in
patri, 20stut ira gesta, indicasse exorassem in eam dii
Cessatum usque adhuc est: nunc p0rro, Aeschine, ex perglScere. V. 5. GARRULAEL Utpote anui A FIERET PALAM:
Demeae scilicet, cui minime opus fuit. V. 6. ΝUΝ QUID FAcIAM: Figura διαπορησις. V. T. UT NE UA EXEAT: rumpat, ut: Quum spumeus amnis iit, oppositusque evicit gurgite mole8. V. B. IPSUM ID TU UT REDANT IPSUM, quod fratrrapui. Et ae pro ne non posuit OT CONCURRUNT VERI
Io V. 9 AD E ABDUCTU EST D0MUM: Troprie non dixit adducta, sed ABDUCTA Abducitur enim alienum, ut in Heautontimorumeno, Abducimus tuam Bacchidem. AD E Do-ΜUM autem moraliter dixit iro id domum meam. An ideo AD ME, quia et illic Iuctatus leno est in retinenda contra Aeschi-I5num puella V. I. UTU ERAT GEATA, IΝDΙcΑssς Id est, sive bene sive male gesta erat: Vae enim certam qualitatem significat, UTU incertam, quasi dicat: Quoquo Mod οὐ male, bene. D EXORΑΗΗEM UT EAM DUCEREM Sic enim promiserat 2 se Sostratae facturum. V. 22 NUN c PORRO, AEAcΗΙΝΕ, EXPERGIScERE Sic et alibi AEnimvero Dave, nihil loci est segnitiae nequo socordiae. Legitur et IAM quod est correptivum interdum. V. H. ut Virgilius en lib. II. v. 496. V. II. in Heautontimorumen Act. l. c. 3. V. 70. V. 22. alibit in Andria Act. I. c. . . .
127쪽
ALI'. IV. SC. IV. II 3lyunc hoc primumst: ud illas ibo, ut tirgem me, a cedam ad fores. Perii, horresco semper, ubi pultare hasce occipii miser. Idusheus: Aeschiniis ego sum: raperite aliquis actutum
Odit nescio quis concedam huc. 25
V. 22. UNU 0 PRIMUM PRIMUM ab eo, quod rogandus si pater AcCEDAM AD FORES, Sostratae scilicet. V. 23. HORRESCO SEMPER: Satis amatorie. Nam nimius emper est calor et frigidus recedit a corpore, ut Totus Paria ten0, rem horreoque po8tquam aspexi uno. ' κV. 25. APERITE ALIOVIS ACTUTUM STIUM: Vim pluraIemabet ALIOVIs, quamvis singulariter dicatur on est enim ALi- Uis, nisi multis. Recte ergo APERITE 'ALIOU1m et iove an veteribus non placet illud, ubi duae distinctiones sunt indopERITE cst una, altera Ll0UIS ACTUTUM STIUM, ut assumatur Ioirsus, speriat Proprie enim Veteres et quis et aliquis et lisquam non observabant, quo genere aut quo numero declina-lint. is ergo figura M. Ot ισμός.
128쪽
Set quis ostium lio pultavit sis. Pater heres est
AEs. Quid huic hic negotist Mic. iiii has pepulia
fores δTacet. iii n0n ludo iunc aliquantisper melius est: Quando quidem huc numquam mi ipse voluit credere.
U. I. diaeti. V. 2. heito. V. I. ITA, UT DIXI, SOSTRATA, AcITE: Hinc apparet Metonem iam multa dixisse. V. 2. FACITE : lubet ut vel securae sint vel adornent ptias. y so EscuiNUM oΝvΕNiAM: Mire occursurus AeschIl 5 Aeschinum quaerit , . - L. V. 3. PATER HERcLE EST: Quid est hoc, quod Mici timtur an quia illi non est confessus Ostendit autem poeta a tundem pudorem pysse aut amplius, quam timorem. V. H. QUID Lic Hic NEGOTI Sil: Alius timor, quod hi Io egreditur pater UN HA PEPULisTI FORΕηl: Si coepit terrogare, ut negationi locum praebeat. . Et nota PEPULISTI ellum verbum et tragico cothurno magis, quam loquelae comis
V. AcRT IIo apud se loquitur Micio. I MELIus f 5 Et non audero bonum est, sed MLLiUs. Et hoc meliore asse dixit, quam si diceret: Dignus est. V. H. MOc miHL NUMQUAM voLUIT AEREDERE: contra illi, quod ait: Denique alii clanculum 20 Patres quae faciunt, quae fert dole8centia, Ea ne me celet, consuefeci lium. V. 18. quod ait supra Act. I. c. I. V. 27 sq.
129쪽
ACI . IV. SC. V. II 5 Vis mihi respondes AES. 0 equidem istas, quod sciam. dic. Ita nam mirabar quid hic neg0ti esset tibi. rubuit salva res est AE S. Dic Sudes, pater,
sibi vero quid istic est et ' Mic Nil mihi quidems 10
1 micus quidam me a stir abduxit modo duc advocatum sibi. AES. uid Ailc. Ego dicam tibi: Iubiiunt hic quaedam millieres pauperculae:
V. d. d. Hubitdut hic quaedum muliere3 pauperculae, Ut opiner has non nosse te et certo cio. REDERE autem magno affectu dixit. on enim confiteretur, ut atri, sed crederet aut parenti aut sodali suo.
ma nam ni sis ii. V. ' TAN NAM MiRABAR QUID HIC NEGOTI ESSET TIBI , Gecepit negationem Micio, ut Iudere Aeschinum possit. V. . ERUBUlT SALVA RES EST: imis paterna sententiat e contrari Simo in Andria: Vide num eius olor pudoris ignum usquam indicat. Et quanti assectus est, non dixisse rubuti, salvus St, Sed, SALVA RES EST. Nonne videtur tibi lor eius ninis in Aeschin constituta Eodem animo et supra ixit In eo me oblecto, solum id est carum mihi. Non enimulum tulit quod exspectabatur, sed Qbsolute, quasi ex omnius solum id est, inquit.
V. 0 'lillLMi illuUlDEM MIHI, id est, meae propriae I 5ri callida negation in coepit, rudi edi illi adimat confitendicum ac siduciam, simulque aiat ei desperatio ducendae eius,
lius menti tam contemptim ab ipso tractetur. v. l. AMICUS QUIDAM ME A FORO Hinc incipit mendalum mixtum ero. Nam AMICUS QUIDAM ME A FORO HUC 20:rum est ADVOCATUM salsum. Sed V et QUIDAM modo 'it - σι di I Ont in i negotia et in quo nec magnae crsonae necis diis cilis operae aut longae occupationis habentur. Et ADVO-,TUM dicendo alienum negotium demonstravit. Nam et SIBI non, o t. Si enim mulieribus addidisset, potuit aliud sperari. 25V. 2. QUID/: cest, ait, ut sit Quid it EG Tini CAM' Ne nil est. Nam id iam dicendum fuit. Et hoc hin ν labet vilis rei, quae vel facile dici possit vel non ce-
130쪽
Mic Virgo est cum matre. AES. Perge. IC. Haec virguorbas patre. Hic meus amicus illi genere est proxumus: Huic leges cogunt nubere lianc. ES. Perii. MIC Uuid est AES Nil recte perge. IC. Is venit, ut seculii vehat:
ut eam primo eodem nomine cum matre nominaret, deinde omniunitor diceret de ambabus universa, quibus contemni debeant. MULIERE PAUPER ELAE PAUPERcULA addidit, ut magis de
speret Aeschinus impetrari posse has nuptias a patre. Et item 5 QUAEDAM, ut ignobiles demonstrarentur. Et totum hoc cum abiectione pronuntiandum est. E QUAEDAM et PAUPERCULA di: cendo adimit omnem spem nuptiarum. Nam QUAEDAM Ign ObIIem indicat, pauper indotatam. Quid ergo remanet quod speret Aeschinus PAUPERcULAE: Nec paupere Saltem. 10 a. ET .cΕRTO scio: Ἐπαν0ρθωσις Parum si XI. induit PiNou Vel adeo obscurae sunt et nullius pretii 1 UT OPiΝOR A NON OSSE TE: Potuit recte dicere et oeUt opinor, has non nosti, sed illud vetustius: UT OPINolua No NossΕ Ε aut abundat aut deest scilicet. a L num autem crimen est in forma vicinae puellae incognitam essi adolescenti de proximo. Et quia scit hunc esse, de quo dixerit ouam hic non amavit meretricem aut cur non dedit aliquia subdidit causam, me dignitatis pudorisque esset, quod eam mcounitam Aeschino esse dixisset. dieque enim huc diu, quis 20 commigraverunt. Et T ΟΡΙΝΟ mire ipse sibi sumit atqueonfirmat, quod nondunt ille Di DSSu3 8x' . . V. 15. Qui TUM POSTEAl: Gratissime proditur Aeschinuamator eum sedulo dissimulet.
V. 16 illso cum MATum set It Micio sic audir25 Aeschinum tamquam alienissimum, et ideo velut inscio facti dis gentius narrat Virginem autem αρχαὶ Mal pro mulier' ' v. 10 PEstones Vide instantius interrogantem qu i
30 V. 17. Hic MLus Micus es Qui me advocatum diduxit de foro. ηV. B. UI LEGES COGUNT UBERE: Non permritur dixit nec iubent, sed OGUNT ad perturbandum Aeschinum et rect Alia enim sinunt leges, alia cogunt fieri it ne esset qyV IT quam hie cf. Act. I. c. 2. V. 9 sq.