Comoediae;

351쪽

AC T. V. C. II. 327 Nam si est, ut haec nunc ampli iluin vere bis segregarit: Scit sibi nubilitatem ex eo et rem natam et gloriam esse: Reseret gratiam ei, unaque nos ibi opera amico iunget.

V. I. Scit se nobilitatem eae ea re nactam et gloriam esse.

V. 32. Refert grάtiam eii, n4 que nos ibi opera amicos iiingit. Mire, quia dissicile est amicum sine dariin acquirerc. Et quia cum Iucro non potuit dicere, et hoc ipsum bonum feeit, quia sine damno. Ergo velut tria sunt UT GRATIAM INEAT, ut sine damno et ut mihi prosit. V. 30 PAMPHlLUI, VERE AB SE SEGREGARIT : Proprie a me ire trice segregari dicitur, ab uxore disiungi. V. l. Sciae Sisi NOBILITATEM EX EO ET REM NATAM: Quasi dicatur: Ecce quam amavit Pamphilus Sed hoc sentire et dicere latrix est stulta pietate Magnificantic filium. Ut: Meum gnatum rumor est amare Et proprie NOBILITATEM dixit IoNam et meretrix et gladiator nobiles dici solent. s Scirhlnt quod minus amat, ait OBiLITATEM. Ex O Utrum ex Pamphilo an x O ex ea re, id est, quod egregaveritvere ab se Pamphilum Et hoc est melius am nobilis

meretricis si non timere, ne alterum non inveniat, aut no-I5bilis est cognitam fieri etiam senibus. F ET REM NATAM: Ex latrocini in et amiciti senis g REM NATAM: Quiani ulta in eam contulit ET GLORIAM : Ex facto raro in meretricibus ET GLORIAM ESSE Quia defendit eum apud soceros et uxorem, et quod marito meretrix coniugem reddit. 20

352쪽

preti Qui ob rem nullam misit, Trustra ubi tutum Iesedidiem Myconium liospitem dum exspecto in urce Callidemidem.

Itaque ineptus hodie dum illi sede0, ut quisque venerat, Accedebam: Adulescens, Hicduin, quaeso, es tu Myconius 3 5Νon sum. at Callidemides Non. Muspitem ecquem Pamplitium

V. Accedebam adulescens, dic dum quaeso tuu es Leonius' V. I. EDEPOL NE LAI HERUS ESSE OPERAM DEPUTAT PARVI

PRETII In tota hac fabula servus piger et curiosus inducitur: neque quidquam illi evenit ex sententia sua. y EDEPOL NE MEAM: Hoc totum a stoniachante dicitur, quasi qui nunc naaxime iniuriam persenserit S DEPOL R MEAM HERUM: In hac scaena καταοτροφοὶ populo exponitur. S DEPUTAT PARVI PRETII : Quia sic scilicet abutitur. De putat arvi eam, qui deputat eam in re nutatus retii consumendam. V. FRUSTRA UBI TOTUM DESED Di LM Deest illuc, ut Io sit illuc ubi frustra totum desedi diem. y OTUM DESED DIEM:

Nota accusativo casu Sum ESSE.

V. 3. MYCONIUM HOSPITEM DUM EXSPECTO e Memoriter efVigilanter servus Myconium hospitem et Callidemidem dixit, me videretur negligentia vel oblivione raua non invenisse, I 5 ad quem missus est y MYcOΝIUM HOSPITEM : Bene ostendit se memorem et signorum et nominum, ut videatur Vere illusus, cum operam dederit. V. 4. ITAQUE INEPTUS: Moraliter additum INEPTUS. t ΙΝΕΡΤUS quasi in aptus. 20 V. ADULEScEΝs, Dic DUM, QUAESO: Verniliter et comice se ipsum servus imitatur. Et est stis ησις. TU MYcONIUS t: Nam ut tri imandata sunt inquirenda, tria inquisita sunt ordine.

353쪽

AC T. V. C. III. 329Π1 habes omnes legabant neque eum quemquam esse

arbitror.

Denique hercle iam pudebat abii 'riet quid Bacchidem

Ab nostro ad sine exeuntem video Quid huic hic est rei δBA Parmeno, Opportune te si erS: pri perae curre ad Pamphilum. 10Pan. Quid e0 BA. Dic me orare, ut Veniat. PAR Adidy i. Immo ad Philumenam.

PAR Quid rei est BA. v qu id nil refert, percontari

desinas.

V. 7. OMNE NEGABANT: Bene transit a stis ητικπυ ad διηγη ιατικυν et υντομως. NEQUE ENDI QUEMQUAM ESSE ARBi-TROR. Id est, non ut is una esse in mundo. V. IAM PUDEBAT: Sedere an interrogaret'. . A NOSTRO ADFlN EXEUNTEM VIDEO Satis moraliter inducitur servus dicere: AB NOSTRO ADFIΝΕ, cum domini eiussit, non ipsius. Sic et prius est: Voster Socem, video, venit, pro ' i' me . FAEXEUNTEM VlDEO Docte poeta praemonstrat locuturam personam S QUID HUIC HIC EST REI' Rursus curiosus nihil sciturus est, X cursurus iger Io V. 0. PARMENO, OPPORTUNEAE Muti OPPxus: Ait endendum, quod ab initio comoediae usque ad finem Parmeno mittiatu ut currat, et clatur, ut nesciat, quod curiose desiderat. I RUPERE CURRE AD AMPHII UM : Facete Poeta inde incipientem 1acit, quod illo minime vult dicendo: CURRE. n

Niu L 'E FERT PERCONTARI MESlΝAS , Dικοι os&κῆ διανο in et iximie dixit, quasi minus sit iniurium prohibere iii terro are, quam interroganti non respondere. Et memento hanc esse, cui in prine pio nihil celavcrit Parmeno. V. d. iiii L ALILD DicAMt Vult rem per mandata colli-gPro S TIAM : OGNOSSE ANNULUM ILLUM MYRRIIl NAM ETIAM ni Verbium est vel consentientis vel reminiscentis, Sed a is re-n iniscentis moilo. Sic Cicero: Etiam, quod pens praeterii, ζέ Petta quaedam est, mire facta. OV 29. si e ero Aecusat. lib. II. c. 35. g. 7.

354쪽

Gnatae suae suisse, quem ipsus olim mi dederat. PAR. Scio.

Tantumno est BA. antum aderit continuo, hoc ubi ex te audiverit. 15Set cessas PAR Minume equidem nam hodie milii potestas tali datast: ita cursando atque ambulando totum hunc contrivi diem.

V. Id. Scio: Non audio, inquit, sed SCIO. V. I 6 SRT AEEssastes Hoc est, tardas quiescis. Urget autem eum cursu. MilXIME QUIDEM : Cesso subauditur. POTESTA HAUD DAT EST : Cessandi scilicet. V. T. ITA URsΑΝD ATQUE AMBULANDO : Est enim cursus et navigantis et equitantis.

355쪽

Vii ut 0mmodas res adtuli quot alitem ademi curas lGnatum ei restitu0 qui penes harum ipsius quae opera

VX0rem, quam numquam est ratus p0sthac se habiturum, reddo:

Qua re suspectus su patri et Phidippo duit, cxsolvi: Ilic de his rebus anulus sui initium inveniundis.

V. Gnatum ei restituo, pane qui harum las que opera periit. V. QUANTAM BTULI ADVENTU ME : Reliqua pars aro umeriti per μονί03ιαν narratur. φV. QUOT 0MM0DA RES ATTULI: MU0 ta iii inultas. Et niore suo ATTUM dixit U0 AUTEM ADEMI UR1s, Siout illi metunt in quo nunc est, adimam: atque expleam , unimum gaudio. QUO COMM0DAS RES ATTULI u UOT AUTEM ADEIU CURAS i. Haec onmia admirantis sunt, ut Viro ita us: Quis novus hic nostris successit sedibus hospes γV. GNATUM EI RESTITU EIU Λι' ζαρίθ stri σιν.

356쪽

N alii memini, abii in menSe decem sero, ad me nocte

nix exanimatu's, obsecro aut unde anulum istum nactus 3 10 Dic mi. Ille alias res ingere se simulare Post quam

video

Nescio quid suspicarier, magis coepi instare ut dicat. Hum se utetur vi in via ne8ci quam conpressisse. 30)

V. 12 Nescio quid suspeel rier, magis coepi instare ut dicat. V. 7. ΝΑΜ ΜΕΜΙΝ ΑΒΗΙΝ ΜΕΝSE DECEM L MENSE DECEM dixit, et recte, ut de hoc peperisse demonstret F 0UTEHAMA: 44 in ii in ret ili s ni cari s vel pari ni ut Vidimus obscuri primam sub nullibus rhem. V. B. CONFUGERE ANHELANTEM: Ex his argumentis otest colligi, hunc esse, qui virginem vitiaverit S CONFUGERE AΝ-ΠELANTEM: Vide signa coniecturalia, quod confugere Vidit, timebat, quod anhelantem, colluctatus fuerat, quod domum, celari volebat, quod sine comite, Pudendum I 0 Puerat facinus, quod in i d cnim , t emer a tu , quod annulum habebat, raptum indicat. Vides igitur his indiciis, ut virginem apparet vitiatam. V. MI PAMPHILE, ΝuCAM, AMABO: maec blandimenta sunt muliebria. I V. Is QUID IXΑΜΙΝΑTUR ES BSECRO AUr UNDE /ΝΝULUM ISTUM ACTU Si Principalia signa vitii illati pertuibatio et annulus. y QUID NANIMATUS AC UNDE ΑΝΝULUM Brevitati consulit erentius. Nam in Graeca haec aguntur, non nar

rantur.

20 V. II. ILLE LIA RE AGERE SESE SIMULARE : Fingere ac pro vero falsum tradere. y ILLE ALIΛS RES AGERE SE SIMULARE : Id est, ct in illam die in ad Parari De toni se ingere. Pudebat enim amicae de alterius stupro teri, et ei amicae, quam tum deperibat. 25 V. G2. . Esci uci susPIcARIER Pro aliquid. V. 3. Η0310 SE FATETUR: Bene additum 110310, et oratoris NESCIO QUAM e quo dicto omnis error est natus Nam appono V. Virgilius Aen. lib. IX. v. 244.

357쪽

ACI . V. SC. IV. 333Diciiquo sese illi nubim, dum luctat, detraxisse. Eum haec e00n0vit 1rrhina in radito modo me citabuntem. 15 Rogat 'inde sit: narro inanii haec inde est cognitio tacta: Philumenam c0npressam esse ab eo, et filium inde hunc

natum.

Haec tot propter me atidia illi contigisso laotur 353

Etsi hoc meretrices aliae nolunt neque enim est in rem

nostram,

Ut quisquam amator liptiis laetetur Verum custor 2ONumquam animum quaesti ni itia ram malum adducam parti S. Ego, Num illo licitumst, aisa sum benigno it lepidue conii: In commodo milii nil ptiis evenit sactum illeur. 40, At ut me secisse arbitr0r, ne id merit mi eveniret. 'χηρ ' rhina haec in digito modo me habente.

v. αιε hoc meretrices non volunt aliae neque enim in rem est noStram.

nonien et nulla fabuIa est y sescIO UAM: Vel quia vero nesciebat, vel quia sic dicendum fuit, ne amare illam vi

deretur.

358쪽

Quando eum quaeStum occoeperi8, Accipiunda et mussitanda iniuria adolescentium est. V. 5. in Adelphis Ach. II. c. I. V. 53.

359쪽

PAMPHILUS. PARMENO. BACCHIS. PAM. Vide, mi Parmen0, AEliam 80 des, 'it mi haec certa et i Ira adtuleris: Ne me in breve coniicias tempus gaudio hoc salso frui. PAR Visum est. PAM. Certen 4AR. Certe. PAR Deus sum, si hoc itast. PAR Verum reperies. PAM. Mane dum, sodes timeo ne aliud credam at tuo aliud nilnties. PAR Maneo. PAM. Sic te dixe opinor, invenisse Myrrhinam, Bacchidem anulii in suum Jabere. PAR Factum. PAM. Eum, quem olim ei dedi, Eaque hoc te mihi tintiare iussit: citane est factum PAR Ita, inquam. PAM. Quis me est fortunatior ventistatisque adeo plenior

' breve pessicia tempus gaudio hoc otio fruLV. Bacchrdem auum anulum habere. PAR. detum. ita u. eum, quem olim ei dedi. V. I. Eaque hoc mihi te nuntiare itissit itane est elum L PAR. Da inquam.

Heautontimorumeno: o vereor magis.

V. AΝE DUM, DUM abundat. 5V. Sic TE DIXISAE PIΝ0R: miro assectu inducitur vix adduci ad credendum, quod gaudet Pamphilus. V. TA, INQUAM: Quasi iam ante fassus dico.

ut 0ntra ceciderit, quod amat. V. in Adelphis Act. IV. c. . . l.

360쪽

Egone id pro liuo nunta uini aut donem quid qui l nescio. PAR At ego scis . A M. Quid PAR Nilii enitia . . ONam neque in munito neque in me ipso tibi boni quid

sit scio. PAM. 0 0n, qui ab Orco mortuum me reducem in lucem seceri S, Sinum sine munere a me abire ali nimium me ingratum putaS. Set accli idem eccam ideo stare ante ostium et

PAM. O Bacchis, o mea Bacchis, Servatrix mea. BA. Bene actum et volup est PAM. Factis ut credam, sucis: Antiquamque adeo tuam Venustatem obtines, Ut x illiptati obitus, sermo, adventu tulis, qu0cumque adveneris,

G Pone pro hoc e m ntio quid donem quid quid nescio. V. Ι2 AM. Egon te, qui ab Orco mortuum me reducem an lucem

feceri8. v

V. 19. Ut olimati obitus, sermo, adfatus tutis, quocumque a

Pelagine venis erroribu actu S, An monitu dinum an qui te fortuna ut ut Ut tristes sine sole domos , loca turbida, adires. V. II. ΝΑΜ Euc 1 NUNTIO: Magis scire Vult, quamna unus accipere F ΝΑΜ EQUE I NUNTI NEQUE IN HIPSO TIBI B0ΝI UID SIT S cI0 Facete agit erentius, quantoniagis larmeno curiosum est tanto magis nesciat illa, quae cupit. I V. Ii, BAccΠIs, o EA BAccΗΙs, SERVATRIX MEA Bene additum est SERVATRI MEA, ut ΕΛ supra quod dixit, 'ma

toris est.

V. T. FAcTI UT REDAM Acis: Missicile enim erat credere his rebus gaudere meretricem. I V. I9 voLUPTATU OBITU OBITU occursus, 'benim significat contra. Ergo OBITU aditus. Legitur et 0-LUNTATU OBITUS S OBITU SERMO, ' ADVENTUS IUUS Inter obitum et adventum hoc interest quod obitu est quem casus affert, adventus quem voluntas et destinatus 20 lo cus. V. I. ut Virgilius Aen. lib. I. v. 32.