장음표시 사용
321쪽
LACHES. SOSTRATA PAMPHILUS. Iacu. Quem cum istoc serm0nem habueris, procul Itino
Istuc est sapere, qui . si bicumque lius sit, finimum pos
Qui, faciundum p ist fortasse. Idem 46 nunc si
sos. F Irs sua p0 M. Abi rus ergo hinc ibi esto si et tu mi seros.
322쪽
208 HECYRAESOS Spuro caStor LA I ergo intro et coiipune, quae tecum si naul Ferantur dixi Sos. Ita ut iubes, aciam. PAM. Pater.
tuna est. Et FUA sit significat. Dixerat enini ille: QUOD FACIUNDUM SIT POST FORTASSE. y FORS FUAT POL ta est, bona eveniat, quasi Tm εἰ pro Otto dicat: Bona dicit potius,on Bona fortuna si Dp er illuc em y ABI Us mortantis 5 est ad celeritatem. Virgilius:
Er o gs, care pater, cervici imponere nostrGe.
iactabivιus, sed quia senex atque anus est: EGO TE ET TU ME FERRS dixit. Et simul, quia nuper accuSaVerat more Senum. I Dievocare vult causam abscessionis suae ad silii culpam aut nurus. V ID EGO TE ET TU M FERE : Aut quia noti inter nos sunt Diores nostri, aut quia frique una aetas est. Et sic pronuntiatur, ut quasi hoc ipsum necessitate decernat senex, dum dicit: AB DUA ERGO Iii dic: IBI EGO TE ET TU ME FERES. ipsa ro-35 nuntiario querelam eontinet de filiis et Senectute. V. 5. SPRRO CASTOR: ire non consi in vi mulier, scd
Sperare se dixit, memor iurgii pristini et senilis amaritudinis,niaxime quia et ille non dixit Ibi nobis iucunde erit. sed BiEGO TR Rr uti P REN s D ERGO IΝTR ET GOMPONE 'UAE 2O TECUM SIMUL FERANTUR: si os ι- χαρακτγηρ et usu quo tydian0, Satisque moraliter, quia Muliere dum moliuntur et dum conun
V. G. Dixi: Denuntiatio est confirmandae sententiae nec mutamine, et translata est de foro ot causidicis. Cicero: 2 o Praeco diaeisse pronuntiat. y Dixi: Hoc verbum in fine ad ii tum Superiora confirmat, et est proprium his, qui PeroraVerini causum. y PATER : Ipsum nomen dehortationem significat ad tecta pronuntiatione. y PATER: Sic pronuntia, ut hoc vultu0s dictum sit: iNC ABIRE MATREM l30 V. Quin vis, PAMPHILEl: Facete praesto QUID VIS. Ie spondit s sit, ΤΑ ΝΤUc vis : Rem supra audivit et personali Nunc causam quaerit, quasi dicates ins ut nolis, quid tantopem non vis D V. B. INc EuΤΠ SUM ETIAM QUID SIM FACTURUS: don: μ Q Virgilius en lib. l. v. 707. V. 2 l. Mulieres Heautontimoramen ioci. I. c. . . l. V. 24 Cicero Accusat. lib. l. c. 30. g. b.
323쪽
uid vis sacere, 'iisi redducere PAM. Equidem cunio
Set nun minuam melim consilium: ex usu qu0 est, id put Sequar. 10 Credo ea gratia sancordis magis, Si redducam, ore. LA. Nescias vertim tua resert litis, utrum illae secerint, s uanil liae ab erit: odiosa haec est aetas adulescuntulis' Ε me di aequ0m excederest: 08trum n0s iam sabulauV. 4. postremo nos iam libuta. iaciam, dixit, sed QUID SIM FACTURUM, ut incerta tolini Ina et-taui Verbi posset ostendero. QUID EST: E QUID IT IA TUO Vis et UID EST eo vultu pronuntiantur, ut consilium eius et
verba videatur contemnere pater.
Laches, ut aliud amphilus responder non audeat. Et ideo dici Eu UIDEM CUPI E VIX C0NTINEOR Ut reducam scilicet. Adeo magna causa est non reducendi, ut, cum velit, non possit. y SED 0N INUAM EUM CONSILIUΜ: Acuto sapis . Reducendi, inquit, cupiditas est, sed non reducendi Ioconsilium. ID PERSEQUAR Non sequar, scd PERSEPUAR ait, ut constantiam demonstraret. V. I. RED EA GRATIA C0 CORDES MAGIS: Sententiose dixit tunc Posse inter se congruere et concordare mulieres, cum et Ra esse desierit socrus et illa nurus. Haec enim inter illas I 5 est dissidiosa coniunctio. Et satis ingeniose dictum. Olle enimanter muliercs proximitatem, et nulla causa discordiae est. I 0Νc0RDES MAGIS: Non magis concordes, Verum proni inus discordibus dixit, an ut serviret sententia et
discordes NESCIAS VERUM ID TU BEFER NIHIL' Hoc Verbuni ex aliqua parte confirmantis cst et consentientis. UTRUM ILLAE FECERINT: Utrum consentient ei sint landissentientes UTRUΜ: Unum de duobus significat. V. 3. DI0SA EST HAEC AETAS ADULESCENTULI AD Supra '5m 'Or80nam socru culpam iratus contulerat discordiae, tunc ut ' 0r placatus nurui parcens miliorum causam a pcrsonis transtulit ad notates, sed cita tamen, ut magis iuniores lac cu- Saret, et de adulescentibus questus commiseratur senes ODIOSA HALU J AETAS ADULESCENTULIS: HAEC cum gemitu pronun-3O
324쪽
Stimiis, uinptillo, Senex atque anus. 15Set ideo Pthidippum egredi per tempus accedamus.
medio stare dicitur supervacuus vel molestus cum stomacho
325쪽
PHIDIPPUS LACHES. PAMPHILUS. PII. Tibi linoque edep0 sum iratus, si illi in onas iuviter qui dein 'am iercle abs te factumst iii mihi I1tsi tibi caussa est de in re mater te ini, ulit 'Ilui vero nulla est i L. Oli portune tu milii, Plu lippe, in ips tempore ostendis PH. Quid si VΤM' utra edepol sum, Phitameno.
. Gruniter inde . num hercle uba te est factum turpiter. V. Tisi U00US EDSP0 I. In liac scaena ultimus error vae Tini UOQUE EDEPOL Recte. ain et anticus neu litus leniter incipientes et graviora inferentes Hanc orino nartu si
V. 0 in Phormione Act. II. c. I. V. 5.
326쪽
LA. Dic filiae, rus conce8Suram iiii Sostratum: Ne reverentur, ni inus iam quo rederit d0mum. PH. Ah, Nullam de iis rebus cailpam conmeruit tua: A murrhina liae sunt mea iX0re ex0rta i mnia. 10 Mutatio sit in nos perturbat, Lacile. P M. Dum ne reducam, tirbent 0rro, quam velint.
PH. Ego, Pamphile, esse inter nus, si eri putest,
V . . Pa. Quid respondebo his r aut quo uel hoc operiam i PM. Mutistio si PH. ea nos perturb4t, Lache. V 12 PA. Dum ne reducam t/ιrbet porro, qu4M Clιt. V. . AUT QUO AUT IID APERIAM J Hoc modo stendit nec esse, quod simulet, nec id, quod verum est, dicendum
s Blando iion addidit uuae, riuus dicat communi filiae bene
non socrum, sed Ostratam. H. E REVEREATUR: Bene REVEREATUR, ne OssIS se
socrum sed metuere videatur, et quasi ipsa socrus non odium meruerit, sed reverentiam. MINUS IAM QUO RE- ID DEA D0MUM: In ησις cum αναστροφὴ, ut sit ordo: U MINUs
V. ULLAM DE III REBUS CULPAM Relatiin criminis potest videri UA: Deest uror, quod nomen inferius posuit. y cΑ: Cum iercussione animi dicendum st, ut subaudiaturis, uxo1α ab eo, quod dicturus St VN0RH II MUTATIO FIT: Mitation e ni suspes Ion em I et error em que iurgantium S MUTATI Deest, quarum Terum mutatio. Ergo mutatio criminum aut culparum. I UT TI Fietes Crimini. se ilicet et eccati. Id est vel mea uxor 20 crimen tuae sustinet vel tuae ad meam translata est culpa.s A NOS PERTURBAT, LACHES: ΕΛ, non ea mutat Io, est uxor, hoc est Myrrhina. V 2 cnΗΕΝ PORRO UAM VELIΝ : QUAM VELINT quantum velint, laudi eam, quam velint, mulierem Seil 5 melius si, quod supra diximus. DUM E REDUCAM TURBEN,
cit, utruni socrus sua perturbetur an mater a senibus olvitur sic uia UAM non est generis feminini sed 'si quantun . I URB Terrent et tumultuentur significat vel turbentur. 30 V. 13. EGO, AMPHILE: Moc pronomen Initium sontule orationi. graviter inceptae, ut postquam emi Psr V. 3I. itI in Andria Act. . c. . . .
327쪽
ACI'. IV. C. IV. 303 Ad sinitatem inno uno perpetuam Volo: Sin est, ut aliter tua sic sententia, 15 Accipias puerum. A M. Suia Sit peperisse occidi. 1 1. Puertim quem puerum PH. Natus est nobis nepos. Ram abducta a vobis praegnas fuerat silia, Neque suisse praegnatem is inquam ante i nc scivi diem. I A. Bene, ita me di ament, nuntias, et gaudeo O
Natum illum et tibi illam salvam se quid mulieris
V. l. 'ulum istum, et illam sὰDam se quid mulieris. rulo. FIERI P0TEST: Interposuit, ut supercilium soceri do monstraret SI FIERI POTEST: Recte additu in SI FIERI POTE ATquia non conVenit rogari a socer generum, ut supra dixit 'V. Id. AN 'AΝE PERPETUAM VOLO, Iam enim est con-iirniata, sed perpetuam cupit. V. 'o Si EST, Jr ALITER TU SIET ADNTENT11 'τη ισι se vitavit illud, quod est minosum, ne dissidium diceretia Via ga I ii s
Gravior ne nuntiu aure8 erberet.
iuuntur mire hoc niaxime radiecit quod maxime recusat amphilus, propter quod uxori quoque non reducitur h UlPIAS pro accipe, quiesca 4 pro quiesco g S xl l PEPERISSE, FUCIDI. Hoc maxime inopinatum est Pam hilo is,luid Socrus Promiserat omnc ignoraturos Exsi PDPΕnius '
V. 7. PUERUM in UEM PUEPUM: Moraliter primo dubitatuit audiverit, se inde quasi certus quid audierit. admiratur diendo UEM PUERUM PUERUM QUEM PUERUM Bene cum ocionsternatione 'nimi quod numquam fando acceperat. F Ν1- EST 0BIS: Bene, quia ambo avi. V. B. NAM ABDUCTA A VOBIS: Bene, non ABIER sed
BDUCTA FUERAT, ut magis sit culpa matris Vbsi , iubi amphilo. 'AM ABDUCTA A VOBIS PRAEGNANS FUERAT: DA. Dd gDRt 0Π in uxorem pronuntiandum est.
natum e ante genitriceni Est enim PRAE ante.
ratulatu' ob susceptum nepotem, gaudet liberatam nurum. An . - NATUM ILLUM TIBI ET ILLAM SALVAM, Pronrium
sectum refert, sibi nepotem. illi filiam esse serVataui Ii
328쪽
Uxorem liali es aut ilitibus moratam moribus Nosti libo celatos iam diu nequeo satis, uuin tu mihi videtur factum prave, proloqui. Pii. Νon tibi illud suctum minus placet, quam mihi, Laches. 25 PAM. Etiam si dudium fuerat ambiguum hoc mihi: Nunc non St, quom eam c0nSequitur alienus puer.
V 25 PII. on mihi illud faelum inius dolet, quam tibi, Lache. v Atiae ima est; cum eam sequitur alienii puer. TIBI LLAM SALVAM Recte TIBI, quia pater puerperae est, sui didit s digi vici ULIERIS UXOREM HABES li QUI MULIERIS dixi ne diceret, qualem mulierem aut aliquid gravius to tum nercunctative potius, quam pronuntiaret et diceret. Pessi-5 mam mulierem et male moratum uxorem habes reprehensio
est cum contemptu, sic et sui hominis ut Virgilius: Tu mihi quodcumque hoc regni. 'AL ontra cum honore sic dicimus: Quem hominem ubes V. 22. M0RATAM: Id est, institutam. Et est partici-
10 pium sine Verb0- V 23 0sNE ELATO Hoc: Non partum celatos dicit, sed praegnantem filiam fuisse. y NEQUE SATIS PR0- LOQUI: Magna exaggeratio. 24 QUAM Hoc iΗ VIDETUR FACTUM PRAVE lotum 5 modeste. quamvis indignetur: quia apud maritum uxor non est vehementius accusanda. QUAM 0 Ili HV V1DETUR: Quod Draegnans fuerit filia, non quod natus est puer. 25 0 TIBI ILLED FACTUM INUS PLACEΤ, QUAM ΜΙΗΙ, Lxcilies, Utrum, quia IXUS est et magis, quoniam sequitur,20 an Πρίωνεία est, it sit mrdo: O MINUS MIHI PLACET QUAM TIBI, et PLACET pro ci si intelligamus , ut alibi Mn ms hospitem lites sequi quam hic mihi sit facile atque utile, aliorum exempla commonent fy Nox TIBI 'LLUD AEAcTUM: Sub Hotopiat est dictum Hoc enim ait: Tantumdem tibi pla-25c et i οὐ factum, quam mihi. alibi: unc me hospitem lites sequi et in . 27 cv ΕΑΜ ONAEQUITUR LIEΝUS PUER: ALIEΝUs, quod senes gratulantur, id maxime laedit Pamphilum oΝ8EQUITUR ALIENUS PUER: Ῥεταφορὰ a pecoribus, quae, se 30 nata fuerint, matres sequuntur Virgilius:
Atque ipsae memores redeunt in tecta suosquo Deducunt. V. i. Quid hominis Fun. Act. V. c. I. V. 17. V. i. Virgilius Men. lib. I. V. 2. V. l. alibi in undria et IV. c. 5. V. 6. . 30. Virgilius Georg. lib. III. v. 16.
329쪽
LA. ulla tibi, ampli ite hic iam consultatius f. PAM. Perii. I A. Illinc Videre saepe optabanius diem, si uom ex te 88 et aliquis, qui te adpellaret patrem.' 30
, Evenit liabeo gratiam di 8. PAM. iis lus sum. LA. Reduc uxorem, ac noli advorsari mihi. l)AM. Pater, Si ex me illa liberos vellet sibi, Aut 80 880 meeunt ii piam Satis certo scio Non me clam taberet, quod celasse intellego: 35 Nunc, quom eius alienum 8Se a me animum sentiam, Nec conventurum inter n08 posthac urbitror:
V. 35. Non clum me haberet, quod elasse intinego. ζ, 'ς ζVν et ζ utienum re me ἷse animum gentiam. . Aeque conventurum inter nos posthac iarbitrer. V. 28 'ULLA TIBI, PAMPHILE, HI IAM ONSULTATI EST: υ reducenda scilicet Xore.
V. 29. PLilii Hoc sibi ipse Pamphilus dicit. V. si CUM E ESSET ALIOVIS PUL TU APPELLARET ATREM: Bene hoc putavit, quod Paniphilo non videtur, hoc est 5
V. 33 SI ILLA EX E LIBEROS VELLET SIBI Ut apparet, an tum commentus est causam. S SI ILLA EX ME LIBER0 VEL-BT ΙΗΙ 'actus est Pamphilus ex verbis senum causam aliam I 5iscidii. V. l. AUT SE ESSE MECUM NUPTAM Vetuste MECUM U. TAM dixit recte, quia partus confirmat nuptias. Et melius VPTAM MECUM, quasi tectam et per tam in cubiculo innuum. 'ubere enim est operiri legique, unde et nubes, 20u0d teger solent caelum, dicuntur Virgilius: At Sura Sque comas obnubit amictu. . o. 0 CLAM ME HABERET: Id est, non tacuisset artumque celasset y QUAE CELASSE INTELLEG : oui it natum filium, ne interposito assectu molliretur iratus 25 V. 6. NUNC CUM EIUS ALIENUM ESSE A ME ANIMUM EN-L1M A praesenti tempore.
330쪽
Quamobrem reducam 4A. Mater quod suasit sua, A dulescens mulier secit mirandumne id est Censen te p08Se reperire ullam mulierem, 400uae careat culpa 3 an quia non delinquunt iri PH. Vosmet videte iam, Lache, et tu, Paulphile, nemissan opus Sit vobis redducitin domuni. Uxor quid saciat, in manu non est mea: Neutra in re vobis difficultas a ui erit. 45
Set quid laciemus ituro I A. Ridicule rogas:
V. B. UΑΜ0BREM EDUcΛΜ Firmior conclusio facta est per interrogationem, quam si esset pronuntiativa MΑΤΕR UOD AUAsiae EUA derivatione causae defensio, et praeterea Status est venialis ab imprudentia descendens SUA: Pro eius, ut: , . am quo suam patri antiqua cinis ater habebat. V. 30 ADLLEscENA ULIER Ecii: Multa dixit, ct ATER FUA, et ADELEScENS MULIER, et quasi docet hoc exemplo parens dum patri esse. g AD0LEscEΝ MULIER FECIT: IRAΝDUΜΝE ID EST Bene 1RANDUM , non irascendum dixit. . Miramur enim Io magis, si amici peccaVerint, quam irascimur. V. 40 REPERIRE ULLAM ULIEREM : Qua sidicat, 'oropudiau eris. V. I. IN UIA O DELIΝuΓΓΝT VIRI Τ Εἰρωνεια dictum. Non enim non delinquunt.
Vos, o Calliope, precor, aspirate canenti. VosΜE VIDETE ΙΑΜ, LACHES, ET TU ΛΜPHILE: Nec rogare socerum nec interesse convenit, rubi certior sit ad repudiandum
faciat, in manu eius non e St.
V. 45 NEUTRA IN RE OBI DIFFIcLLTAs: Promittit faciutatem suam, ut tamen uxor roganda sit. In aliter et ut supra 35 annotavimus lV. 46. SE OUID FΑcIEMUs PLERO : Quid me feto et quid se mihi t dicitur. y ET UID FAc1ΕΜΠ PUERO': Qui utiquo quidquid erit, patri reddendus St. V. i. Namque, Virgilius en lib. IV v. 633. V. 15. Virgilius Aen. lib. IX. v. 25.