Comoediae;

161쪽

1 Ixi uxorem quam ibi miseriam vidi nati filii, Alia cura: heia alitem, dum studeo illis ut quam Ii

rumum

Facerem, 0ntrivi in quaerendo vitam inique metato in

meam. 15

linc exacta aetate li0 fructi pro labore ab Hiis sero

Odium ille alter sine lab0ro patria potitur conmoda: Illum amant, me stigitant illi credunt consilia omnia: Illum diligi ut apud illum si in ambo ego desertus una. Illum ut vivat, optant meam autem mortem exspectant scilicet 20 Ita e0 meo Iab0re eductus maxumo, ii secit suus Palillo sumptu miseriam omnem ego capio, hic potitur gasidia. Age, age nunc iam experiamur 0rr contra, ecquid ego piissiem Blande dicere alit benigne sacere, quando huc provocat.

V. I 6 ab eis fero. V. 23. Age nunc iam experiamur porro contra, equid ego possiem. factis est, TRISTIS animo, TRUCULEΝΤUS u 1. - Et aliter

dici potest, ut TRISTIS sit, qui dolet, TRUCULENTUS et SAEVUS, qui terret Et ideo αιξησις mira per ista decurrit. V. 3. DUXI UX0BEM: Pendet DUXI UXOREM. Sed ETIAII eun imagno significatu addendum est. Maiore enim pondere sub-5 trahitur coniunctio. Nam duae etiam uxorem dicendum fuit. QUAM IBI ISERIAM VIDI B inquit, quasi uxor Iocus sit. Et hoc sine coniunctione, uti mala, quae enumerat, multa vi

deantur.

V. 4. ALIA URΑ Νο altera. 0 V. T. PATRI POTITUR COMMODA Accusativo casu extulit, quod nos ablativo dicimus, id est, patrio potitur commodo. Acuius in Clytaemnestra: Feras potiuntur plagas. V. 9. ILLUM DILIGUΝT APUD ILLUM SUNT AMBO EGO DEFERTU SUM. Hic stendit erentius verum patrem et Ole-IS Stiorem et diosum esse magis adolescentibus. V. 20. ILLUM UT VIVA OPΤΑΝ : Συλληψις Nam sic vetere loquebantur. Nos vero dicimus ILLI OPTΛΝT, non illum. ILLUM: Micionem. V. 23. 'υΝ EXPERIAMUR: Magis comice pluraliter X- 0PERIAMUR dixit, quam si diceret is eriar. V. l. QUANDO IUC PROVOCAT: Non addit quis, sed intelligimus Micionem signiscari.

162쪽

150 ADELPHORUM

Ego quoqtie a meis me amari et magni pendi postulo. S id sit dando atque obsequendo, non posteriori seram. Deerit id mea minum refert, qui Sum natu maXumus.

V. 25. SI ID FI DANDO AUT OBSEQUENDO: Bene naturani secutus est, qui artem ignorat, putans agi Verbis omnia de-liere, non agi dando et ob equ endo S SI ID IV Id est,iani liberi. si magni iendor NON POSTERI0ngs FERAM: Subauditur partes , aut Mn parvi fucium, id est, non vincar a Micione. Et translatio est a partibus histrionum in sabula. y 0 POSTERIORE FERAM : Privius in his cro, inquit, in dando atque Obsequendo. V. 26. DEERIT: ID EA ΜΙΝΙΜ REFERT Vide remanere 10 in Dentea non penitus eiectam Securitatem.

163쪽

SYRUS. DEMEA. SYR. Heus, Demea, rogat siniter ne abeas longius.

DE. Quis hum0 Syre n0ster, Ialvo quid si quid agitur

Sy. Recte. DE. O litumest. Iam nunc laec tria primum

addidi

Praeter naturam O noster, quid sit quid agitur 3 Servum halid ivliberalem praebes te, et tibi

V UEUs, DEMEA, R0GAT FRATER , γα ABEAM LONGIUS: Hic ostendit octa, quam absurde blandus conetur esse, qui non soleat, et quam immodica sit repentina largitas, ubi animus a parcitate mimit in contrarium vitium profusionis excurrerit. HEUS, DEMEA, ROGAT FRATER u ABEAS LONGIUS , Udi appa-5ret, iam edormivit crapulam Syrus. Et satis moraliter dixit RΑ-rER, nec addidit TUUS S FRATER: Moraliter am deest tuus. V. SYRE 0STER, SALVE : UID 1Τy dam non haec blanda, sed dura sunt am SALVE dixit ei, non solum quem saepe viderit, sed cum quo uotieni litigaverit. C QUID in iodUID AGITUR' Interrogat et cum sciat et cum damnet actus eius. V. . RECTE : Bene respondit RECTE. Hac enim interro- ationes de salute atque incolumitate eius sunt, qui interrogatur. AEAE TRIA: Decst verba. V. PRAETER ATURAM: Plus dicit, quam si I 5. liceret Praeter consuetudinem. V. OPTIME EST, IAM IAM NUN HAEC TRIA PRIMUM M DII I PRAETER ATURAM, O NOSTER QUID 31. QUID ἈGITUR lcillo pressius dictum St. V. 5. SERVUM AUD ΝLIBERALEM: Dura et ini portuna 2Orepente commutatio e tanta vituperatione in audem Syri osten-lit contra naturam suam niti Demeam. PRAEBES TE Id est, te si cndis, factis probas. V ET TIBI LUBENS BENE TAXIM: Et EN ad quani rem adiectum cst, an et BENE ' hoc

addidit Quis AEnim credat clam subitis post saevitiam blandi-25

164쪽

152 ADELPHORUMLubens bene saxim. SY. Gratiam habe0. DE. Atqui,

nientis, misi factis quoque Vera esse stendantur ET 'in1 LUBENS BENE FAXIM ΕΤ additum est, ut ostendat 'anc esse sententiam: mon solum te laudo sed etiam iuvo . illud dicendo, hoc faciendo D ET TIBI LUBENS BEΝE FAXIM: 5 Potest hoc et sio intelligi: Bene et ibi Taxim lubens. Multi enim bene. se non ex animes faciunt Omnia ergo addidit, quae placidum stendant ipsum atque clementem. V. ATQUI SYRE ATQUI abundat per παρελκον s SYRE:

Asseveratio est non credentis.

I V. Hoc NERUM EST: Quasi falsum fuerit illud, quod iurgabat, et hoc sit verum, quod nunc dicit. y PROPEDIEM: Yφεω. am PROPEDIEM adverbium est temporis, ut si Neeret cito a

165쪽

GEI A. DEMEA. GET. Hera, ego huc ad h0s pr0VI80, quam mox virginem Λdcersant. Set eccum Demeam. Salvos sies. DE O qui v0care 3 E. sita DE. Geta, hominem maxumit et te esse hodie itidicavi animo meo. Vam is mihi profecto est servos spectatiis satis. Jui duminus curaest, ita ut tibi sensi, Geta.

y. I. ERA, EGO IN AD HOS PROVISAII AD Nos addicionem et Aeschinum scilicet. PROVISO duas res signi-icat, procedo et video. V. SED EccUM: Hoc apud se. V. O, U VocAREl Hac interiectione utimur, ubi ex antervallo notos videmus QUI VOcARLis Post O nomine ocaturus non habuit quod diceret, et ideo subiecit, QUI OcAREg

quam is memorem virgo namque haud tibi ullus Mortalis nec o hominem sonat dea certo Io In Phoebi sorore an Nympharum sanguinis una. loris est autem Inferiores proprio nomine vocari, si blandiri elis Sed hi nominis oblitus, dum dubitat et inquirit, inhaesit

ronomini.

V. ANIMO MEO: Moc est secundum animi mei 15ententiam et quantum ad animum meum ertinet. V. ' NAM 'S lis EST PROFECTO SERVUS, In hoc clauando quia non aborat, subiecit specialitem merita eius. auti existimo, nihil habuit quod diceret, misi laudem sine ullius et mentione. Mi HI, Id est quantum ad audio tum 2o

li eum pertinet.

V. cui Do MiNUS DRAE EST: Quum hic dominas haedi, dominum dixit, quia praevalet masculinum. Virgilius: Descendo, ac ducente deo flammam inter et hostis

git iu Aeli lib. I. v. 327 sq. V. d. Virgilius en lib. II. V. 32 sq.

166쪽

54 ADELPHORUM Et tibi ob alii rem, si quid usus venerii, Lubens bene saxim meditur esse adfabilis. Et gno procedit GET. Bonus es, quum liaec X1Si uiuas. DE. Paullatim lilebem primulam lacio meam.

Γ nraeterea sententia generalis inducitur, cum nullum poeiali- delinimentum inseri, eum nomine Vocans, quod tantum Superioribus est Et vide quam grate, postquam audivit. bis nomine

L Tilli' utrum quem ad modum aliis, an quem ad moduna Nuro g ET Tivi OB EAM REM, SI QUID USU VENEMΤ Desectus uuidam rustici praeter naturam blandientis cogit dicta repetere Io in stratici. Hae autem promissiones ad hoc praemittuntur, eum in subiectis agi a Demea huius modi res coeperint, non suabsurdum spectatoribus, Demeam tam cito esse mutatum. V in MLnimost 4ss Arvavi Liss Si hoc lentius, ut illuἐsupra: Iam nunc tria haec addidi praeter nuturam O nostertri mid fit floruid ullitur

ham 1 LB M dixit, hoc est, ut in urbe vulgus, ita n familii hevo Et fit translatio ab iis, qui honores dolose ac non primorito petunt ambitiosique sunt. y PLEBEM PRlMUI UM PACIO MEAMDoIIo est inihi faventem. Et e contrario Virgi lius: Vadimus immissi Danais haud numine nostro. V. 20. Virgilius en, Iib. II. v. 396.

167쪽

AESCIIIΝUS DEMEA. SYRUS. MEI A.,Εs. Occidunt me quidem, diim nimis sanctas nuptias student licere in adparando consumtin diem. E. Vuid agitur, Aeschine AES. liena, pater mi, tu hic eras' iE. uus hercle vero et animo et natura pater, Jui te amat plus quam hosce oculos Set cur non domum IX0rem adcersis AES. Clipio verum huc milii muraest

. . OccIDUNT ME QUIDEM: Adolescens et Demea inter se Tabiles inaginem praebent et quam dulcis sit iunioribus asseniti et quam ingrata censura. 'Iδιωτικως autem dixit OccIDUΝΤ pro nimis laedunt et cruciant me S ccIDUNT ME)UIDEM: UlDEM pro exspectatione est, tamquam in hac mora nullus alius 5ecidatur, nisi qui amat, id est, ego. DUM NIMIS SANCTASUPTris Et latis et AΝcTA ridicule additum est in ea duenda, quae iam peperit. Nam sanctum est, quod omni ob-'rvatione inviolatum est. Et bene additum est NIMIS, quia iatum pro vitio ponitur, iuxta illam sententiam, qua dicitur Ne Ioui nimis. V. 3. QUID AGITUR, AES cIiiΝE' Iam ipse docuit quid fil, quid ad itur J Iandimentum esse: Iam nunc haec tria pra-um reddidi praeter naturam i noster, quid si quid agitur φEHi PATER on sine consternatione respondet Aeschinus I 5.8 hic blando interrogat et miti vultu. am ex improviso ob-ctus est Demea et insperanti. . . UUS E RcLE VERO ET ANIMO ET NATURA PATER Το- m eripuit Micioni, cui ne animum quidum reliquit. . . QUI TE AMAT PLUMQUAM HOSCE OCULOS : Magis comi-2Oym, quam amo. SED LR O DOMUM UXOREM QUAESO Ac Rη18. Bene subiecit, quae volenti esse credebat. . 6. VERUM HO Miu MOR EST TII CINA ET HYMENAEUM: ψ est, quod ait Dum nimis sanctus tu tias student acore.

168쪽

156 ADELPHORUM Tibicina. Et liyiuenaeum qui cantent. DE Elio, in tu huic seni ausculiare AEs suid DE. Missa

haec face, Hymenaeum, turbas, lampadas, tib Icinas,.

Atque lianc in horto maceriam iube dirui 10

Vuantitui p0test hac transfer, unam fac domum. Traduce et matrem et Iamiliam omnem ad n08. Es Placet Pater lepidissume. E. Elige, iam lepidii Ioeor. Fratri aedes sent perviae turbam domum

Addiicet, sumptum admittet multa quid mea 15 Ego epidus ine gratium iube nunc iam

HYΜΕΝΑΕDM quidam Liberi et Veneris filium dicunt esse, quprimus certas nuptias instituerit. de per Iaudem cantatur virginalibus nuptiis ob huius modi meritum. Alii virum fortessAtticum dicunt fuisse, qui raptas praedonibus Virgines, Oppressi si latronibus, intactas patriae restituerit. Alii, quod μνην dicatu membrana quaedam, qua est munita virginitas, quae primo disrumpitur coitu, hymenaeum putant, veluti hymnum VocaIvirginalium nuptiarum. Ergo sic accipe hymenaeum In nu

Iobmnum. - V. B. VIN TU HUIC SENI AUSCULTAREl: Contempsit se Ipsul dicendo Uic ΕΝΙ, hoc solum asserens causae cur audiendunon sit, quod sit senex. Et totum hoc apparet aetissini vultu dici. I V. URBAs, LAMPADAS, TIBI cIΝAS Bene totum pluralter, ut qui reprehendit sic multa. ΡΙautus: Quos tu mihi parasitos, luscos, quos Summano Sommas Hoc igitur vultu pronuntianda sunt, ut appareat displice dicenti. 20 V. 0. ATQUE AN I HORTO AcERIAM IUBE DIRUI Meeria dicitur paries non alius '' emacerata. V. 3. UGE IAM LEPIDUS OcOR: Apparet Demeam periendi causa assentari, non quod animo tacit.

169쪽

ACI . V. C. VII. 157

in meret illi Babylo viginti minas.

Ire cessiis ire ac sacere sY Vuid ego DE. Dirue u ilhis abi et radiice. GEI' Di tibi, Demea, en faciant, quom te video nostrae si miliae 20 iam ex animo factum sillo. DE. Di nos arbitror. uid i ais Asis. Sic pin0r DE. Multo rectiu8t, iram illum puerperam nunc duci huc per viam egrotam. AES. Nil enim vidi melius mi pater. E. Sic soleo. et eccum Micio egreditur suras. 25V. 7. Dinumeret ille Babyla rigint minus. V. 23. suam illάm puerperam hὰ nunc duci per viam. ri, nunc assistere, quem amictum tenemus, ita et Micioni De- ea dicit: UB NUN c. IUBE NUNC IAM DINUMERET ILII BALO VIGINTI MINAS: imis morale est, quom de absente tamam de praesente agimus. Est autem IUBE NUNC IAM tigura iam apud Plautum frequentissima. y IUBE NUNC IAM IUBE 5 dicit, quem ad modum supra. y ILLI : Cui quum alius nemo esset, alicui diceret.

V. 7. Di ΝΓMERET DINUMERET dixit, quasi multum nuta rret Ixxi Culi1 Li Ctesiphoni, lenoni an Aeschino Syro BABYLO: An fratrem Babylonem ob nimiam Ioeralitatem vocat, an Aeschinum nimis prodigum lV. 8. SI RE, ESSAS IRE AC FACERE : γδι υτικως dicitur. DiuLE: Hoc vultu dicitur adhortante. V. uti TR Vi DEO 'OSTRAE FAMILIAD TAM AEX ANIMOCTUM VELLE. i. animo alicui facere est id facere, quod I 5le in animo suo velit, aut certe ex tota mente praestare, perfunctorie. Sed ex animo factum bene factum intelere debemus, ut sit: Ex AMMO, quasi ex sententia. V. I. DIGNO ARBITROR Multa desunt et vos et esse et

sunt. OV 22. Ut Tu is i Eo vultu dicitur QUID TU AIA, quo

lenius loqui eos, qui interrogant gesticulante vultu, quid sen- ut de consilio suo, quos sciunt approbaturos esse. V. 25. Si SOLEO: Potest ist0νεια videri, quippe quando e0nsilium probat Demea, quod probaret adolescens. 25

170쪽

haec a P, iis, iam liuilas, tibicinas, tu i litii to inliceri alii ubi illi ui luuli in f 8t: hac inam unum ac in mum.

t sit luod sit senex. '. totum hoc I I in mu