장음표시 사용
281쪽
Mm modo in intr0 t 0nripui timidus, tali stim
plis, ni visurum adsectam ac gus esse uxorem: Pi stquam me aspexis: ancillae adve nisse. ilico omne sLadiae exclamant: enit: id qu0 me repente ave xe- Sut continuo v Ilium earum 80ζnsi inmutari mnium
Una aliarum interea propere ira cucurrit, ni Ihila, 'M ego eius videndi clipidus, re ta 2, sh
282쪽
258 HECYRAE P. stquam intro adveni, extemplo eius morbum cognovi
Num neque, ut celari P08set, eminas sinitium ullum dabat: Neque voce alia, ac re monebat, Ipsa luiterat con
P. sinua in aspexi, o lacinus indignum, Inquam et con ritini ilico M Indo lacrumans, incredibili re iitque truci perculis. Muter consequitur: iam ut limen exirem, ad genua ccidit, Lucrumans misera miseritum est prolicto lio sic est, ii puto: Omnibus uobis sit res dant sese, ita magni atque humiles sumus. La mis/4kΦ.tifeei ire posset, tempus spatium ulti m dabat
stendere humilitatem cadentis, propter ad . quod 'uxta. et udere. Salustius autem sine praepositione dixi
283쪽
ACIT III. SC. III. 259Batnc a re orati0nem ὁcum princit, Io Institit: 'nii uniti illo, abs te quamobrem haec abierit, caus sum vides. Min vitium est Mutum virgini Ilim ab nescio uo n-
. Anna, latebor enim, miseri post Lati Q hisisI principio deni elaboravit, ut advorsus nisi riseis
ne placere videatur is, qui sedit, improbum dixit. 5
284쪽
Per cam te ii, Secram us ainbae, Si ius, si sus est, uti Λdvorsa eius per te tecta tacita Ilie aput innis sient: Si iuuiuam erga te anim esse amico SeB8iSti eam, mi.
sumptille, Sino Ialbore tunc gratiam te, ut sibi des pro illa lino rogat Coterum do redducenda id sacias, quod in rem sit tuam.
V. 29. Si umquam te erga animo esse amico sensti eam, mi Pam phile.
TUNA: Yφέν, id est subita fortuna. Et fortuna in incerto for ortuna in bono ponitur. . Virgilius: Si qua in te ortuna fuisset.
TECTA, ne videantur: TACITA , ne dicantur.
V. 29. S UMQUAM ERGA TR Virgilius Si concessu peto, si dant e moenia Parcae. Terentius in Andria: 20 Si te in germani fratris ιιeXι oco, Sive haec te solum semper fecit maximi. SI UMQUAM ERGA L Ab ante acta vita.
sciant, TACITΛ, ne ipse indicet. 25 V. 30 UT 1B D A po ILLA: Subauditur gratia. V. I. CETERUM DE REDUcENDA: entat etiam hoc ei suadere, Sed oratorie et verecuude. Et mire DE REDUCENDdixit, non de respuenda. y QUO' IN REM SIT TUAM' Nam ureducatur, reddenda dos crit. V. 2. Virgilius en lib. IX. v. l. V. . vix Virgilius en lib. X. V. 45. V 17. Virgilius Men. lib. V. V. 798. V. 19. Terentius in Andria Act. I. c. b. V. I.
285쪽
Num uiunt tecum post duobus concubuisse mensibus: Tilm, 0Siquam ad te venit, mensis agitur ii iam septumus:
Quod te scire, ilis indicat res. Nilnc Si p0iis est, Pamplitie, 35 Maxume volo loque operam, ut clam Aeniat partiis
Atque ad do omnis. Sed si seri id n0n 0test quin sonialiant, Dicam abortum esse: Scio nemini aliter Suspectum ore
V. 33 4 e cubuisse eam mensibus.
V. 37 Atque adeo omnis. et si id feritas potea quin sentiant.
istenili tacere eum posse, quod conscius Sit ipse solus. V. 33 'AM AiUΝΤ Ηonestius AIUNT pro ait dixit. amuis aut scire aut dicere potuit, misi illitum ona ' Ergo recte. HUNT en in potius honestum est quam ait ' s POST DUOBD. 50NCUI: UISSE JAM MENS i BUS: POST DUOBUS simpliciter accipienum si post duos. Est enim ναστροφλ Pr DUOBUS POST est, non statim, ut nupta sit, sed orat quam nu tust, Post duos menses nuptiarum, ut Sint reliqui quin- i' menses Et hinc apparet intes duos menses prius quam Io, i in philo nuberet, vitiatam: quattuor mensibus cum lamphiloisse, ex quibus duobus posterioribus malam esse reliquis tribus 'regrinatum fuisse Pamphilum an POST DUOBUS pro 'post uos lut Plautus: Post principio denique. 5: Post puri M. V. o. QUOD TE cIRE IPSA INDIcAT RES : Quia contristatus rrisiuisti te foras. V. 3 6. Ex ΕΝia PARTus Philumena scilicet. . 33. ABORTUM ESSE: Non est Latinum ab orsa est, sed 200rt tm fecit. y nosti LM ESSE Deest natum vel iactum clS0lute, quo modo dicimus, nata, vel quem ad modum rimus ea te viihi orta est iniuria. ymlcAM AB ORTUM ESSE :tionabiliter dixit. Fit enim abortus menso septini Sine peri seminae SusPEcTLM PORE: Suspicabilim, sus ni-25 -l1 Plautus Pers Act. IV. c. v. l.
286쪽
Quin, quod veri simile est, e te recte eum natum putent.
Cuntinuo exponetur: hic tibi nihil est quidquam incom
Ε illi misera indigne faciam iniuriam cuntexeris. Pollicitus sum, et servare in eo certumst, quod dixi, dem. Nam de redducenda. id vero neutiquam honestum esse
arbitror: Nec faciam: etsi me amur graviter consuetud0que eius
Lacrumo, quae posthac suturas vita, qu0m in mentem
V 44 Nec faciam etsi amor me graviter eonsuetudoque erus tenet.
V. 39. Ex an REcTE ELM ATUM PLTEΝ : Fovi dixit 'ATUM AB ORTUM, quasi labortus mascatur NATU ergo pr facto conceptoque dixit. V. 40. CONT1NUO EXPONETUR: HI TIBI NIHIL EST QUID QUAM IΝcOMMODID: Quum alienus exponitur et non tollitur pro tuo. Et mire necandi pueri non ut mentio, quia Pamphili filius invenietur, cum ei etiam per patrent puellae poeta Succur rit g EXPONETUR: Ad mortem scilicet. I TIBI iΗIi EST QUIDQUAM INCOMMODI: Ab utili. Et est na ρελκ0 quartuni 10 ut Nihil id quidquam laetiu8. V. MI ET LL MiSERA INDIGNE Ut non sit νακολουθ0 Superiori Versu et is addendum est ut sit, it tibi nihil es quidquam incommodi s AcΤΑΜ ΝiURIAM uir INIURIA dixit ut non condemnanda sit, sed dolenda. I V. 42 POLLici TU AUM Plus quam promisi. V. I. ET QLLI iisRRAR Conclusi per AEnumerationem Et non laederis, inquit, et proderis miserae. V. 42 QUOD Di XI, FIDEM: Quod promisi. V. 43. ID ERO RUTiQUAM HONESTUM ESSE ARBITROR ΝΕΓ20TIQUAM non est omnino negativum, sed aliquid assensionis habe Est enim NEUTIQUAM non nimis, non valde. s Rc AcIAM Benes addidit NK Acia M. Multa enim etiam inhonesta am0r
V. 44. ETSI ME AMOR GRAVITER ONSUETUDOQUE EIUS TENE 25 Ηο aeum gemitu. ETSI non est complexivum neque praepositVum, sed subiunctivum, id est, pro tametsi s AM0R WRλVITER CONSUETUDOQUE: Quae duae res contra honestum utile validissimae. Et bene TENET, non tenuit.
V. 45. LACRUMO, QUA POSTHA FUTURA EST 1TA BeI30 propensior in assectum est ut veri simile a potuisse retieer
287쪽
AC T li I. C. m. 263 Si litudoque fortuna, ut numquam tertio tuo us unal Set iam pri , ami; me ad hanc rem exercitatum 40ddidit, Quem ego tum e insilio missum suci. idem huic operum
Adest Parmeno cum iteris hunc minum est opus In hac re adesse. Nam lini soli credidi, 50 Ea me abstinuisse In principio, qui in data est. Vere Ir, si clamorem eius hic crebro iudiat, JVe parturire intellegat: alii sui mihi est Hinc ablegandus, dum parit hilumena.
V. si fortuna, ut numquam perpetua os data. V. 48 su ego eun consilio missum feci, eodem huic operάm dabo. V. 52 Vereor, si clamorem eius hic crebro exa/ diat. Et I ACRUMO non pendet a superiori, sed interpositis diu fletibus dixit. y AcRUMO, QUAE POSTHAC QUAR modo vim pronominis non tenet, sed querelae. E LACRUMO sic dixit, ut Virgilius: Sic es tu, sinum lacrumis implevit obortis. Et est ordo: AcitUMO, CUM IN MENTEM E T. V. 46. O FORTUNA : Hic ortunum pro Mon a posuit. y UT NUMQUAM PERPETUO ES BONA Legitur et DATA. Nam et sic pro b o ma intelligitur neceSSario.
tatem rei ostendit dicendo: OPERAM DABO.V. 49. ADEST PARMENO CUM PUERIS: Quia idem Parmeno consors est secretorumque con Scius, addidit: CUM PUER is y Mi-ΝiM EST OPUS id est, omnino non est opus. V. 53. ἈLIQUO NiHI EST HINC ABLEGANDUS DUM PARITI 5PHIL LM ΕΝΛ In tota comoedia non cessabit, cum sit Piger, nec resciscet aliquid, cum sit curiosus, armeno.
V. 54. DUM PARIT Hi LUMENA DUM alias dum modo, alia lomaei Nunc Tu a m fit. V. Virgilius en lib. IV. V. 30.
288쪽
PARMENO. SOSIA. AMPHILUS. PAu. in iii, tibi hoc incommodum evenisse iter So. Non hercle verbis, Parmeno, dici potest Tantum, Iliani re ip8a navigare incommodiumst. PAR I tune est SO O sorti mate, nescis quid mali Praeterieris, qui numquam e ingressu mare. Nam alius ut mittam miserias unam hanc vide: Dies triginta aut lius eo in navi sui,
V. d. AI IBI 0 3Νc0ΜΜ0DUM VENIss ITER L, Iliarati est currentis ad argumenta, alia actuum comicorum. Sed perfecti poetae est ita servire argumento, ut tamen specinior novis delectutionibus teneatur. Νam in iac scaena, donec Per-5 veniat ad amphilum Parmeno, ioco D s Uu inducitur, cum hoc ostenditur, quid mali sit navigatio. IN Ul: Pro AISNE UlEt si iam aliquid dixisse ni agni in praecedenti ratione e re Spondentis sermone dentonstratur. y ΛΙΝ Ul: In scaena nascitur ratio aut in scaenam desertur.30 V. G. ΤΑΝTUM, UAM REMPSA AVIGARE INCOMMODUM EST: Aνακολουθον quartum Non enim intulit quantum Ut Virgilius:
Sed iιanto ille magis formas e vertet in omn68, Trento, nate, magi contende tenacia vincla. I V. FORTUNAΤ NESCI QUID mALI PRAETERIERIM: Bene maiori affectu, dicens: F0RTUNATE, quam si responderet Ita.
Egressi optat poliunt uir Troe arena. V. NAM ALIAS UT 1ΤΤΑΜ ISERIAS : Iasύλεις ς oratoria. Et ISERIAS navigationes scilicet. V. DIE TRIGINTA, Accusativus casus plenum numerum 25 et continuationem rei significat S DIES TRIGINTA AUT PLUS E0 v. l. Virgilius Georg. lib. IV. V. II. V. 20. Virgilius m. Itib. I. V. 176.
289쪽
ACI'. m. C. IV. 2650uum interea seinper in ;riem exspectabatu uisor Ita usque advorsa tempestate usi sumus
PAR Oilii sum iso Haud clam me est di niti ne herelo
auiugerim et ZPotius, quam redeam, si e mi redeundum siet Dan Olim quidem te catissae instellosunt leves ii ii nunc mini re licere, ut faceres, Si,sia.'det Panili litium Is 8um video Stare ante Istium
290쪽
266 HECYRAE IIcro, etiam tu lii stas i PAM. Et itidem te exspecto. sau. uid est ,
PAM. In arcum tranScur80 opus est AR. Cui homini PAM. ibi. Pau. In arcem quid eo PAM. Callidemidem hospitem Μ conium, qui mecum una advecti St, ei nVeni. PAR Perii vovisse iunc dicam, si falli, d imum Redisset umquam, ut me ambulando rumperet. PAM. Quid c ossas PaR. uid is dicam an convenium modo PAM. Immo, qui Vconstitui me liodie conventurum eum,
v 16 Euc1DEM TE ExspEceto: Bene excepit amplitius Parmenonem, it videatur vera dicturus I QUIDEM 'R X-sP ceto: Apparet Pamphilum Parmenonis absentiam desiderare eo, Quod nunc prior Parmenonem alloquitur.5 Non cΕΜ ΗΑNscunso OPUS EST: Ostendit quam Ionge sit, cum ΙΝ ARCE dicat. Et bene I ARCEM quam i-iterva condidit. Et TRANSCURSO pro transcurrere. CUI
ΗΟΜΙΝΙ- Haec verba eum sua pronuntiatione vim recusationis in
niluuid nec otii habere, cum dicit: QUI E CUM UΝ EST ADVECTUS.
it ineribus maris periclitaturi vovent aliquid, si pervenerint. Et convenit hoc Pamphilo, quem supra male a Igas e audierat. 22 Qui vis NUNTIEM ΑΝ ΟΝvΕΝIAM ODO: Non enim