장음표시 사용
271쪽
Pueri inter sese quam pro levibus noxiis iras gerunti O uaprupter uia enim, i qui e is gubernat nimiis, in
Ιiidem illae mulieres sunt uerme ut pueri, Mevi sententia:
V. 30 ueri tate sese quas pro levibus noxiis iras gerunt' aestimet iniuriae quantitatem. Alii Aci UΝΤ probant, ostendunt intelligunt. Caute dixit INTERDUM. Plerumque enim sic. V. i, PARVUM: Subaudiendum , nece8Se Si eveniSSsve evenit. Nam consequens sententia tolIit, quod ille dixit: MCeSSe est V. T. o MAXUMAA, UAE MAXUMAE SUNT: Sensus est, in quo primum Νο irae iniurias faciunt, accipienduin est, secun ilum: On a Xumas maxuniae. FACIUNT Pro ostendunt. V. 29. CUM DE EADEM CAUSA: Rectum erat si diceret 10stum in isdem rebus. Adiiciendo CAUSA obscuravit elocutionem suam, sed convenit servo haec tu militas orationis. am planumerat, Si diceret: am saepe est, quibus in rebus alius ae ratus quidem est, cum de eisdem robus est ira-rundus factus in i m iis i scimus Es autem pro evenit 5 lixit. Et est ordo: SAEPE EST, CUM UIBUR IN REBUS ALIUS E IRATUS QUIDEM ESΤ, EADEM CAUS, IRACUNDUS ikCTUS ST INIMICISSIMUS. S IRACUNDUS FACTUS INIMICISSIMUS L dratus luidem est qui ex aliqua re lacessitus irascitur. iracundus, tui ex parva nulla ve causa praecedente irascitur. 20
,NIM, UI EOS GUBERNA ANIMUM Alam γιά ἀποκρισις. lx-25 LRMUM GERUΝT. 'Eo υ sturiss ίνέυς νr et os in ranus est Sed νακολουθια ista convenit Servo. V. 32. ITIDEM ILLAE ULIEREM SUNT FERME ij PUERI ,rtii ieiose MULIERES persona, similitudines PUERI facto IRAS GERUΝΤ, ab accidentibus simi Di Dudi ni 30ΝIMUS INFIRMUS a collatione Personae mulieris a cadontium LEVI SENTENTIA, a facto FORTASSE UNUM LI-U0D VERBUM INTEREA IRAM HANC CONCIUERIT, qua sentetitia tum hic sublatum est, quod ait Sed magnum neScio quid ne-e336 8 evom Sse. Parmeno, unde ira inter eas intercessit 35
272쪽
Fortasse unum aliquod verbum inter eas iram hanc con
PAM. Abi, Parmeno, intro, ac me venisse lintia. PAR. Hem, quid hoc est PAM. ace. , Trepidari sentio et cursari rursum pr0rsum. PAR Agedum, ad lares 35Λccedo propius. Mena, sensistin PAM. Noli fabularier: Proh Iuppiteret clamorem audivi. AR. lite loqueris me
Vetas 3 MYR. ac obsecro mea gnata. PA31. Matris vox visast Philumenae.
Nullus sum. PAR. ui dum PAM. Perii. PAR Quam ob rem PAM. Nescio quod magnum malum
V. 33 Fort4sse uom aliquod verbum inter eas ram hanc conci
V. 33 FORTAssD UNUM ALIOUOD VERBUM mTER EA IRAM II NocoΝCIvISSE Sic lautus Fortasse te amare u icarier. Nam veteres infinitivo modo adiungebant fortasse. y 0NUD VERIT: Ἀ- mi via i t. V. 32. ITIDEM ILLAE ULIEREM: Sexus alius ad ingeniunt et sensus idem est Et mire similitudinem contulit ad id, quod agitur. V. 33. IRΑΜ ΠΑΝ c0ΝcIvERIT: legitur et DNcIVISSE.Ε rem concivisse est rem novam fecisse. CONSCIVERIT: ID Decreverit, fecerit. V. 35. ΕΤ URSARI GRAUM PRORAUM RURSUM Proprie retro, PR0RSUM ante significat. Et est proverbiale, ut dicimus Rursum deorsum, intro foras, hac illac et similia Graeci μω κέτω. y REPIDARI SENTIO, ET URSARI RURSUM PRORSUM: I5Τrepidati ad vocem refertur loquentium cur Satio ad sonum e dum. Et trepidatur prinio ab his, qui morbum putant cursatur ab his, qui partum sciunt. V. T. UT I 0uUERIs: in VETA L Mire expressus est
Lucina non inducitur, sed etiam silentium parturienti insuper m P0uitur, quia furtiva conceptio est. Et tamen eius modi Verba sunt matris ut dumtaxat argumentum scientibus manifesta sint, Pamphil vero et Parmenoni tamquam aegram continentis liam 25 videantur. y ACE, OBSEcRO, EA GΝΑΤΑ: Conceptum furti Vum furtim convenit asci. V. 39. ' QUI PERII: Satis amatorie.
273쪽
Pavitare nescio quid dixerunt: id si sorte est, nescio, PAM. Interii: cur mihi id n0 dixti PAR Quia non
Pan. Quid in Irbi est PAR. Vesci I PAM. Quid nemonimedicum adduxit L PAR Nescio. PAM Uesso hinc ire intro, ut, quam primum, quid- quid est, certo sciam δ uonam m0d0 Phihimena mea, tinc te offendam adfectam 3 ns Nam si periculum ullum te inest, perisse me una haud diibium est. si V Interra cur id vim non dixti'
V. U. Ium a peractum in ullum inest, perisse me una haut
V. 38 MATnis vox vis Eset, Omnia haec, quae sensupercipi possunt, su dicimus . Virgilius:
tus protinus ingrediatur et partu in improvisus offenllat vo
274쪽
PAR Non ausus Iacto est in illi nunc liunc intro milii: Nam invis0s omnis It is esse illis sentio: Heri nemo voluit Sostratum intro admittere. Si forte morbus amplior factus Siet, uod sane nolim, maxume heri caussa mei: Servom ilico introisse dicent Sostratae: Aliquid tulisse conminiscenti ir mali, Capiti atque aetati illorum, morbus qui auctus sit. Hera in crimen veniet ego ver in magnum malum.
V. 52 Servom ilico introi=sse dicent Sostratae. Tantus autem affectus non est mariti tantum, sed amaforis quoque. y ΝΑΜ SI PERICULUM ULLUM : Non permisit amor dicere perituram, Sed periculum . . V. 45. OFFENDAM FFEcΤΑΜ Lassam possessamque morbo . Ab eo, quod est fici, unde assectus dicuntur, pr0pter quos afficimur. V. T. 0 Uscs si AcT : Vide artificem erentium, quem .ii modum alias per Pal.iphilum alias per ii Sum armenonem ' invenit . quem inii modum mesciatur a Ceteris Virginem
V. 48. ΝΑΜ INVISO OMNES OS ESSE ILLIS SEΝTI0 Acute eius modi causam repperit, quae vel hominem curiosum contineret, quaeque non Parmenonem modo, sed mo etiam Sostratam I 5 arceat ab ingressu.
30vER I ΜΑGNUM MALUM: In quae Stionis tormenta.
275쪽
SOSTRATA. PARMEΝ Ο PAMPIM LUS. sos. Vescit quid iam dudum audio hic uini; liuari misera Male metuo, ne lilii; menae magis in Irbus adgravescat Suod te Aesculapi, et V, Salus, ne quid sit huius, ros' unc ad eam visam. PAR. IMis, S Jstrata. 4Os nemiou. Iteruiu istinc exclude re.
V. 4. Vterram Atine reludere 'V Bsci' AEUIR IAM DUDUM AUDI IIIo TU IULTU 1 r. lii a scaena quasi quaedam deliberatio est, continens suasionis. dissuasionisque partes, quas in subditis considerabi inus Ps Hie uia ni in is vicini sunt.
Proprie, quia ni 0rbi graves sunt dicti Virgilius
, o nam socrum sacere, ut bonam meretricem aetat
V. . . QV0D TE, AL CULAPI ET TE, SALUS: Deest pronter sit, Propter quod. I VPler, V. NUN AD EAM VISAM: Sio Virgilius: Respice ad haec. QUEM Interiecti' est novas ac audientis idit 40sin Aet1 ille quem sit modum ter semet ipsunt Parmen 'er Parmenonen arceatur Sostrata, quae neque deesse , ronto
276쪽
SOS. Eliem, Parmeno, tim hic eras perii, quid faciam misera I Non visam uxorem amplitii, quum in proxum lii sit
adgra PAR Non visas ne mittas quidem visendi caussa quemquam.
Nam qui amat cui odio ipsus est, bis sacere stulte di co. Laborem inanem ipsus capit, et illi molestiam adfert. Τum filius tuus introiit videre, ut venit, quid agat. 10Sos. Quid ais an venit Pamplitius PAR Venit. SOS. Dis
gratiam habeo. Hem, istoc verbo animus mi rediit, et citra ex corde
PAR Iam ea de caussa maxume nunc huc introire nolo.
V. G. 0 visAM UXOREM AMPHILI Ut dixit supra Servum Sostratae, non armis non em, sic hica x0REM PAMPHILI5 dixit magis , quam 4 Lli in ei a m ut antinum et Officium eiusdem socrus et matris breviter demonstraret. V. i. ' o visΑs': Unam reni Sostrata consuluit hic de duabus respondet. amque et illam non vult ingredi et cavet, ne ipse mittatur. Et bene UEMQUAM , me aperte pro se loqui Iovideatur. V. B. ΝΑΜ Γ ΑΜΑT, Ut DIO PAU EST: Aliam causani subiunxit . quia durum fuerat ipsi Sostratae dici, quod ii pra dictum est AM UI ΑΜΑT Una causa sententis morali CUI DI IPSU EST: Deest eam et eum. I U. ET ILLI OLEATIAM ADFERT Bene hoc adiecit, qui amat, hoc dicat Laborem, dum promerear, quem m0.
V. 0 UI FILIUs ccs: Alia causa ab eventu VIDERE, UT VEΝIT, QUID AGAT: Quod supra, is ero. An iser , fit Pi est apud aegros, videre cognitionis it ideo ad 20ditum: QUID AGAT. V. I. A VENi ΡΑΜPΠ1LLsl: Bene imitatur assectum. V. 2. Η ΕΜ Interiectio seminina in matronalis fac0RDE EXCESSIT: Geminavit praepositionem. V. G. IAB0REM IΝΑΝ IPHUA APIT AET ILLI M0LEsTIA 25 ADFERT : Hoc validissimum ad dissuadendum fuit. V. 3. UNC Uc ΤR01RE NOLO : Cur, si venit Pamphilus, non sit introeundum, causa narratur.
277쪽
ACI'. m. c. II. 253Νam si remittent quidpiam PliiIumena doures Omnem rem narrabit, Scio, continuo sola sόli 15 Quae inter vos intervenerit, unde ortum est initium
Atquo e ccum video ipsum gredi Quam trististi sos. O mi gnate.
Phili mena est PAM. Meliuscula est. Sos. Utinam istucii di saxint.
V. 4. 'um si remittent quopiam liti: enam dolores. V. l. Quo inter vos interperierint, unde ortum est initium isae V. 7. atque ecum ideo ipsum egredi, quam trisιis Sox omi
Illum absens absentem auditque videtqus.
i, tenderet eius iorbum curae sibi esse. 2
278쪽
254 HECYRAEVuli tu igitur Iacrumas ast quid es tam tristis 41M.
sos. Quid sitit tumulti dic milii: an dolor repente in-
PAM. Ita factumst. AEOS. uid inurbi est PAM. Febris. sos Cotidiana PAM. Ita utunt.
I sodes intro, consequar iam te, mea mater. SOS. Fiat. PAM. Tu sieri curre, Parmen0, ob Viani atque eis onera adiitta.
V. 20. QUID TU IGITUR LACRUMAst Locus ab eo, quodngitur, quo significat: Si ita est, quare ergo tu tristis est 'REcTE, ATER: Sic dicimus, cum sine iniuria interrogantis aliquid reticemus. Et bene additum MATER , ut duritia reticen- tiae blando nomine molliretur. Alii RECTE sic accipiunt, ut inteliigant: Νihil est muli. V. 21. QUID FUIT TUMULTIl: Antiqui sic declinaverunt, tumulti, senati, ut Salustius: Decretum enuti st y DIU MIHI DI verbum est instantis audire et curiosius interrogantis.10 Virgilius:
Dic mihi, Damoeta, vim pecu g 0LO REPEΝΤ 1ΝVASIT: Proprie INVASIT , quia REPENTE V. 22. ITA FAcTUM EST: Noris est assentari ad dicta interro antium, qui quae vera sunt celant g ITA AIUNT. Beneis aliis adscripsit, si salsum sit, ut ipsis adscribatur mendacium. y ITA AIUNT : In hac tota interrogatione et responsione colorem induxit secretum aegre obiurgantis. ITA AIUNT Religiose mendacium ad rumorem rettulit. AIUNT, inquit, ne ipse falsum
soceros, et ideo dicit: 1 0DES INTRO. Et apparet ΝTR dicentem manu annuere, ut domum redeat, et simul, quo magis faciat, addit causam S CONSEuUAR IAM EA MEA MATER: Adiecit et tempus ΑΜ. . y MEM: ecessario additum J EA MATER.25 Et SDDES, quia I 1ΝΤn durum est y FIAT : Abiens dixit hoc mater: FIA ne omnino iussis alienis parere videatur, quasi im-Peremus et nos, quae nos ipsi acturi sumus. V. 24 PLERIA URRE. ΡΑΗΜΕΝ0, BuΙΑΜ Probabilis causa, qua ablegat etiam Parmenonem, dum iubet eum pueris 30 Occurrere. Et simul notandum, quod in hac tabula ridicule vexatur usque ad ultimum servus et ablegatur, cum sit et piger V Salustius Catii cap. 3. V. Virgilius Eclog ΗΙ. v. l.
279쪽
i ceptum servus non audivisse. Sin audivi cit
intelligemus, est quem ad modum o u uo ihi,' 'navi, ut Quid feret et qua feret s Cp hi uish; 10
omnes ablegavit suos, ut non audirent, qua intuq h. 'l
280쪽
PAMPHILUS. PAM Nequeo mearum aerum Initium rassum invenire
Unde exordiar narrare, quae nec opinanti accidunt: Partim quae perspexi liis oculis, partini quae accepi attribus rQua me propter exanimatum citius eduxi soras.
V. . NEQUEO EARUM RERUM INITIUM ULLUM INVENIRvID0ΝEUM: In hac scaena conquestio est ad deliberationem desseendens, an habeat Pamphilus, an Xeludat uxorem in qua tota oratio Pamphili ad argumentum spectans amatoria magis, 5 quam maritalis est. Nam aliter non perveniretur ad ultimam cognitiouem omnium rerum, nisi adolescens surtivum conceptum uxoris et partum aliquanto lenius, quam coniugalis dolor expetit, toleravisset NEQUEO EARUM RERUM: Haec est Homerica illa διαπορησις Io Tl πρωτον et δ επιπα, τι o στατιον καταλεζως ΝEucEo EARUM RERUM INITIUM: Hoc principium magna δια ποργήσει oneratur, ut Stendantur aerumnae et multa et graves. IDONEUM: Aptum, conveniens.
V. 2. UNDE A quo. 15 V. 3. PARTIM UAE PERSPEXI HIS ULLIS IIIs, quasi saeris , vult intelligi, quibus perspexi vel audivi malai An sic dictum est, ut apud Virgilium: Vocemque his auribus hausi V. QUA E PROPTER EXANIMATUΜ Inter eaeanmatum
20 et eaean um hoc interest: XAΝΙΜΑTUS est conterritus, On
turbatus Ut: Sed quidnam Pamphilum eaeanimatum video iE Virgilius:
unimata sequens impingeret agmina muris. animus vero est Occisus Virgilius:
25 Corpus ubi exanimi positum Pallantis Acoetei
Servabat senior. V. I. Homeri ea J Odyss. Isb. IX. v. H. V. 17. apud Virgilium Aen. lib. IV. v. b9. V. 22. Virgilius en lib. V. V. 805. . V. 24. Virgilius Aen. lib. I. v. in