장음표시 사용
191쪽
V. I. UΝUM HOC HABEO : Unum Possum raestare, id est, minas deeem posse corradi, hoc est, eum labore expediri. V. 35. ET IAI DE SORTE : en enim supra dixerat Tantidem postulat. Haec quasi sors est. am eum decem minae offerantur, in dubium Venit, an possit tantum accipere, quantum dedit. 4V. B. INSUPER DEFRUDAT: Postquam Verberavit, etiam fraudem iacit. V. 40. TU HAE SUΝT Id est, postquam haec sunt sacta, quia vcrberatus sum, det mihi reddatur quanti est empta. V. 43 SEDULO FACIAM: Sine dolo, mendaciis. Volens Iolenonem decipere.
V. I. AB QUIVIS OMINE: Ctesipho gaudet vehementer, quod rapta sit meretri et est rati exsultantis. y BA UIUIS: Pro absquovis. 5V. 3. O FRATER FRATER 'Aναδωλωσις Et est sensus: Nemini homini magis esse fratrem principem a tium maximarum, quam mihi. Quod vero ait: EMISI HOMIΝI, Itiovassis est. Significat enim nemo homo. Haec autem omnia tamquam praesente dixit fratre, cum absens sit. 20 Denique postea a Syro quaerit, rubi sit.
V. UBI ILLE EST: Redien domum Aeschinus simulato furore procedit, ut illo metu libenter accipiat, quidquid assertur. I UM UIDNAM: Morem expressit avari lenonis, uti licet audie-25m minas, oculos tamen intenderit in manum debitoris., . , β. VERE0R Vehenienter confundo praesente te aliquid laudis dicere, ne magis assentandi, id est, adulandi gratia facere videar . V. AUE, INEPTE Ctesipho inquit Stultum est quod Iau-30uare desideras, quasi nostros an inios nesciam Us. V. NIHIL TIBI PossENT: Quoniam alii puellam leno venderet, et tibi nullum posset uxilium ferri. V. 'I PENE PATRIAL Si enim illa discederet propter Parvum pretium, pene et tu amore in exsilium porgeres. 35V. Hic R0PERAT CYPRLII: Insultanti Modo dictum, quo lenoni omne reddat. Ecce iam beneficium incipit esse. V. 7. U0MINEM IMPURISSIMUM: Malum, ut saepe doeui.
V. DBsκcRO Ex NUTRIX Haec scaena aestus habet 40e querelas, quod mulier parturiat, quam Aeschinus compressit ut i0die n0 venerit, quod rapuerit meretricem fratri
192쪽
V. 2. DOLORES, E TU, OCCIPIUNT MEA TU , haec pronomina benevolentiam audientis mercantur. PRIMULUM vero adverbialiter ait. MV. a1ΜΕs: Facile illam solatur, quae virum experta Si 5 ut et pepererit et parturienti adfuerit. V. B. E E NATA, Id ist. dominae vitium oblatum est, melius tamen illud, quia hic vitiator est, qui Optimo ingenio, hoc est, qui nobili genere et animo natus est, ut inerubesceret, eam uxorem duceret, quam ipse vitiasset. I V. II. ITA P0LEsi: Receperat enim aliquo modo animum, dum hae adiunxit.
V. UN ILLUD EST: Maec scaena conquestum omnem tenet, quia .ervus vidit Aeschinum rapere meretricem qui suae 15 dominae vitiator est, et qui promiserat se eam Xorem ducturum.' Ignorat enim servus, quia non sibi, sed fratri Aeschinus rapuit. Arbitratu. initur dominam 'derelictam ingemiscit V conqueritur apud adulescentem mutatam esse fidem. Praesentes mulieres sunt, quae cum audissent servum,' et ipsae Volent. it post enicitur Odeliberatio, an perserendum sit, quod vitiata puella esset, ut eo actus legibus adulescens eam ducat uxorem. Et si hic partes ambae indicandae sunt, ut suis Iocis tractabimus, nunc de quaestione dicemus, exordium. ALE ALUM EST , UT SI OMNES M-
laudative Quae te tam ueta tulerunt Saecula qui tanti talem genuere parenteS V. B. QUEM EuUE FIDEM: Haec coliquestionis parte Sunt, 30 quod nullo revocatus sit Aeschinus, nec quia iuravit, nec quia promisit, nec quiamisericordia flecti debuit, nec quia 'am l r-tus videbatur esse Vicinus.
V. I 5 DUM ILL 0s L cIscAR: Erit plena vindicta, SI 0Uρ illos puniam ac persequar. Exprimit post iracundiam suam. V. 22. MERAM IIo ΜΑL IMPERTIRE Id est, artI cIPem
40 V. 24 OPPIDO OPP0RTUNE Valde. V 26 AN1Μci REcIPE: di est spiritum resumst Sensus prosertur ille, qui plenum est Est autem ' integer tali gemitu irrumpente: Hei mihi, mure occoepit aliam. reVH Summam proposuit, ac primum queritur de fide, an constet
193쪽
i,ars subiunguiar, non esse naria nil uiu quidem nonniae s
uuius rei algumenta illa sunt, quod primunt Aeseli inuti h, alienum lial, et circa istam animum SL 1,alan oro ne umfuerat, 'ega ira continum sortasse. hoc os h. in os m/Υ eontinu I uellae periclitat itur fama, ita venio si '
194쪽
A. Allies enim infantibus nullus est rudere pendentes pueros dici 'mo
'5 narrare cupiebat Demea. verum servus taediosus, ne ea, qua noueti audiret, respor: non esse Him bi. crediinus, si isces non recte curentur, quem nil ni04Vin '
enim tu insibicere in speculum vita Omnium Jubes,
enim linterdicit: Quando ego tuum non curo, ne cur m M4 Bl ML sio nisu is Ν0sTER : Conventus iam feta Muus dolore est coniniolus, quod ea omissa meretricem .puit
DULIS autem significat, ex eadem tribu, '
V 47. , 11 Lius 110Di ΛΜ: Bonae virtutis hominem xideret dixit huius modi homines iam in civitate non esse 45tur talium virorum et civium magna nobis est nopia v. 89 ΗΑc cito 311L1 Ita hic iustiis, ta semper est iteger, ut nihil mali ex hoc publice nasci possit.
195쪽
V. PR, DI IN I 0RTALES: Maec scacna accusationem Gnet Reus enim csscitur adulescens, quod vitiaverit vir inem tuamquam in coniectura res esse p0tuisset, tamen ' quia nemo negat, non accusatio te' coniecturam inicitur sed potius per Ἐqualitatem. Idem enim vitiator puellae, cum ad latrem puellae pervenisset, Promisit se eandem quam Vitiaverat, uxorem esse
ducturum 'unc dicitur quod rapuerat meretricem Reui fit iniuriarum. In lia in scaena accusatio mota est. defensi, nulla Habet 'tiam lartem admixtam deliberativa c. am post j eadem Iohaec, quae accusat, et petit uti adulescens eandem ducat uxorem Et omnis illa superior accusatio ad lio tendit, ut uxorem potius ducat accusator, quam reus sit. Ergo indignitate ae commotus primum D quaerit scrvo, an Verum sit, cum dicit: GET 10UID NARRAS at ille confirmat dicendo: SIC FACTUM. Ita coni 15
V. d. HAUD PATERNUM ISTUC Hoc, quod fecisti, non est tui patris neque generis aut familiae. V. 'iu IL PENDIT: Contemnit, non curat. 20 V. B. I FACIANT, QUAE ILL0 SQ Hic versus declarat Inao is petitionem esse hic, quam accusationem, ut sit subtilis ratio cum accusatione, ad aliud venire disponens. V. 6. AI0R FILIUS TUUS AESCIIINUS: Hinc narratio incipat accusationis, in qua multa denuo dicuntur, quo facilius reus ' 5e institui possit. am dictum Dod minio Pil ius, ne alius sentiretur, dictum et nomen proprium Aeschinus, dictum etiam
illud, quod contigit, qui aratri adoptandus datum est. Ex his
D milibus enim signa dominus sumpserat: ILLE QUID FECIT Deinde summa seneraliter proponitur: EQUE BONI NEPUC LIBE-3ORALIS FUNCTUS AEST 'OFFICIUM VIRI Deinde adiungit personae eommendationem eius, cuius filia vitiata si Deinde propositio riminis: FILIΛM EIUS VIRGINEM VITIAVIT. Quamvis non hoc in- .emlebat Non enim acti quaestio est. V. l. '0ΝDUM AUDISTI, DEMEA, PU0D EST GRAVISSIM II: 35 'iei hoc quod virgo vitiata est, gravo non esse, propterea quo lyeniens 'dulescens Mercri uiolerat χα amore. Illud is t. quod 'm g ri non potest, quod ad matrem virginis venit, quod a cru-HRus ravit, quod dem dedit, quod iuravit cillam ses uxorem tueturum Ilaec sunt, qua in accusationem ponuntur Deinde doluse, Virgo ex compressu gravida facta est, quod nunc iam ment' iu' est decimus Cumulus 'nim hactenus ad accusationem, ' tempore deserit , adulescens puellam, quo iam Pater es Se
0test, cum vicinus est partus, ac deserendi non η olim in adu
e Peuti arguit, sed ipsum tamen factum proponit . quod sal-45ri m 'di uerit. Est enim breve tempus id ' amores esse cum
196쪽
meretrici. Fit cumulus, quod ad id coni paravit sibi psaltriam, quicum vivat. Ut hoc perpetuum sit, adiunxit quod intendebat: nocERTONE TU ISTAEC DICI. Demea audita accusatione de fide quaerit. V. 33. ΛΤER VIRGINIS I ΜEDI 0 Ad rem confirmandani testem adhibet accusator, ipsam virginis matrem, et rem ipsam dixit fiat eorum mulieres . Ad postremum adiunxit et servum Getam, de quo facile possit inquiri, ut a testibus res Probetur. V. 34 UT APTU EST SERV0RUM, O MALUS Quem nil modum mali esse possunt servi, sicut is captus servorum, id IO est, condi ei Q. . .. V. 37. IMMO HERcLE EXT0R0UE Dixerat VINCI et Sola catenas pro poena adiecerat, ideo addidit ExΤORQUE. V. 3Η CORAM IPSUM CED : Quo facilius veritas manifestaretur, adiecit servus: Cora in ara es chirium , cum Prae Sens 15 fuerit, non negabit miseriam. V. 40. DIFFEROR DOLORIBUS: Opportuno tempore dolore parturientis exclamat, quo facilius Demea vitiatam puellam possit. agnoscere ' illam nunc haec implorat, tametsi Iunonem Lucinam ad partum implorare videatur. Hic iam petitio illa supponitur,2o ut in excusatione Teus constituatur Aeschinus, et ut cogatur,
quam vitiavit, ducere uxorem, quod dicit v. 45.J: HAEC PRIMUM UT FIANT, DEOS UAESO UT VOBIS DECET.
V. 48 C0GNATUA IIII ERAT : Dicit sibi necessitatem maXimam, ut virginem defendat, si de sortes fuerit, ex hoc cumul.
05 sibi fuerat eum puellae patre. V. 55. SED DEMEA, HOC U: Quoniam Demea sententiam petitioni talem dederat, ut fratrem se diceret conventurum, iam hic amplius agit ut persuadeat, aliud fieri non debere, propterea quoniam nobiles viri quanto clari sunt magis , tanto plus debent 30 omnia iusta complere, si velint famam integram sui nominis continere. Quam rem et persuasione impetrant, quod Voluerat se
V. 62. NON E INDic ENTE: Supra enim dixerat, leni-35tate patris Aeschinum in periculum isse venturum, quod etiam nun es dicit iv. 63J VERUM IMI ILLAE LICENTI PR0FECT0
V. I. BONO ANIMO FΑc Is Senex ingressus domum, Vi 40dit parturientem puellam, eius matrem consolatur, promittens 'conventurum Micionem, Aeschini patrem, et coacturum, ut Vitia lam ducat uxorem ille, qui vitiavit. V. 4. SI EST FACTURUs Tin Ordo est Conveniam ι
eionem, ut faciat, officium suum est facturus officium.
197쪽
I ADELPII OS. 181 ACTUS QUA IO SCAENA PRIMA.
V. I. II1Ν PATREM ABISSE RUS 3 Haec scaena deliberationem habet quid faciat, eum pater rus iturus sit, et quidnam respondeat patri, si e non invenerit apud vitani. V. 3. QU CUM 'ALUTE US FIAT IΤΑ DEFATIGETUR '5 Dum modo salvus sit. Et experitur ante consilium, it hoc se defendat, quod ab amicis retentus sit ' Cui opponitur: V. 5. 'ΝTERDIU SUIDEM, SED AEU ΗIU ERNOCTO DUID chcssAE SUM DICTURUS/: Huic rei nullum consilium reperit servus Hoc pollicetur tamen facile in patrem lenire. quod eius Iono verit mores, cum dicit: LAUDARIER TE AUDI LUBENTER: FA
V. I. LUPUS FABULA: Proverbium, cum ipse advenit, de quo loquimur.
V. I. ΝΛ EG SUM INFELIX l: Interea dum conquirit Da-1rem Demea, cognovit a mercenari in vita non esse filium. Irascitur in Syrum et comm OVetur.
V. B. PRIMUS P0RRO BΝUΝΤIO Hoc est, ni alum nunt ij m vel accipio vel ales perfero. V. 15. 0 HERCLE 'IIU DURIRE TUISQUAM , SI SIc FIT,I30TEST: Hoc consilium sum lisit Syrus id purgandum . quod ii 25 vita non erat filius, quod reversus sit idem adulescens et verbo raver: Se, Miropterea quod ipse auctor fuerit Aeschino, ad 4apiendam mi eretricem Fingit igitur verberari. V. T. QUID ILLE GANNIael: Quid ille obmurmurat dicens se verberatum ' V. I. 0 TU EUM ΙΝ Μ0D PRODUXE AIEBA. : Ioc sane factum. Verunt Venit post insaniens. De-nde ronqueritur, quod Verberatus fuerit, qui illum nutrierit.
I. 25. PATRisSA Patri si ni iuris es. . 30 '0 EST. Hoc iracunde pronuntiandum , tamquam 35 et exiit gratiam iro dolore quod neu at fratrem esse Vomi. Denique hoc animo dicit etiam illud: Cio in SI , SED HODIE
V. 37 Ac RLLUM a cor locus Virgilius: Et quo, sed iaciles lymphiae risero, Sacello. V. 42 Virgilius Eclog. H. V. 9.
198쪽
Sed hi genere te utro OSitum est. V. 45. PISΤRILLA ET EXADVORSUM FABRICA LECTULusi S0LE ILIGNIS PEDIBUS : Moc aest PEDIBUS ILIGNEIR di ilice. γ50ui locus senibus in sole esse possit: vel quod Cicero dixit: mquam ad solui rum fuit. V. 43. SILICERNI UII Particula sunt inferiarum, quae ni ortuis dantur. Alii intelligunt SILICERNICII, quod iam senectute curvus silices cernat.
V. B. EGO IN HAC RE IIII REPERI 0, UAM OB REM A DE TANTOPERE: Hegio gratias egerat, quod Micio promitteret, se daturum peram, ut filius suus eam duceret uxorem, quae Vitiata fuerat, dum iuste laudari se negat, propterea quia magis 15 ossicium suum facit non alii iraestat, cum leccatum Suum. corrigat. V. 10. 1 T AEuUUM CENSES: Aut si ita omnium facta expetiverunt, uti ad mulieres Micio pergeret, haec eadem illis praesentibus polliceretur Verum etiam dubitatione utens Micio, 20 hoc ut plenius fieri posset, persuadet Hegio, quod illae miserae alterum solatium calamitatis habere possent, nisi hic pollicentur. ΟΜΝΕ enim, quibus cs minus secundae sunt, magis suit nescio quo modo suspiciosi omnia, quae fiunt, ad contumeliam suam dicri Magis lutant. 25 Q ut in m ii iis ii in ira frumet, Me mi di O temni. Ergo placabilius est, Si ipse coram pollicearis et te purges.
Deliberantem quid faciat adulescens convenit anus puellae 30 eius, quam vitiavit. Ab ea comperit, quod cogno' erit Aeschinum meretricem rapuisse, cum utique rapuerit fratri. Opinio est, quod sibi potius rapuerit. De liberat ergo, quid agat, quod tanta suspicio de se inciderit, quod Sostrata puellae mater credat, sibi rapuisse Aeschinum meretricem , hoc quod audivit ex anu 35 quadam. V. 14. NE QUID DE FRATRE GARRULAE ILLI DICEREM: Convenit enim, ne aliquid dicerem de fratre illi mulieri garrulae,
V. 15. UΝc Deliberatio ipsa supponitur: ΝΛM QUID BI 40cAM AUT AGAM FRATRIA AEA8α ΠΑΝc Haec non oportet indi cari, ne mandi palam. AGE clari possit fortasse. Ilud metu V. Cicero pro P. Quinctio Cap. 8 g 59.
199쪽
an credant, quod Datri rapui, quippe cum egosne rapuerim, ego argentum solverim , ad Itie adducta d0mum sit. Repetit consilium, ut ad illas pergeret et e purgaret.
V. I. ΤΛ, UT DIXI, SOSTRATA, FACITO: Haec scaena nar 5 rationem tenet, patrem inventum. Nam cum ingressus promisisset mulieribus se acturum esse, Aesci litius ut vitiatam ducat uxorem, egreditur pater et Vis illi errorem hunc componit, quod Aeschino adductus sit advocatus, ut illa puella cognato suo nuberet, ille duceret. escio 8Se quem vitiatorem, cui Iodari eam porteret, ut adulescentis animus perspici posset Moxnperit veritatem et dicit, ut iam praepararet se Aeschinus duxorem ducendam. Deinde ipse, quod supra dixi, narrat.
lescens omnia defendit, quo convitiator sit, quod hic eam ο-20tius det, ea ducor uxorem Conre Pater :V. 36 t ΓΛ ΛT10NE ISTUC inquit, PUIS DESPONDIT J UIs' DEDIT CUR CNiT LIENAM ' Huic respondet Acschinus:
V. 3 L A SEDERE PORTUI DOMI VIRGINEM TAM GRΛΝ-DEM Ut veniret nescio unde cognatust Et quasi arguit patrem, 25 quod laec magis debuerit dicere. Contra ille stultum vocat lilium , si quidem haec itinia contra illum, cui venerat ad-
Vocatus. Deinde quasi alie ira res ista sit, Ilion et filium, ut discedat. unc ille lacrimis prodit morem. Pater cum quae-Sisset, ille narrare cupiens ictit, ut audiret. Tunc pater omnia 30 Sc scire dixit, Obiurgat leviter, quod celaverit se. V. T. IIJ VELIM ME PRO MERENTEM AMEM Merito amos Multi enim necessitat amant. Ac propterea indigno hoc est iii Se quod vult, ut tiro merito se amet pater. V. IN UA CIVIΤATE TANDEM TE ARBITRARE VIVERE/:35 Hunc sta obiurgatio, ut et veniam det et tamen corrigat.
lacium enim est vel fortuita vel eventu meo, quod rem curavi.
et intercederem, i eam uxorcii ducturum Adi illo parum cre-40 lens idem poscit. V. Ti. SL FRATER AUT AEODALIS ESSET, CUD MAGIS MOREM GERERETl: lic ita lenis est later, ut hoc nec frater nec Odalis ageret. Ita quem ad modum fratrem praetulit aut sodalem, cuni fratc siducialiter agit, sodalis sempc obtemperat. 45
200쪽
V. 7. NE FORΤE IMPRUDENS QUID FACIAM , UOD OLITQFcIΕΝS CAVEB : Dabo operam, ne quod nolit pater faciam insciens, inspiciam ct providebo.
5 V. I. DEFRssus UM AMBULANDO: Haec scaena accusationcm tenet, quod adulescens vitiaverit Virginem et nunc ieretricem rapuerit. Defenditur a patre. Huius exordium Sumitur
V. FERO AD TE FLAGiTI BONI ADULESCENTIS CAPITALIA: I0 Capitalia crimina sunt, quae expresse poenam ierentur. Meinde species criminis sic proponitur:
V. I. Moc PEccATUM I vinci ΝΕM si civ EM Deinde quod lucri natum sit. Primum in omnibus propositionis adsensus traditur. Exinde eve docetur esse, quod ille computat a15 crimen. V. I 5 NON IPSA R TIBI ISTUC DOLET SIMULARE CERTE EST ' HOMINIS Si non re veri tibi Volet, debes mallem Velsingere. V. B. CETERUM PLAcRT Ii Bi AcTUM, Miciol Videris 20 scire curam male gestam et fecisti, ut vitiatam uxorem duceret. Interea tibi lues factum complacet Huic respondetur 'onniihi quidem placuit, si mutari possit, muri tamen, qui non Valeo iutare, necessario placet. quippe cum vita hominum sic se habeat, quem ad modum est iactus tesserarum. Si enim il-25 Iud quod opus inst. non cadit. hoc iam tonsilii et artis est, corrigere quod miserit casus. V. 29. MERETRI ET MATER FAMILIA A ΝΛ i DOMO 'escit enim, quod non Aeschino sit rapta meretrix, arbitratur ambas in domo futuras. 3 V. 34. REST1M DUcΤAΝς ΛΛΕΤΑBis Genus malicii di J0etractum a roianis, qui cum funem tenerent in equum Intr0- ducerent, sic saltabant. V. I. UXOR Si ΝΕ o TR VENIET: Demea Volens enumerare facta, concludit, quod uxor veniat domum sine dote, quod 35 intus sit Meretrix quod sumptuosa sit domus quod adulescens duxim fidi perditus, quod Heli re senex, ut si velit Ipsa servare salus, numquam POSSit familiam.
40 V. I. EDEPOL, SYRI sc Egreditur servus vinolentus, quod nomen ita pronuntiavit, ut ebrius, demonstrare curo.